Program
of
Transcribed by Live Håberg,
version 9
of 130312
report - or5107a
(no speaker)
if
-
ja # da kan du bare begynne
soendeled_ma_01
-
ja # hva
+[lang=o]
skal jeg begynne på da?
if + soendeled_ma_01
-
1:
du
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
ja
soendeled_ma_01
-
jeg skulle forteller hvor
+[lang=o]
gammel jeg var jeg er nitt- er nitti # var nitti til n- femtende november
[-pron=me]
-
ja jeg blir en og nitti nå # nå den femtende november ## og det er vel # en og åtti
if + soendeled_ma_01
-
1:
ja visst er det det
2:
* ikke sant
soendeled_ma_01
-
ja ###
{uforståelig}
# som lita jente så jeg er jo ifra Stemmen ## på den andre sida av fjorden
-
der er ## det er en gård som er er gått i arv ifra den ene til den andre
(no speaker)
if
-
er det ute med fjorden den e Stemmen?
soendeled_ma_01
-
ja det det er bare
+[pron=uklart]
# ti minutter opp # ifra Sandnesfjorden
if
soendeled_ma_01
-
nei nei nå har vi
+[lang=o]
revet huset ## som e sto det
+[pron=uklart]
gamle huset
-
men det er mange der det er flere hytter jeg vet ikke hvor
+[lang=o]
mange hytter der er # men ikke nettopp e der som huset sto der står ingen
-
for det er forbeholdt han selv for han ville ha ei hytte sjøl ## så der e står ikke noenting
-
men der er jo flere gårder der som # oppsittere vi var fem oppsittere på Stemmen
-
ja e Stemmen og Riggen og Ossevika og Rygestranda
[pron=uklart-]
de v- hadde sj- forskjellige navn
[-pron=uklart]
-
men han som eier Rygestranda nå han er han er østenfra han
if
soendeled_ma_01
-
ja # det er sånn en stor # storbonde hadde jeg nær sa- nei
+[pron=uklart]
jeg vet ikke om han er storbonde
-
{uforståelig}
hadde så stor en gård men han er
+[pron=uklart]
# mye og # og
{uforståelig}
i alle fall
-
og i Ossevika der
{uforståelig}
# der bur
+[pron=uklart]
det jo # e to stykker #
{uforståelig}
-
der e i mi tid da var der ti barn # i familien ## e nå er det bare # gutten som bur
+[pron=uklart]
der # han er gift med ei fra Østland
if + soendeled_ma_01
-
1:
ja # det blir rart når det liksom har vært så mange og så plutselig så er det j- nesten ingen igjen
2:
* ja ja
soendeled_ma_01
-
ja og så er det # så er det to stykker igjen av familien
-
{sekvens med sensitive personopplysninger}
if
soendeled_ma_01
-
{sekvens med sensitive personopplysninger}
if
-
var det lang skolevei da du var lita?
soendeled_ma_01
-
ja ja heilt
{uforståelig}
nesten til byen
if + soendeled_ma_01
-
1:
jaså # ja # så var det å gå?
2:
* e
soendeled_ma_01
-
ja bare gå det var ikke noen # snakk om å # og ha bil der som nå de har #
[latter]
# men det var bare å gå det
-
s- men så hadde var jo barna bestandig den som gjette # det før i tida
-
vi hadde jo ikke så mange kuer vi
+[lang=o]
hadde tre kuer og hest ## på Stemmen
-
men e jeg var den siste i flokken så jeg måtte gjete
{uforståelig}
# fjorten år
-
e så e # da sl- fikk e tok far og gjerda inne skauen ## så at jeg slapp # det for da var jeg så lei av det at
if
-
{uforståelig}
# men det var nå fint i skauen au?
soendeled_ma_01
-
e ja men # det var en trist når du blir så stor ## og så da e og særlig søndagene ## han hadde jo gjerne fri søndags ettermiddagen
-
men e ## så
{uforståelig}
måtte vi
+[lang=o]
lauve om lørdagen da så de hadde noe og # få mat til søndagen
-
men det var jo likt for alle ## vi
+[lang=o]
hadde sambeite alle s- alle
-
ja det vi sier Øvergården # der bodde på og # på Øygen der bodde e en som het # M1 ## en gammel skomaker # og kona het F1
-
det var nærmeste nabo til oss ## så var det rett over for det igjen på Øy- på denne på Øygen det het også Øygen
-
og der budde en som het M2
if + soendeled_ma_01
-
1:
hva var det han gjorde for noe?
