report - or7191

int1

• ja # vil du fortelle # hva du heter og sånn?

soegne_ma_01

• soegne_ma_01 # ell- eller soegne_ma_01 # for jeg har vært gift to ganger

int1

• å # tid er du født?

soegne_ma_01

• nittenhundre ## ellevte # i første

int1

• akkurat ## det var så at du har vært hos doktoren?

soegne_ma_01

• nei doktoren var inne hos meg han går rundt altså tirsdag og t- # tirsdag og fredag går han rundt
• og så hadde jeg sendt bud på han i dag for {uforståelig} var # bittelitt e # skuffet # og såret
• {sekvens med sensitive personopplysninger}
• og så blei jeg nekta de bare hver lørdags kveld så har de noe sånn kosekveld # inni salongen der vi +[lang=o] var nå
• og så blei jeg nekta det # nå for en fire ukers tid siden ## og jeg kunne ikke skjønne hva det skulle være for
• for nå har jeg vært +[pron=uklart] her tre år # og tre måneder # og det har aldri vært sagt et ord til meg at ikke jeg måtte spise
• {sekvens med sensitive personopplysninger}
• det har aldri vært nevnt # men så plutselig # så kom det at jeg ikke måtte få noe # {uforståelig} så sa søstera det at jeg måtte ta det opp med doktoren når han kom
• så da han kom i dag så sa jeg "si meg hva er grunnen # for dette her" sa jeg # siden jeg ikke har hørt noenting om det før
• "hva er ansvaret hvor +[lang=o] ligger det hen?" ## "ja det måtte jo være på kjøkkenet" sa han
• "ja det er det er au jeg klar over" sa jeg men de ville ikke være ved dette de fra kjøkkenet
• men jeg holdt på mitt ## "for det er ikke bare den ting" sa jeg "at ikke vi +[lang=o] får dessert for det er akkurat det samme jeg kan være det foruten
• men jeg skal ha en potet til middag og så kommer de med to ## og dobbelt så mye kål må jeg ikke spise # og ikke grønne erter men der er hele haugene # og hvem har ansvaret?"
• "ja det måtte jo være kjøkkenet sa han # ja det er det jeg trur" sa jeg "men de vil ikke være ved det sa jeg"
• nei det # synes i g- +[pron=uklart] han heller var akkurat så greit men # men de skulle ringe inn til sykehuset og få den siste rapporten på # dietten min
• så jeg synes nok +[pron=uklart] at det var noe rart # når de ikke har sagt noe på over tre år # eller +[pron=uklart] nevnt det # og så plutselig
• og ellers har jeg til middagen fått altså e to eller tre # fiskekaker eller karbonadekaker
• den siste gang nå første mai fikk jeg ei # jeg synes det var noe lite # så var det en jeg spurte det var nå {uforståelig}
• så sa jeg det at e # ja hun kom og spurte # om "er du forsynt soegne_ma_01" sa hun # "nei jeg er ikke det" sa jeg # vi +[lang=o] hadde risgrøt
• "jeg v- er du ikke forsynt?" sa hun # "nei jeg ville gjerne hatt litt grøt til" # "ja jeg skal gå ned og se" sa hun # "og høre" sa hun
• ja # hun kom tilbake # med et lite grann i ei skål jeg kan tenke meg det +[lang=o] kunne være tre skjeer jeg tør ikke si det så nøye
• men # med den beskjed # "du får ta spise det på eget ansvar" ## "ja vel" sa jeg # og da begynte jeg og tenkte
• "hvem har ansvaret for alt det andre de kommer med?" # doble porsjoner # og det blei jeg ergerlig for
• og så var det +[lang=o] et møte en kveld inni e # salongen # og som det +[lang=o] var et styr for oss altså og der så måtte vi +[lang=o] komme fram med # noen beskjed som vi +[lang=o] hadde
• og det gjorde jeg og der ble jeg rett og slett ført +[pron=uklart] til løgner # for de sa det den som sa det hun sa det at de fikk på sykeavdelinga for jeg hadde snakket med bestyreren
• og jeg hadde sagt dem at jeg synes det var for galt # at vi +[lang=o] som var oppegående # vi +[lang=o] skulle få # godt hver eneste lørdagskveld # og på sykeavdelingen skulle de ikke få noe
• så jeg mente at Søgne kommune var såpass e [latter] full av penger at de kunne la dem få der også sa jeg # og har de ikke det # så la oss få annenhver gang ## at de +[pron=uklart] kan dele på det
• ja hun +[pron=uklart] var enig i det # og da # for da visste jeg de skulle he- +[pron=uklart] ha styremøte i e styret her
• og da kom de det var på tirsdagen og på lørdagen fikk de på sykeavdelinga
• så jeg fikk det igjennom # og da sa bare styreren det til meg det # "ja du får nå igjennom allting sa han # du fikk igjennom [pron=uklart-] både skap [-pron=uklart] og alt mulig" sa han "du får allting igjennom"
• sa så jeg "ja det som er rett skal være rett" sa jeg "det +[lang=o] skal ikke gjøres forskjell her # for her er vi +[lang=o] i en bås alle sammen" ## det er altså mitt syn på det
• s- så kommer det nå på trykk # så {uforståelig} # for jeg har ikke sagt noe uriktig
• er du ikke enig soegne_ma_02? ## [pron=uklart-] ikke hvis [-pron=uklart] hun hører når jeg sier det
• [kremting] så jeg vet ikke # om dere vil ha noe mere

int2

• ja du har vel mer å # prate om du?

