report - or7054_s2

(no speaker)

• {Det er mulig at toten_ma_03 faktisk er to forskjellige informanter}

toten_ma_01

• og uti Vika bodde det i gamle dager en kar som het M1 # og denne # M1 det var noe av en skrue som fant på mange slags spikk
• og en gang så hadde han somla seg på et lesermøte og # der var det en predikant som sto og prekte # om synd og umoral
• og # kvinnfolka sippe og gret men det fikk ikke han M1 til
• men så tygde han M1 tobakk og så tok han tobbakksspyttet og klinte i øya på seg og så e # ble +[lang=o] han seende ganske begredelig ut
• så gav han seg god tid så da # predikanten fikk se denne mannen som han trudde han hadde omvendt så # gikk han ned åt da og # spurte om han ville omvende seg
• "ja" sa han M1 det var ikke noe han heller ville # "ja det er bra" sa predikanten "bli med oss" sa han
• "ja men" sa han M1 da begynte han liksom og dra litt på det han M1
• "ja" sa predikanten "er det noe i veien?" sa han ## "ja" sa han M1 "e jeg trur ikke kjerringa kommer til å like det" sa han
• "å kona" sa predikanten # "hun vil da bli glad hvis De omvender Dem" sa han
• "nei" sa han M1 # "hun sier det" sa han at " [syngende-] en # stor horefant har du vært støtt M1 men gir du deg med disse leserene blir du ti ganger verre [-syngende] "

(no speaker)

• {avbrudd}

toten_ma_01

• en fjording ## og så spurte jeg e fylkeskontorsjefen # hva +[lang=o] han ville kalle den # Musen eller Musen
• han ville kalle det Musen # "ja" sa jeg "men [leende-] dette er [-leende] tilfeldigvis ei merr ## så det må da bli Musa # eller mu- Musa" # ett av to han ville kalle henne Musa altså
• så for det en liten jævel i meg da vi kom ned att om kvelden og så sa jeg at
• når jeg var smågutt sa jeg så var jeg med en mann som hadde en +[pron=uklart] brokete hest ei brokete merr
• og så s- # var +[pron=uklart] fire år og så dreiv jeg i slåttonn og så satte vi denne derre # merra att i kjør +[pron=uklart] nedpå jordet
• så gikk vi opp og åt # [pron=uklart-] sur e sølv [-pron=uklart] # og åt riktig godt
• men så sa han det mannen +[pron=uklart] at [kremting] # tenkte på at denne merra var urolig for hun var så ung og så sa han "du får # gå nedpå jordet og løyse" ## {uforståelig} broka eller broka

(no speaker)

• {avbrudd}

toten_ma_01

• og hun for jo med noe trollskap hun hadde nå kasta # stein etter kirker
• e den på Majer kasta hun etter Hoffirka det er en hvit stein som står oppå jordet der og som blei kalka hvert år den
• tid # den dag i dag # og den ligger på Stenslia stor stein der den skal hun ha kasta etter Stavsjøkirka # men da greide ikke å kaste langt nok noen gang
• og han far fortalte at på Majer så # dreiv de med tolv # gamper og {uforståelig}
• det var ## den måten de brøyt opp åker på i gamle dager før plogen kom
• og så hadde vel majermenna +[pron=uklart] e # fornærma # Jøa noe på et eller annet vis for hun # fjetra alle # hestene # og karene så nær som en
• og da de spurte hvorfor hun ikke fikk gjort det så sa hun at # det greide hun ikke før det var fronsk +[lang=x] hest og fronsk +[lang=x] kar # og sælepinner var til {uforståelig}

(no speaker)

• {avbrudd}

ih

• nå vil toten_ma_02 fortelle samme historia

toten_ma_02

• i Kjuvåskampen så bodde det # ei trollkjerring som de kalte Jøa ## hun kasta stein etter # Hoffkirka men steinen datt ned på Majerjordet
• den gikk ikke langt nok # så kasta hun # en som gikk lenger den datt ned på Steinsli
• men +[pron=uklart] så # ble +[lang=o] denne derre # trollkjerringa tatt # og skulle ## kjøres til e # Smørvika # og brennes
• men på vegen # da de kom forbi så vidt forbi prestegarden # der drev det tolv karer på ale +[pron=uklart] # på det jordet som heter {uforståelig}
• og så fikk Jøa e se disse der # og hun greide å stanse de elleve # men den tolvte hadde hun ikke noe # rå med
• og så spurte de +[lang=o] # ja hva +[lang=o] # de ikke hadde noe råd med denne
• da sa hun det at # "det er fromsk +[lang=x] kar og han har fromsk +[lang=x] hest # og fluerogn +[pron=uklart] # til sælepinner

(no speaker)

• {avbrudd}

toten_ma_03

• ja det var en e nisse her på Dystad {uforståelig} Einsrud # e vestafor elva her # var det en
• [pron=uklart-] disse karene var e [-pron=uklart] som ville stelle vel med # dyra men når det lei utpå vårsida så traff det ble +[lang=o] litt forknepet så
• gikk Ensrudnissen til Dystad og # Dystadnissen til Ensrud # men så var de så uheldige at de treftes på e # brua over elva # like nedafor her
• og der gøyv de i hop så sloss at # både høyet og halmen gikk åt elva og borte ble +[lang=o] det alt sammen

(no speaker)

• {avbrudd}

toten_ma_03

• ja han M2 hadde vært e # til jentene da # og så kom han att utpå morrasida # så satt det en e
• ja var han ja var han bortpå # og skulle gjøre sitt fornødne bortpå ## s- e {uforståelig}
• der kom det en mann ## og e ## så meinte han M2 på det at han hadde å fjerne seg han da så # skulle han ta ham
• da visste han ikke ordet av før det at ## den {uforståelig} mannen tok han og så kasta han # helt over
• e låvetaket og kom att på den andre sida og da # skjønte han at det var nissen han +[pron=uklart] hadde vært i lag med så det # Ensrudnissen som han hadde truffet på

(no speaker)

• {avbrudd}

toten_ma_03

• ja da e Risfrua +[pron=uklart] når e hun # bodde litt østafor # e her garden ligger nå # og em # da var kirka # på garden her # og hun hadde gitt em
• klokka i # kirka # for at de skulle ringe når hun kom # men hun ville ikke at de skulle ringe når presten kom
• e jeg veit e nesten ikke noe +[pron=uklart] mer ## om Risfrøya {uforståelig}

ih

• [pron=uklart-] nei men altså det jordet het? [-pron=uklart]

toten_ma_03

• ja # e jordet det heiter Risi og det e der e # der hun bodde hun bodde på Rise hun # Risfrua +[pron=uklart] ## og er

ih

• det heter Risjordet også var det ikke det?

toten_ma_03

• ja da # Risjordet og Ris- # Rise

int2

• ja var det ikke en stein oppå her?

toten_ma_03

• e nei det har jeg ikke hørt men e

int2 + toten_ma_03

• 1: en stein med et hull i {uforståelig}
  2: * [pron=me-] ja

toten_ma_03

• men det var en gravstein [-pron=me]

int2

• ja # det er det men # men tradisjonen {uforståelig} at hun bandt hesten sin der

toten_ma_03

• jo da det kan nok hende det at det var det {uforståelig}

int2

• men er det det er gravstein ... ?

(no speaker)

• {avbrudd}