report - ork069a

(no speaker)

hh

• vi hører nå vardoe_ma_01 fra Vardø

vardoe_ma_01

• ja # så er det min tur å begynne å prate # [latter]

hh + vardoe_ma_01

• 1: ja du snakka noe om for eksempel at du kjenner igjen helgelandsord her oppi Vardø?
  2: * ja +[pron=uklart] * ja

vardoe_ma_01

• ja det kommer sikkert av at # fiskerene # e kom hit opp # og vi var jo i # nokså nær kontakt med dem en hel del gikk på kaia og {uforståelig}
• e og noen ganger måtte vi være ombord i båtene og {uforståelig} og spiste sammen med dem det ble servert i +[pron=uklart] typisk helgelandsmat og sånt så
• det er klart at de ordene gikk igjen og helgelend- e masse fra Helgeland i grunnen
• nokså mye utifra kysten bosatte seg her oppe og levde her fra de var ganske unge
• og # en del # var jo hele tiden her men noen flytta jo tilbake når de begynte å bli gamle til # de øyene hvor de # kom ifra
• og men det er jo klart at barna deres # flytta jo ikke med # så # det +[lang=o] sitter litt igjen # av den dialekten enda

hh + vardoe_ma_01

• 1: så barna ble boende her {uforståelig}
  2: * [pron=me-] barna

vardoe_ma_01 + hh

• 1: ble boende fordi # det +[lang=o] var jo levebrød ## her kunne de # leve av å fiske [-pron=me]
  2:
• 1: men der nede var det jo # e hovedsakelig # e litt # jordbruk # og en del fiske men det ble jo ikke noe penger av det
  2:
• 1: så det forsto jeg jo på # dem som nå # har granska i det der at # det var levebrødet som gjorde at de kom hit opp så mye folk
  2:
• 1: spesielt i Østfinnmarka var det jo mye # og og de bosatte seg eller de e arbeidde her ifra Vardø fordi at det var så kort vei ut til bankene # hvor de fikk fisk
  2:
• 1: andre steder for eksempel inni Båtsfjorden måtte de # den gangen med de små båtene de hadde med
  2:
• 1: små motorbåter sånn som ikke klarte så mye # så ble det så langt ifra fiskebankene og så inn helt inn i fjorden
  2:
• 1: så Vardø og Hamningberg og de der stedene det var vel de som ## fikk mest
  2:
• 1: m- bare jeg går utifra at de ikke jeg s- ikke skal stå helt ansvarlig for det hvis jeg sier noe som er galt som jeg har oppfatta galt # av det som skjedde
  2: * nei da

vardoe_ma_01

• ja # for det kan jo være at # at det kan være en mere korrekt andre kan gi mer korrekt {uforståelig} men sånn opplevde jeg det
• og jeg husker jo her det kunne være oppi ja en flere tusen
• byen hadde jo en befolkning på tre og et halvt ja fire tusen her i # førkrigsåra # men e
• da de dreiv med fiske her oppe så var jo minst dobbelt så mye folk her oppe på den tida # var jo kø i gatene bestandig når det var {uforståelig}
• og brød det fikk vi jo ikke kjøpt vi som bodde i byen det var jo fiskerne som måtte ha det
• bakerne klarte ikke og vi hadde jo en fire fem bakere her de klarte ikke å bake så mye som ## alle de der skulle ha

hh

• det må ha vært e det må ha vært et visst preg over byen den gangen ja?