soegne_ma_01

• å ja jeg har gåttt i kloddene +[lang=x] på dem litt +[pron=uklart] [latter] men de har iallfall måttet gi seg
• jeg har fått igjennom # både skap og alt # for det +[lang=o] var så lite skap på værelsene det var jo bare # ja det var vel sånn
• hvor +[lang=o] mye kunne du få der da du hadde et par kåper og noen kjoler # så kunne du ikke få inn mer # så sa jeg det # "hvorfor kunne vi +[lang=o] ikke få noen skap?" "det +[lang=o] var ikke plass" # svarte de +[pron=uklart]
• "ja kom {uforståelig} inn her så skal jeg vise dere plassen" sa jeg
• ja # bestyrerinnen +[pron=uklart] var gikk med meg # så sa jeg det +[lang=o] er plass nok sa jeg ## det var altså i garderoben inntil den andre salongen
• så var hun på ferie og imens kom det +[lang=o] et stort skap # riktig stort # så sa hun det da hun kom tilbake "ja du soegne_ma_01 nå er skapet kommet" # "ja det skapet er kommet" sa jeg "men det kan vi ikke bruke" sa jeg
• "kan dere ikke bruke det?" # "nei vil du ha klærne hengende i sammen med alle og enhver?" sa jeg # for det var bare i ett alt sammen
• ja men det +[lang=o] var ikke plass # "heile den veggen er det +[lang=o] plass til skap" sa jeg ## bare sto og glante på meg
• det var ikke mange dagene førenn skapene +[pron=uklart] kom ## og da sa bestyreren det "ja du kan få igjennom allting" sa han
• og oppe jeg var i annen etasje ei stund # og der var det +[lang=o] ikke ringer # på toalettet
• {sekvens med sensitive personopplysninger}
• så spurte jeg om ikke vi +[lang=o] kunne få {uforståelig} der oppe som i de andre toalettene
• "ja men det ville bli så dyrt" # sa den bestyreren der # "ja vil det komme på" sa jeg?
• "syv tusen" # "ja +[pron=uklart] det var fælt" sa jeg
• så blei det +[lang=o] ikke noe mer talt om det så sa jeg det til vaktmesteren # "syv tusen" sa han # "nei jeg kjenner en # som jeg kan e # snakke med # og jeg skal få han til å komme opp og kalkulere det"
• jo så men så døde han så kom det en annen vaktmester men så nok av det det +[lang=o] kom en # elektriker og så på det der og så # heldigvis så kjente jeg han [latter] nokså godt han hadde vært hos meg og gjort noe
• så det han var for "skal det +[lang=o] virkelig komme {uforståelig} ? " sa jeg # "ja" sa han "nå skal det ka- +[pron=uklart] komme"
• "så den er v- er f- jeg blir ikke ferdig i dag" sa han # "men jeg skal bli ferdig i morgen formiddag"
• så gikk jeg ut # og prekte med han da så sa jeg "du" sa jeg "hvor mye kommer det på?" # "tolv hundre kroner"
• så det fikk jeg au igjennom [latter] # så var det +[lang=o] et møte til # vi +[lang=o] hadde
• og da var det jo om vi +[lang=o] skulle komme med noe så sa jeg "ja den komfyr- den platen vi +[lang=o] har der ute den kan vi +[lang=o] gjerne +[pron=uklart] sette på førenn vi +[lang=o] f- kan få koke +[pron=uklart] kaffen +[pron=uklart]
• det var e to eller tre dager så sto det +[lang=o] en ny plate # så jeg fikk det au igjennom # så en må altså bruke munnen
• [latter] så d- det var vel derfor de sa det at dere kunne bruke [latter]
• nei for jeg er ikke redd for å si fra hvis jeg ser at det er noe som ikke er riktig # og så sier jeg ifra
• og jeg har sagt til bestyreren at sier jeg +[pron=uklart] noe som er galt så bare ta meg for det så skal jeg be om unnskyldning # men ikke hvis det er riktig

int2

• nei

soegne_ma_01

• er du enig?

int2

• ja

soegne_ma_01

• ja vel [leende-] så er vi +[lang=o] enig i det [-leende] [latter]
• så det # nei e når en har {uforståelig} # noenlunde i behold ## så får en heller være kla- krank ellers

int2

• ja

soegne_ma_01

• [pron=uklart-] det får en [-pron=uklart]
• ellers så ja ke- e her er greit å være selvfølgelig er det +[lang=o] småting som en kunne ønske annerledes men # det er det +[lang=o] i et hjem også
• men ellers så har vi +[lang=o] det godt # vi +[lang=o] har ingenting å klage på god mat til alle tider

int1

• hvor lenge har du vært her da?

soegne_ma_01

• jeg har bodd her tre år og ti måneder ## jeg kom altså niende februar

int1 + soegne_ma_01

• 1: du hadde budd hjemme hos deg sjøl da før den tid?
  2: * ja

soegne_ma_01

• {sekvens med sensitive personopplysninger}

int1 + soegne_ma_01

• 1: men du hadde mye kjentfolk her når du kom hit du altså?
  2: * [pron=me-] ja jeg har

soegne_ma_01

• kjenner jo # søgnefolk nokså godt ## det gjør jeg [-pron=me]
• men men dette +[pron=uklart] skal helst bli litt interessant å få hørt i ettertida hvis en får det
• ja dere får sannelig sende en plate vi +[lang=o] skal betale [latter] # [latter] for Søgne kommune har ikke råd til det [latter]
• den er fattig # sier de iallfall

int1

• ja hva er det helst folk driver med her da?

soegne_ma_01

• ja vi +[pron=uklart] har jo e sånn et e arbeidsrom innpå den siden der som vi +[lang=o] er om formiddagen # og der e noen syr og noen strikker og noen hekler og
• jeg for min part kan ikke se +[pron=uklart] annet enn å klippe filler # så jeg sitter i fillen [pron=uklart-] de kaller [-pron=uklart] men jeg kaller meg sjøl for "fillekjerringa"
• jeg kan ikke se noe annet

int1

• nei men e det er bra det er noen som gjør det arbeidet

soegne_ma_01

• ja og så er det +[lang=o] ei som vever hun vever pent
• så det er ikke vanskelig å bli av med teppene nei det går som hakkels +[pron=uklart] ut
• ja nå må visst ikke jeg preke mer når har jeg visst [latter] [leende-] nå har jeg visst fått e nok [-leende]

int2 + soegne_ma_01

• 1: nå du har vel mer å prate om òg ## e du kan vel fortelle litt om e s- du hadde vært bondekjerring var det så?
  2:

soegne_ma_01

• ja da

int2 + soegne_ma_01

• 1: fortell litt om e bruket dere hadde og hva dere drev med der?
  2: * [pron=me-] ja