2:
* og F2
soendeled_ma_01
if
-
hva var det han gjorde for noe når han kom bort
+[pron=uklart]
til dere ## gikk han ikke først i fjøset?
soendeled_ma_01
-
å jo gå- det var gamle M2 det han skulle se hvor
+[lang=o]
mye høy vi
+[lang=o]
hadde ##
[latter]
##
{avbrudd}
soendeled_ma_01
-
ja # om
+[pron=uklart]
kvelden var jeg hjemme
{uforståelig}
men det om kvelden så var # moro var å gå det var ut og fiske
{uforståelig}
med stang # e langs landa
-
det var moro var
+[pron=uklart]
for oss ungene den tida ## og det synes vi var veldig gildt # og men det var bare
{uforståelig}
som vi kunne få til katta så var det fint
-
men og det var likt for alle det
if
soendeled_ma_01
-
ja # og vi hadde pene badestrender her på denne sida ## e så e ja # vi hadde ja vi hadde en slags båt men det var ikke rare greia
-
så e # jeg var jeg var vel en sytten år da jeg reiste østover ## og e # og tok plass på en p- e på en gård som het S1
if
soendeled_ma_01
-
ja der hadde de jo mye krøtter og # en stor gård
if
soendeled_ma_01
-
e det er ovenfor Larvik ## det var mange der er mange bønder
+[pron=uklart]
storbønder der
-
men e der var ikke jeg
[pron=uklart-]
mer enn
+[lang=o]
[-pron=uklart]
et år
if
soendeled_ma_01
-
[latter]
[leende-]
ja # ja
[-leende]
[latter]
er det så moro da? # jeg kapprei med med gårdsgutten
-
så hadde de to hester en svart en og en # rød brun en # og den brune den var en gammel hest det den
{uforståelig}
-
men så # da brukte de ei
+[pron=uklart]
grime på hesten # i stedet for bissel så da var han jo ikke så # villig som e som når de har grime når de har ordentlig bissel på
-
og da
[latter]
og så skulle vi
+[lang=o]
kappri ned til for de hadde to gårder de ## så # var nokså langt å ri
-
men så gjorde han så # e skulle han forsøke om han kunne få meg til å # ja jeg trur nå ikke han tenkte på at jeg skulle dette av men #
[latter]
-
men han rei så mye fortere med Brunen for den var så kvikk # og så ville Svarten følge etter # men jeg greide det allikevel # e vi
+[lang=o]
kom ned
[latter]
# m
-
men jeg var jo så vant til det hjemmefra
+[lang=o]
for vi hadde hest der altså ## men det da var jeg jo lita altså men
-
e du vet vi
+[lang=o]
ville så gjerne ri på hesten for det var så moro det ## sette han ut i tjoret og
int2
-
og da tjente du b- mye bedre enn når du # plukka kirsebær # heime?
soendeled_ma_01
-
å ja det # å ja men vi
+[lang=o]
hadde ikke
[pron=uklart-]
mer enn
+[lang=o]
[-pron=uklart]
syv kroner måneden ## det var det var lønna
-
først vi
+[lang=o]
var først i Larvik # jeg og så ei nabojente til Åsvika ## vi
+[lang=o]
hadde ikke mer enn
+[lang=o]
syv # kroner hver hun var i kjøkkenet # og jeg var barnepike # ja
-
så det har forandra seg ## og n- ## mens e da var vi
+[lang=o]
bare e sommertida
-
for e ## det var så e # vanskelig syntes jeg å passe ungene uti gata og ha ansvar for dem # jeg hadde tre små
-
jeg hadde da t- e en i vogna og to på en på hver si side # det var fire og to år og # og et halvt
-
så det syntes jeg var for e mye å risikere ## det var en ## han hadde bodd på
{uforståelig}
sa de ## ja som liten gutt da
-
han e han hadde et kontor der og han hadde kontorfolk og # det var i Larvik
if
soendeled_ma_01
-
så kom jeg hjem reiste jeg hjem igjen og var hjemme ## så tok jeg arbeid #
{uforståelig}
der de trengte å ## å ha hjelp
-
men far og mor blei jo gamle så de trengte hjelp de også
if
soendeled_ma_01
-
sånn
+[pron=uklart]
var det ## jeg kan ikke riktig e # vet ikke hva
+[lang=o]
jeg skulle fortelle for noe #
{uforståelig}
int2
-
ja men så # flytta du jo ## du gifta deg da vel?
soendeled_ma_01
-
e nei jeg var en og tjue år når jeg gifta meg
if
soendeled_ma_01
-
ja # jeg var en og tjue når jeg kom her til Dalen
int2
-
du var hjemme på Stemmen?