soegne_ma_01

• det var ikke så stort det bruket jeg hadde det var det e da den første mannen levde # vi +[lang=o] hadde bare tre kyr # men e de måtte jo stelles de au # og gris og høns [-pron=me]
• men så ble han også syk # og ikke kunne arbeide så jeg var +[pron=uklart] igjen aleine med det og det var jo ikke akkurat så lettvint alltid
• men e det gikk nå ei stund men så blei jeg så {uforståelig} at jeg måtte til Oslo på sykehuset der ## og da måtte jeg selge krøtterne
• og da gråt jeg mine modige tårer [latter] det var ikke så moro å selge det du hadde alt oppifra [pron=uklart-] jeg var kommet til verden [-pron=uklart]

int2

• nei

soegne_ma_01

• det var ikke så godt # men da lo barnene av meg # "tenk mamma å så sette seg til å grine for det at kyrne med +[pron=uklart] må gå"
• men e den ene har fått prøvd det samme sjøl de måtte gå og hun sa det var ikke så lett
• men så var jeg # alene i åtte år # og da var jeg nattevakt på Bondeheimen i e Kristiansand ei stund
• og der traff jeg # en setesdøling ## og så # ja da hadde jeg vært enke i åtte år men så blei vi +[lang=o] gift
• og så var vi +[lang=o] gift i e en og en og tjue år # det +[pron=uklart] første var det tre og tjue
• {sekvens med sensitive personopplysninger}
• og da hadde jeg leid {uforståelig} bort gården for jeg kunne ikke greie å stelle med han aleine ## det kunne jeg ikke makte
• men så tok jeg på og # og vevde og klipte filler og det # greide jeg og holdt utgiftene +[pron=uklart] og levde av
• og så var jeg nattevakt på Bondeheimen og det greide jeg meg med ## for jeg ville # nødig være til # noe byrde for Søgne # og heldigvis det slapp jeg
• men jeg måtte henge i # det var ikke {uforståelig} med åttetimersdag +[pron=uklart]

int2

• å nei?

soegne_ma_01

• å nei jeg arbeidet til klokka var både elleve og tolv om kvelden førenn jeg la meg
• den ene dattera sa alltid det "vi +[lang=o] kan komme til mamma bare vi +[lang=o] kommer før klokka tolv så er hun oppe og vever" # og det var jeg # men jeg greide meg ## det gjorde jeg
• men en måtte slite hardt # for å klare seg i den tida ## men og bare det går og det sviver så var jeg fornøyd
• men jeg var kunne være svært trøtt når kvelden kom

int2

• ja du er født og oppvokst på en e gard og eller?

soegne_ma_01

• ja # det er jeg ## innpå s- ja det er Stausland men det er nærmest Tangvall altså for det b- det blir lissom i {uforståelig} i skillet i Byrte +[pron=uklart]
• d- dere er vel ikke kjent noen steder utover?

int2

• å nei det er

soegne_ma_01

• nei det men det er nedover Hølleveien ## der budde jeg # til jeg gifta meg
• far var som sagt svenske og # mi mor var norsk ## så det
• jeg hadde en god ba- en god barndom ungdom så jeg har ikke noe å klage på

int2

• nei var det mange e mange søsken?

soegne_ma_01

• ja vi +[lang=o] var syv # men det +[lang=o] var fem # det +[lang=o] var først kom det +[lang=o] fem og så var det +[lang=o] tretten år imellom
• så kom min bror og så ble jeg baketter ## så vi +[lang=o] +[pron=uklart] var sånn ettersleng
• så det blei i grunnen bare oss to i grunnen som blei regnet +[pron=uklart] for søsken # av det de andre var kommet ut # og +[pron=uklart] kommet bort ## det var det
• og mi mor hadde jeg i seksten år etterpå far var død ## så e # jeg har prøvd litt av hvert
• både godt +[pron=uklart] og ondt [latter]

(no speaker)

• {avbrudd}

int1

• ja jeg veit at du heter soegne_ma_02 men du heter vel noe mer?

soegne_ma_02

• ja jeg heter soegne_ma_02

int1

• soegne_ma_02

soegne_ma_02

• ja

int1

• ja # [pron=uklart-] når tid [-pron=uklart] er du født da?

soegne_ma_02

• syvognitti

int1

• m hm # har du bodd her støtt da?

soegne_ma_02

• ja da # det # har jeg jeg har em ## jeg har bodd i et i et gammelt hus som # har vært et
• min fars barndomshjem # og mitt # og mine barn # og nå har vi overlatt gården til sønnen

int1 + soegne_ma_02

• 1: å
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: så du har aldri # flytta # noen plass du?
  2: * [pron=me-] nei

soegne_ma_02

• jeg har ikke det ## det er et # nydelig sted [-pron=me]

int1

• hva det heter det da?

soegne_ma_02

• det het +[pron=uklart] Leire

int1

• e er det langt herfra?

soegne_ma_02

• nei da # jeg kan se hjem

int1 + soegne_ma_02

• 1: jaha ## [pron=uklart-] borte eller noe [-pron=uklart]
  2: * ja ja

int1

• ja # hm # er er det gard?

soegne_ma_02

• ja # det er en liten gård # på # to kyr # så vi +[lang=o] har alltid måtte drive noe # ved siden av
• og e ## mannen min var sjåfør # på søgneruta ## og så # [pron=uklart-] stelte vi garden [-pron=uklart]

int1

• ja

soegne_ma_02

• ja

int1

• det var du som måtte drive hjemme da?

soegne_ma_02

• å ja da ## han d- ## han gikk tidlig om morgenen og så kom han hjem seint om kvelden
• så # var det vi +[lang=o] og ungene

int1

• ja

soegne_ma_02

• ja

int1

• hvor hvor mange unger hadde dere?

soegne_ma_02

• ni

int1

• å du [latter]

soegne_ma_02

• ja # men vi har +[pron=uklart] hatt god helse # så # det # det gikk jo greit

int1

• ja # du syns det?

soegne_ma_02

• ja # hadde ## hadde mi mor også mens hun # så lenge hun levde

int1

• ja vel

soegne_ma_02

• ja # her var ingen # her var jo aldershjem # men # jeg klarte det

int1

• hm

soegne_ma_02

• ja

int1

• måtte hun stelles hun da på slutten eller?

soegne_ma_02

• å j- ja vi hadde en sykepleierske som var # e som den gang kunne vi få hjemmehjelp {uforståelig} # men så ble det +[lang=o] jo en en forandring

int1

• mm

soegne_ma_02

• ja # så bakte jeg brød i # bakerovnen hvis du har interesse av å høre åssen det gikk

int1

• ja kan du ikke fortelle det?

soegne_ma_02

• det var en svær ovn som tok tjue brød ## og så var det +[lang=o] # så satte jeg femten kilo mel ## og det hadde vi +[lang=o] sånn i s- svært trau
• og så # e må jo ilde +[pron=uklart] denne bakerovnen ## og det var # litt av en kunst å få # få brødene stekt
• så # måtte +[pron=uklart] jeg jo sette denne la deigen {uforståelig} # vi +[lang=o] hadde lange # sånn # vi +[lang=o] kalte det for # en "spade" vi +[lang=o] satte inn på et langt skaft
• så måtte vi +[lang=o] jo ilde og så hadde vi # redskaper # som het # såpe
• når vi +[lang=o] s- gjorde rein ovnen # s-

int1

• å ja

soegne_ma_02

• ja # og så hadde vi # en spade som vi +[lang=o] satte brødet inn på # og da måtte vi +[lang=o] igjen være to
• og måtte det da måtte det gå voldsomt kvikt # for at ikke ovnen skulle bli v- kald
• og da måtte de være ute av veien så ikke noen e ## skulle komme i veien når jeg stakk brødene inni ovnen

int1 + soegne_ma_02

• 1: hadde du alle tjue brøda oppå en spade da?
  2: * [pron=me-] å j-

soegne_ma_02

• nei hadde et brød av gangen # og du kan skjønne det måtte gå fort [-pron=me]

int1

• ja [latter]

soegne_ma_02

• så # så ## og det der sto en # vel åtte dager # når jeg hadde alle barnene +[pron=uklart] hjemme # så det var jo # titt jeg måtte bake

int1 + soegne_ma_02

• 1: ja
  2:
• 1:
  2: jo
• 1: for en sju # hva tid hva tid fikk dere strøm da?
  2:

soegne_ma_02

• og det hadde vi +[lang=o] lenge før men # vi +[lang=o] hadde ikke sånn elektrisk ovn

int1 + soegne_ma_02

• 1: nei akkurat
  2: * nei

soegne_ma_02

• det hadde vi ikke # så måtte vi +[lang=o] vaske # vaske klær og det hadde vi +[lang=o] ## vaskegryte
• så vasket vi +[lang=o] ute med brønn # så var det til elva og skylle # og det var gøy

int1

• syns du det?

soegne_ma_02

• ja

int1 + soegne_ma_02

• 1: ja det var nå kaldt om vinteren vel?
  2: * [pron=me-] å ja

soegne_ma_02

• da måtte de # dra e # klærne til elva på en kjelke # og så hogg vi +[lang=o] hol i elva # med tjukk is [-pron=me]
• og så hadde de en kjele med og varmet fingrene i og så # skylle +[pron=uklart] dem og ## så # det var litt av en jobb

int1

• ja det tenker jeg

soegne_ma_02

• [pron=uklart-] og så når han [-pron=uklart] hadde så mange barn så var det jo lange {uforståelig}

int1

• det var ikke papirbleier heller da

soegne_ma_02

• og langt # det var luksus det

int1

• hadde dere eget ildhus der dere hadde denne svære vaskekjelen da?

soegne_ma_02

• nei langt i fra ikke vi +[lang=o] sto ute under bar himmel

int1

• å ja

soegne_ma_02

• ja # det var også # inne på kjøkkenet på en skorstein ## det vet dere vel nesten ikke hva +[lang=o] er for noe?

int1

• e det [latter] det jeg har nok gjerne ikke sett akkurat maken til din men

soegne_ma_02 + int1

• 1: nei
  2:
• 1:
  2: nei
• 1: hadde dere ikke det på Jæren?
  2:

int1 + soegne_ma_02

• 1: e i riktig gamle hus så kan det nok tenkes
  2: * ja

soegne_ma_02

• vårt hus er voldsomt gammelt

int1 + soegne_ma_02

• 1: ja hvor gammelt veit du det?
  2: * [pron=me-] ja

soegne_ma_02

• det # er over to hundre år [-pron=me]

int1

• sier du det?

soegne_ma_02

• ja

int1

• står det enda?

soegne_ma_02

• ja # du skal gjerne få se bilde av det # og det er en nydelig plass # men så ## så kom jo barnene ut og
• det var det var ikke noe store {uforståelig} men de lærte seg til å arbeide # og nøysomhet ## de har ikke hatt noe større skole
• men jeg har hatt s- en stor og kjekk barneflokk

int1

• ja

soegne_ma_02

• ja

int1

• de har gått i skole heime da?

soegne_ma_02

• ja # de lærte # nøysomhet # og arbeidsglede

int1 + soegne_ma_02

• 1: ja ## åssen er det med de som har garden nå det har de bygd nytt hus de kanskje?
  2: * nei

soegne_ma_02

• ja han har bygd nytt hus men det gamle huset står

int1

• ja

soegne_ma_02

• ja det har han ## så han er vaktmester på skolen her på Lunde # og # kona hjelper han å # vaske
• og # de har tre # kjekke barn # så # alle barnene er kjekke

int1 + soegne_ma_02

• 1: ja # det er # bra # koselig
  2: * ja
• 1: du # kan ikke du fortelle litt om da du gikk på skolen?
  2:

soegne_ma_02

• jo # da brukte vi +[lang=o] e griffel # og # tavle # og så kunne vi viske ut # alt det # vi +[lang=o] skreiv galt # og så var det +[lang=o] ikke sånn papirsøl

int1

• nei # det høres kjekt ut

soegne_ma_02

• ja # og e # e da da gikk vi # e # i første klasse
• men så fikk vi jo bøker når vi kunne skrive bedre ## og

int1

• var det var det # e liten skole du gikk i eller?

soegne_ma_02 + int1

• 1: nei det var e innpå skolen men vi +[lang=o] var jo e det her e i bygda men # det var sånn +[pron=uklart] småskoler før # det var førenn den dere # alle de skolene blei slått sammen
  2:
• 1: jeg tror ikke det er så greit # jeg tror ...
  2: * hm?

soegne_ma_02 + int1

• 1: jeg tror ikke det var så greit
  2:

int1

• å nei?