soendeled_ma_01
-
ja jeg var hjemme ## for e til hun F3 kom ifra Amerika ## og tok over
+[pron=uklart]
# og da var mor død
-
ja hun døde etter
{uforståelig}
hun F3 kom det gjorde hun
if
-
kunne du fortelle litt om
{uforståelig}
om om stellet på garden da du var ung det var
{uforståelig}
mye tung- mer tungvint enn nå?
soendeled_ma_01
-
og ja vi
+[lang=o]
satte med handa den gangen # ja han # han kunne nok pløy- e lissom reise
+[pron=uklart]
det opp med med plogen
+[pron=uklart]
naturligvis
+[pron=uklart]
for å sette potetene
-
men e vi
+[lang=o]
hakka jo over som ma- de gjør nå også
+[pron=uklart]
## men så tok vi
+[lang=o]
jo opp med handa
-
men e de s- hadde jo ikke mer enn
+[lang=o]
# e de satte jo ikke poteter som nå til dags # som e # det var jo ikke sånn en stor gård veit du
if
soendeled_ma_01
-
ja # det gjorde det gjorde far
if
soendeled_ma_01
-
ja ja ## han hadde ikke # han hadde ikke noen slåmaskin
soendeled_ma_01
-
og så lauva dere da
{uforståelig}
soendeled_ma_01
-
ja vi
+[lang=o]
lauva # nokså mye for å at det kunne svære
+[pron=uklart]
# om våren og så lynga
+[lang=x]
vi
+[lang=o]
mye
if
-
ja ha ## lynga
+[lang=x]
ja
soendeled_ma_01
-
ja # og skar lyng på heiene
if
soendeled_ma_01
-
ja de brukte mye det b- alle sammen den
+[pron=uklart]
## de s- # de som hadde
[pron=uklart-]
med krøtteret der de kunne fø på gården
[-pron=uklart]
if
-
jaha ja ## det var interessant # det gjorde de ikke på Vegårsheia
soendeled_ma_01
-
nå
+[pron=uklart]
de gjorde ikke det?
if
soendeled_ma_01 + if
-
1:
nei vi
+[lang=o]
hadde vel større gårder så hadde de vel ikke ...
2:
*
[pron=me-]
nei det var
if
-
skauslått og lauving
[-pron=me]
soendeled_ma_01
if
soendeled_ma_01
if
-
men e lyngen åssen gjorde dere med den da?
soendeled_ma_01
-
den gav
+[pron=uklart]
vi
+[lang=o]
ja vi
+[lang=o]
e
{uforståelig}
hadde den på sånne de
+[pron=uklart]
kalte det for "sorpe
+[lang=x]
"
+[pron=uklart]
-
med sånn store
{uforståelig}
som de e # hadde varmt vann på # og så brukte
+[pron=uklart]
de gjerne potetsglass i den tida
-
for å få e # den s- e potetsmaken # oppå på det de hadde i sorpa
+[lang=x]
+[pron=uklart]
## de kalte det for "sorpe
+[lang=x]
"
+[pron=uklart]
if + soendeled_ma_01
-
1:
og det
{uforståelig}
det likte de?
2:
{uforståelig}
soendeled_ma_01
-
ja kuene åt det men #
{uforståelig}
de melka
+[pron=uklart]
{uforståelig}
#
[latter]
-
så det blei jo # kan vi
+[lang=o]
gjerne si som geiter derimot nå til dags
-
vi
+[pron=uklart]
fikk ikke den
[pron=uklart-]
melet heller
[-pron=uklart]
de fikk
{uforståelig}
bare lite grann mel på toppen
-
så det var e # det var nok et armodsbruk imot nå til dags
if
-
ja det er veldig moro å høre om det der
+[pron=uklart]
med # gamle stellet
soendeled_ma_01
-
ja ### og det blir jo så med griseavl altså # vi
+[pron=uklart]
fikk jo ikke de store grisene som de får nå til dags
if
-
nei ## hadde
+[pron=uklart]
dere sauer?
soendeled_ma_01
if
soendeled_ma_01
-
nei ingen e ingen der hadde sauer
if
soendeled_ma_01
-
nei # det var ikke kommet i bruk den gangen
-
nei det # det er bare nå de
+[pron=uklart]
siste åra det de er ja det er mange år forresten # som de har brukt e å ha saueflokk
if
-
så fiska du vel for å få e mat e middagsmat og sånn?
soendeled_ma_01
-
ja det gjorde vi
+[lang=o]
# vi
+[lang=o]
fiska så brukte de mye sild den tida # la ned store tønner med sild
-
så var det j- e is e # sånne issjøer
+[pron=uklart]
der ## e oppforbi
+[pron=uklart]
Ossevika # Omlandstjernet
+[pron=uklart]
-
så der e der hadde de elve- ...
{avbrudd}