soegne_ma_02

• nei

int1 + soegne_ma_02

• 1: nei # at e da det blei slått i sammen mener du?
  2: * nei

soegne_ma_02

• ja # jeg likte bedre de derre småskolene

int1

• ja hvor mange elever var dere som regel da?

soegne_ma_02

• vi var fire klasser så gikk vi to # to e altså i første og annen klasse # det var en lærer og så var det i tredje og fjerde
• det det e hadde to to klasser hver # og så gikk vi på skolen til # vi var # i konfirmasjonsalderen
• og så var det ikke mer skole # for de som skulle gå videre men # vi hadde jo ikke sånn # muligheter for å få skole da som nå # for e vi +[pron=uklart] måtte jo betale

int1 + soegne_ma_02

• 1: ja # e framhaldsskole fikk dere gå det eller?
  2: * ja

soegne_ma_02

• jeg # ja ikke i min tid

int1

• nei

soegne_ma_02

• nei # så måtte vi +[lang=o] ut og

int1

• du måtte ut og tjene?

soegne_ma_02

• ja

int1

• hvor e var du da hen da?

soegne_ma_02

• jeg var i byen og tjente # jeg var # fem år på en plass

int1

• hva du gjorde da?

soegne_ma_02

• da passa jeg på barn og # lærte meg til å koke og # de hadde mer # hushjelp før i tida # men nå har de jo bare # daghjelp

int1 + soegne_ma_02

• 1: ja # det var vel det men det var jo liksom fintfolk dette her da?
  2: * [pron=me-] å ja da

soegne_ma_02

• det var det # det # vi +[lang=o] var tre # i {uforståelig} var vi +[lang=o] tre piker [-pron=me]

int1 + soegne_ma_02

• 1: å ja sier du det
  2: * ja

soegne_ma_02

• men det var moro

int1

• ja

soegne_ma_02

• ja # men vi +[lang=o] måtte opp klokka seks om morgenen og så # holdt +[pron=uklart] vi til # vi +[lang=o] hadde e dørvakt som vi +[lang=o] kalte det for
• til e # hun var sånn # til halv elleve # og da kunne vi gå og legge oss

int1

• å ja

soegne_ma_02

• ja

int1

• ikke så mange fridager da eller?

soegne_ma_02

• å nei vi hadde ei ga- ei gang i uka hadde vi fri en ettermiddag så hadde vi +[lang=o] fri # annenhver søndag # og ettermiddagen
• og ettermiddagen der det var # ifra e vi hadde spist middag klokka to # så det blei ikke så lang

int1

• du syns ikke det var hardt å være vekk sånn da?

soegne_ma_02

• å jo # det var det # men # jeg holdt ut

int1

• ja # fem år

soegne_ma_02

• ja

int1

• på samme plassen?

soegne_ma_02

• ja # det var det

int1

• og så kom du tilbake hit da da eller?

soegne_ma_02

• ja så så e gifta vi oss i # i nittentjue

int1

• mhm ## du må fortelle litt om bryllupet ditt?

soegne_ma_02

• [stønning]

int1 + soegne_ma_02

• 1: hva slags kjole hadde du?
  2: m

soegne_ma_02

• jeg hadde vid kjole

int1

• du hadde det

soegne_ma_02

• ja

int1 + soegne_ma_02

• 1: slør brukte dere det da eller?
  2: * [pron=me-] å ja

soegne_ma_02

• da # det var sant [-pron=me]

int1

• var det her?

soegne_ma_02

• ja da vi bodde vi hadde bryllupet hjemme # og så kjørte vi # med hester

int1 + soegne_ma_02

• 1: å sier du det?
  2: * ja

soegne_ma_02

• noen gikk jo e noen gikk men # du kan skjønne {uforståelig} måtte jo kjøre med hest ## jo da

int1

• var det stort?

soegne_ma_02

• nei det var # tretti mennesker

int1

• jaha

soegne_ma_02

• ja # men det var jo ikke sånn som nå for tida # vi +[lang=o] hadde jo alltid bryllupene hjemme i hjemmet # i brudens hjem # så

int1 + soegne_ma_02

• 1: du slapp å koke den dagen
  2: det ...

soegne_ma_02

• ja # slapp å koke

int1

• hva var menyen da?

soegne_ma_02

• ja # hva +[lang=o] var det nå kan ikke huske det # kan ikke huske det # nei nei

int1 + soegne_ma_02

• 1: men så slo dere dere til på garden der du var ifra?
  2: * ja

soegne_ma_02

• ja # der bodde min far og mor # og så ## døde min far nokså plutselig # og så var mor enke i tjue år og så hun bodde hjemme hos oss
• så # hun hun # hun e # hun hadde jo gården til hun # til hun ikke kunne mer men vi +[lang=o] hjalp hun gomo +[lang=x] +[pron=uklart] så vi # jeg jeg må jo si det at vi arbeidet hånd i hånd

int1

• mm

soegne_ma_02

• ja ## hun hjalp meg og # og vi hjalp henne # det var ingen aldershjem
• og jeg +[pron=uklart] # jeg var glad for # at hun slapp +[pron=uklart] å komme der # for det var ikke så rart aldershjem vi +[lang=o] hadde før # innen vi +[lang=o] fikk dette

int1 + soegne_ma_02

• 1: men du syns du har det godt her da eller?
  2: * [pron=me-] ja

soegne_ma_02

• det syns jeg # og jeg vil ikke # jeg trives godt her òg jeg # barnene mine tar meg hjem hver # helg og [-pron=me]
• jeg har nettopp vært i Grimstad og # hatt veldig koselig # alle barnene er her unntatt det er ei datter jeg har i Amerika

int1

• å ja # har du vært i Amerika og besøkt henne?

soegne_ma_02

• nei # jeg har ikke det # jeg kunne komme men # jeg synes ikke jeg kunne reise

int1

• du hadde gjerne ikke så lyst eller?

soegne_ma_02

• jo jeg hadde nok lyst men # det +[lang=o] er litt med å reise utenlands
• jeg liker jeg liker best å se Norge

int1

• mm

soegne_ma_02

• ja # nå tror jeg ikke jeg vil # fortelle mer ## er dere fornøyd?

(no speaker)

• {avbrudd}

soegne_ma_02

• da var det plutselig å gå på tunet +[pron=uklart] og så # bade meg +[pron=uklart] over med kaldt vant # i ansiktet

int1 + soegne_ma_02

• 1: å ja du fikk hele den dampen
  2: * [pron=me-] ja

soegne_ma_02

• mm # så måtte de steke en time og så # var det å ta dem ut og +[pron=uklart] men de var gode ## jeg får ikke så godt et brød [-pron=me]

int1

• hva slags mjøl var det du brukte?

soegne_ma_02

• vi brukte hjemvete og hjemrug +[pron=uklart]

int1

• mhm # blanda?

soegne_ma_02

• ja # det var godt

int1

• men e gjær og sånn e

soegne_ma_02

• ja e vi +[lang=o] e kjøpte jo gjær

int1 + soegne_ma_02

• 1: ja dere gjorde det ja
  2: * [pron=me-] ja

soegne_ma_02

• ja [-pron=me]

int1

• så dere hadde ikke sånn surdeig?

soegne_ma_02

• jeg hadde det ei stund men så syns jeg det blir bedre med gjær

int1

• mm

soegne_ma_02

• ja ## du som er ifra Lista de hadde e k- bakeovn +[pron=uklart] der?

int1

• nei jeg er fra Jæren veit du

soegne_ma_02

• fra Jæren ja # hadde de ikke bakerovn der?

int1 + soegne_ma_02

• 1: det spørs om det e de må jo sikkert ha hatt det før # men e # jeg husker ikke noe til det veit du
  2: * å ja

soegne_ma_02

• nei # det var jo alminnelig det at # folk # bakte brød sjøl
• og så levde vi +[lang=o] av gården med # poteter og # kål og

int1

• ja # dere dyrka nesten alt dette?

soegne_ma_02

• ja # vi +[lang=o] gjorde det

int1

• korn au?

soegne_ma_02

• ja tenk # og så og så vet du nå ## sviver +[pron=uklart] det?
• vi +[lang=o] treska # med han

int1

• sier du det?

soegne_ma_02

• {uforståelig} så hadde de fløyel ## og så banka så la de # kornet på gulvet # og så banka de # kornet med fløyel

int1 + soegne_ma_02

• 1: og så fikk dere e {uforståelig} ...
  2: * [pron=me-] og så

soegne_ma_02

• og så # så så det +[pron=uklart] løsnet ifra # og så kasta de # e og så når det var nå ferdig og og treska [-pron=me]
• så kasta de # korn # i sånn skolp ## ikke maskin

int1

• nei # så det var sånn for å ...

soegne_ma_02

• for å få for å skille

int1

• {uforståelig} ?

soegne_ma_02

• ja # og så # og så hadde vi til mølla # og de hadde sånn # steinmølle vet du # møllerhus

int1 + soegne_ma_02

• 1: ja # dere hadde ikke mølle sjøl vel?
  2: * [pron=me-] nei

soegne_ma_02

• vi +[lang=o] hadde ikke mølle # men vi hadde en # en mann som # malte [-pron=me]

int1

• m hm

soegne_ma_02

• ja # han het M1 # og han var så gode venner med # med
• hva +[lang=o] het han nå? ## M2
• og han # og og e det som e han # han var riktig sånn # søgnemann
• og hadde # jeg hørte e de snakket med han M3 han kjente # han e nokså godt

int1

• M3 var det han her oppe det?

soegne_ma_02

• ja han som var blind ## og
• det er her på M2 +[pron=uklart] # de har kjøpt # hu- tomta til # nei det var visst ikke det der var jeg feil # kan du mins det soegne_ma_01?

soegne_ma_01

• var det ikke em?

soegne_ma_02 + soegne_ma_01

• 1: var var skoletomt det var den jorda +[pron=uklart] som e brukte som skolemester
  2: * [pron=me-] ja men

soegne_ma_01

• {uforståelig} [-pron=me]

soegne_ma_02

• ja det var kanskje det

soegne_ma_01

• jeg trodde det var det

soegne_ma_02

• ja

int1 + soegne_ma_02

• 1: men du når dere da dyrka korn sjøl # var ikke det ofte vanskelig da at dere fikk dårlige avlinger når det var dårlige # somre òg?
  2: * å jo det var det

soegne_ma_02

• men men så e så # festa de # på staur # har dere hørt tale om det?

int1

• ja

soegne_ma_02

• ja # og det de farte mye penere med korn før # nå farer de stygt med det

int1 + soegne_ma_02

• 1: det skal gå fort nå veit du
  2: * ja

soegne_ma_02

• det skal gå fortere +[pron=uklart] # hastverk er lastverk

int1

• det er noe med det

soegne_ma_02

• ja

int1

• men e n- e s- i slåtten da slo dere bare heime eller måtte dere ut i marka og slå og?

soegne_ma_02

• å ja ja vi +[lang=o] hadde jo e # stykkene lå forskjellige # plasser # så

int1

• dere slo ikke i utmarka altså?

soegne_ma_02

• nei da det hadde vi +[lang=o] ikke noe av # vi +[lang=o] hadde e pent oppdyrka jorder hele +[pron=uklart] tida

int1

• ja

soegne_ma_02

• ja # mm det hadde vi +[lang=o]

int1

• dere hadde dyr sa du?

soegne_ma_02

• vi +[lang=o] hadde to # to kyr

int1

• to kyr

soegne_ma_02

• ja # og så hadde vi +[lang=o] gjerne gris og noen høns # så vi +[lang=o] levde av gården

int1

• slakta dere sjøl?

soegne_ma_02

• ja # så hadde vi stabbur # så det var ikke fryseboks og # kjøleskap
• men # vi +[lang=o] klarte oss # nå har de jo # alt på # forretningen # det er vel mye

int1

• det er litt av ei forandring

soegne_ma_02

• ja

int1 + soegne_ma_02

• 1: åssen e var du med i slaktinga du sjøl eller # du e?
  2: * [pron=me-] ja

soegne_ma_02

• da jeg var ble så voksen så la vi {uforståelig} # røyket skinke og # så hadde vi +[lang=o] det på stabburet og så gikk vi +[lang=o] # så hadde vi +[lang=o] det # mat for vinteren # salta flesk og [-pron=me]

int1 + soegne_ma_02

• 1: ja # du syns ikke det var utrivelig å drive med det slaktearbeidet da?
  2: * [pron=me-] å nei

soegne_ma_02

• da +[pron=uklart] [-pron=me]

int1

• dere var vante med det?

soegne_ma_02

• ja var vant med det # og så under krigen da tyskerne var der så # hadde vi jo allting ulovlig
• og så # hørte vi tale om at e # lensmannen skulle komme # og og se at vi +[lang=o] hadde gris
• og så var det jo å skynde oss å få slaktet grisen og få han +[pron=uklart] vekk

int1 + soegne_ma_02

• 1: kom lensmannen da?
  2: * ja

soegne_ma_02

• nei han var var ikke hos oss men han var hos noen som han tok da
• og melet og sånn noe det e det gjømte vi +[lang=o] i # i b- i e løa # og gravde under en høy blikkboks så det ikke ## så vi +[lang=o] hadde {uforståelig}

int1 + soegne_ma_02

• 1: ja # men det var vel enda verre for folk i byene?
  2: * å ja

soegne_ma_02

• vi hadde flekkerøyfolk som kom og hentet melk hos oss # hver lørdag # for vi kunne ikke sende den til meieriet
• og så fikk vi fisk av dem igjen # så og så kom de om lørdagsmorgenen og så var de til # søndagen så fikk de to # {uforståelig} med melk
• så vi hjalp oss # vi hadde ikke så mange nazister rundt oss # {uforståelig} en måtte jo være forsiktig for de # for de var mange ganger verre en tyskerne

int1

• ja # de kunne angi folk

soegne_ma_02

• ja

int1

• åssen var det å v- ...

soegne_ma_02

• men min mann # han kjørte under krigen # og han satt i fengsel # da freden kom ut
• men han e han kom på sykehuset # og hvis han ikke hadde kommet på sykehuset da så # [pron=uklart-] var det vel [-pron=uklart] spørsmål {uforståelig} han hadde blitt sendt av sted

int1

• åssen kunne det ha seg han kom i fengsel?

soegne_ma_02

• han kjørte han hadde vært uforskammet med en tysker # som han kjørte e # kjørte
• men # så han satte # vet ikke hvor +[lang=o] lenge det var han satt # men han e kom på sykehuset for han hadde difteri
• så han # slapp ut da # freden kom # syvende juli # syvende mai # eller åttende mai
• så # har dere latt det svive?

int2

• mm # gjør gj- gjør ingenting det?

int1 + soegne_ma_02

• 1: [leende-] det er riktig luring dette +[pron=uklart] her [-leende] [latter] nei men du er så god å fortelle
  2:
• 1: jeg jeg jeg hadde hatt lyst du skulle fortelle litt mer fra det krigsåret hvis du # kommer på noen sånne episoder
  2: * [pron=me-] jo

soegne_ma_02

• da skal jeg fortelle dere noe # det første mai # her var fred # så var det +[lang=o] e noen +[pron=uklart] barn de hadde jo aldri opplevd e syvende e fø- syttende mai [-pron=me]
• "å" sa det +[lang=o] e e ei kone # "nå skal vi +[lang=o] ha nå skal vi +[lang=o] gå i tog" # "er det jernbanetog" sa hun
• og så var det +[lang=o] ei lite lita jenta vi +[lang=o] så sa # "mamma" sa hun "nå må du gi meg Norge" # det var flagg
• for vi vi +[lang=o] vi +[lang=o] e # jo det +[lang=o] var mange

int1

• det

soegne_ma_02

• ja?

int1

• det er nok e noe helt spesielt for deg da med

soegne_ma_02

• ja det er det # s- e syvende mai eller eller åttende syvende eller åttende mai # det må jeg alltid mins for # så da kom de og sa det at e # "vi +[lang=o] e # pappa er kommet ut"

int1

• ja # hm # syns du at e tidene forandra seg mye da # e da etter krigen liksom at?

soegne_ma_02

• ja jeg vet ikke # det e # det +[lang=o] e det +[lang=o] var jo # forskjellige ting # vi +[lang=o] hadde det ikke så vanskelig med mat
• vi +[lang=o] hadde ikke så vanskelig med mat for # for e ## vi +[lang=o] hadde jo litt gård sjøl
• og så ## men jeg vet min mann han han hadde en en noen kjenninger
• han s- sa # "kan vi +[lang=o] ikke gi dem # et bitte grann # mel # for de har ikke annet eller bare det derre forferdelige ## melet som # vi ikke kunne få til å bake"
• og så e så ga vi dem et +[pron=uklart] litt pose med mel og {uforståelig} # jeg kan aldri glemme hvor +[lang=o] glad han ble # de satte pris på det # de gjorde det

int1 + soegne_ma_02

• 1: var dette under krigen eller?
  2: * [pron=me-] ja det

soegne_ma_02

• var under krigen [-pron=me]

int1

• ja

soegne_ma_02

• ja ## så e de som hadde {uforståelig} gård de hadde det forholdsvis # godt # framfor de som # var byfolk # det +[lang=o] var mange som hadde det vondt

int1

• men var det ikke slik at dere som hadde gård måtte levere?

soegne_ma_02

• jo vi +[lang=o] måtte {uforståelig} levere litt men vi +[lang=o] vi +[lang=o] # vi +[lang=o] stjal jo # men jeg syns ikke vi +[lang=o] stjal for t- tyskerne stjal jo ifra oss så vi +[lang=o] kunne like så godt stjele ifra dem

int1 + soegne_ma_02

• 1: akkurat # det var klart [latter] så dere sa ikke hvor mange dyr dere hadde også kunne dere levere {uforståelig} ?
  2: * [pron=me-] å jo

soegne_ma_02

• det måtte vi +[lang=o] # vi +[lang=o] måtte oppgi # alt [-pron=me]

int1 + soegne_ma_02

• 1: men det +[lang=o] {uforståelig} ...
  2: * [pron=me-] ja

soegne_ma_02

• men vi +[lang=o] hadde jo noe på lur # det var # det var # titt så døde kalvene [-pron=me]

int1

• å akkurat [latter]

soegne_ma_01

• {uforståelig} [latter]

int1 + soegne_ma_02

• 1: nei # var det folk her ifra bygda som # som blei borte under krigen eller?
  2: * så * å ja

soegne_ma_02

• [pron=uklart-] det var [-pron=uklart] ## her e her var en som var bestyrer her på # hva +[lang=o] er det hun het soegne_ma_01 # hun som mista mannen?

soegne_ma_01

• F1

soegne_ma_02

• ja

soegne_ma_01 + soegne_ma_02

• 1: F1
  2: * ja

int1

• ja

soegne_ma_02

• og her er flere

int1 + soegne_ma_01

• 1: blei det sen- ...
  2: * [pron=me-] {sekvens med sensitive personopplysninger}

soegne_ma_01 + soegne_ma_02

• 1: {sekvens med sensitive personopplysninger} [-pron=me]
  2: * ja

soegne_ma_02

• ja

int1 + soegne_ma_01

• 1: de blei sendt til Tyskland disse altså?
  2: * ja

soegne_ma_01

• [pron=uklart-] han kom til [-pron=uklart] Tyskland

int1

• hva syns du om # slik som samfunnet vårt har blitt i dag da?

soegne_ma_02

• ja jeg vet ikke jeg er ikke noen politiker +[pron=uklart] # men jeg synes de bruker vel mye penger

int1

• du syns det ja?

soegne_ma_02

• til unyttige ting ## men # vi +[lang=o] er jo # oppvokst i den tida som # vi måtte være nøysomme
• men jeg jeg tror ikke det er så heldig for ungdom i dag # men de har jo gode muligheter for # skole og alt er jo # de får jo allting
• vi +[lang=o] måtte stri for å få # barnene fram # men # de hadde jo # arbeid
• og de var flinke til å arbeide ## var tidlig ute og arbeidet
• nå går de jo på skole til de er # gamle # folk

int1 + soegne_ma_02

• 1: [leende-] ja slike som oss så [-leende] [latter]
  2: * ja

soegne_ma_02

• men # dere har jo go- mer mer muligheter men # det +[lang=o] må noe arbeidskraft til

int1

• ja # sant det

soegne_ma_02

• ja # vi +[lang=o] kan ikke alle være # gå med ## jo noen bruke nevene men # andre må bruke hodet

int1 + soegne_ma_02

• 1: ja [latter] # du blir ikke forarga av og til da når du ser hvor # mye lettere alt er i dag?
  2: * det ...

soegne_ma_02

• nei jeg vet ikke det ## veit ikke det
• vi er vant til å arbeide det var jeg og så vant til å arbeide # men n- nå # nå vil de ha allting i hendene
• det blir så lite sjel # de forlanger # {uforståelig} # vi +[pron=uklart] har ikke noe sted å være

int1

• nei det er nok e # mer slik i dag ja

soegne_ma_02

• ja

int1

• hvor hvor mye kunne du tjene på på et år da du var ute og tjente for eksempel?

soegne_ma_02

• ja jeg hadde ti kroner måneden til å begynne med # men # så fikk jeg # så var det i den forrige verdenskrig # da # fikk jeg hundre # da +[pron=uklart] var jeg jo rik

int1

• ja akkurat ## åssen var det men e det det var gjerne dyrere å leve au da kosta det mer # ting e ja hvis du skulle kjøpe deg en kjole da # e ?

soegne_ma_02

• hvis jeg skulle kjøpe et par sko til barnene så var det seks kroner
• tenk fire fem hundre kroner for et par støvler # nå # for disse +[pron=uklart] støvletter sånn # er det ikke fire hundre de betaler?

int1 + soegne_ma_02

• 1: det er nok noe slikt altså
  2: * [pron=me-] vi +[lang=o] hadde

soegne_ma_02

• ikke så mye penger # vi +[lang=o] hadde ikke råd til det [-pron=me]

int1

• men da når du tjente fi- du fikk vel ofte e noe du fikk vel ofte noen klær attåt lønna gjorde du ikke det?

soegne_ma_02 + int1

• 1: å nei da # d-
  2: * [pron=me-] nei det

int1

• det var ikke slik her? [-pron=me]

soegne_ma_02

• det måtte jeg kjøpe det

int1

• ja vel

soegne_ma_02

• ja # men det var jo [pron=uklart-] ikke så ille [-pron=uklart] å kjøpe

int1

• nei

soegne_ma_02

• nei

int1 + soegne_ma_02

• 1: nei nei jeg bare jeg bare veit når han far var ute og tjente så # fikk de ofte e et par sko og klær
  2: * ja * [pron=me-] ja

soegne_ma_02

• de gjorde det # ja # nei # vi +[lang=o] gjorde ikke det ## så vi +[lang=o] +[pron=uklart] måtte spare på # krona [-pron=me]

int1 + soegne_ma_02

• 1: ja ## e disse folka du tjente hos hva slags e fol-
  2: * [pron=me-] han var

soegne_ma_02

• doktor [-pron=me]

int1

• å ja

soegne_ma_02

• ja ## det var han

int1 + soegne_ma_02

• 1: så de forlangte at du skulle e e gjøre ja gå i spesielle klær og
  2: * ja * ja

soegne_ma_02

• vi +[pron=uklart] gikk i # bomullskjole og # hvite forklær

int1

• ja

soegne_ma_02

• ja

int1

• skulle være fint

soegne_ma_02

• ja # og det var barnepiker og så var det hun som # var kokke hun måtte kle seg om # til middagen

int1 + soegne_ma_02

• 1: å sier du det?
  2: * ja

soegne_ma_02

• så det var jo litt gøy

int1

• ja ja

soegne_ma_02

• ja

int1 + soegne_ma_02

• 1: se åssen det skulle gå {uforståelig} ...
  2: * [pron=me-] men nå er folk

soegne_ma_02

• mer # det +[lang=o] er ikke sånn rangsforskjell # det var veldig mye ## sånn før i tida [-pron=me]

int1 + soegne_ma_02

• 1: ja # hva syns du om det da # at?
  2: * ja

soegne_ma_02

• å ja det # de s- visste [pron=uklart-] jo godt ved [-pron=uklart] [latter] # jo jeg lærte mye
• jeg slapp å gå på husmorskole
• ja # så nå trur jeg jeg # trur ikke vi +[lang=o] vil fortelle mer

(no speaker)

• {avsluttende bemerkninger}