vardoe_ma_01

• det var et preg som [latter] # ikke noe rolig # e vi hadde ikke anledning til å sitte inne bak i stuene der og kikke ut av vinduene det ble ikke
• vi måtte jo være med # øya var jo liten og folk var konsentrerte her # skulle du ut noe sted så traff du fremmede # i den tiden i vår tid ja
• høsten og vinteren selvfølgelig var det jo # mindre var det jo mye landligge for fiskerene og så # det ble jo et annet liv ## går jeg utifra
• nei e ## men når det +[pron=uklart] gjelder dialektord og sånn så # [latter] det er vanskelig å # peke på det med en gang
• veit ikke om du kan plukke opp # når jeg snakker

hh + vardoe_ma_01

• 1: {uforståelig} jeg sitter jo og lytter hele tida
  2: * [pron=me-] ja men

vardoe_ma_01

• om at du finner noe sånn som er # er spesielt [-pron=me]

hh + vardoe_ma_01

• 1: du nevnte det at e at det var forskjell på dialektene i i Vadsø og Hammerfest og Vardø og Honningsvåg og slik # for eksempel hva hva oppfatter du som forskjell på Vardø- og # og Hammerfest-målet?
  2: * ja

vardoe_ma_01

• Hammerfest hadde en mer # ja # jeg synes de snakker mere # au-mål # de sa e # de hadde liksom en e # kan vi si grovere e uttale eller {uforståelig} jeg veit ikke hva som er det riktige å si # e

hh

• du mener at de sa "aust" og sånn?

vardoe_ma_01 + hh

• 1: e ja # delvi- delvis det også men de hadde en e ## e e Vadsø spe- peker seg jo ut med sin "jeg" # og delvis riksmål # delvis finsk
  2:
• 1: for det var jo typisk for de som {uforståelig} var finsk avstamning de måtte jo lære språket på skolen så ble det "jeg"
  2:
• 1: og likedan hadde de # også # en anna # "vei" enn du går
  2:
• 1: det er jo typisk ja hvis du hø- lytter så hører du det sjøl ikke sant # de bruker # den
  2:
• 1: og Hammerfest hadde liksom en en dypere uttale av # æ # kan # eller # {uforståelig} hvordan skal jeg si det
  2:
• 1: det # {uforståelig}
  2: * [pron=me-] {uforståelig}

hh

• æ-ene er breiere? [-pron=me]

vardoe_ma_01

• ja # det vil jeg si # når e når vi sier "jeg" her så blir det så fort liksom jeg # "jeg har" # "jeg vil" # {uforståelig} der la de mer vekt på # det

hh

• jaha

vardoe_ma_01

• ja # typisk sånn e # og det synes jeg e vi finner igjen i Bodø # også en del av den dialekten

hh

• det går kanskje litt mer på tonefall da?

vardoe_ma_01

• ja # kanskje det # ja ja kanskje det ja at det er tonefallet som gjør det # for e # vi bruker jo samme bokstavene og # "jeg" sier vi jo alle sammen men det blir en # en annen uttale og en annen aksent kanskje

hh

• mm # ja # enn Honningsvåg da?

vardoe_ma_01

• e ja Honnnigsvåg der fikk jeg inntrykk av at det var en blanding # litt grannere i målet ## sånn virker de på meg # Honningsvåg
• jeg har jo ikke studert det der noe sånt men # ettersom # man kjenner folk # og og snakker med dem # og og vet hvor de kommer fra # så hører man liksom at # e
• altså # nå har jo ikke jeg bodd i Honningsvåg men såpass mye har jeg jo vært sammen med dem +[lang=o] at # jeg har inntrykk av at de holder en del på riksmålet ## når de snakker
• de som jeg kjenner ## det kan være # og Kirkenes {uforståelig} bare en blanding av # alt mellom himmel og jord
• men det er jo ikke noe unaturlig heller det er jo rimelig # i grunnen for det er jo # tilflytta # alt der

hh

• ja ## sånn som e Vardø er i dag er det mye # syns du det er mye forandra?

vardoe_ma_01

• ja # helt forandra ## e # vi har blitt mere fremmede for hverandre her nå
• fordi # da krigen e slutta # eller da var det bare tilbake her # en e vel hundre mennesker
• e altså i e mai femogførti ## det var kommet en del # ja det var kommet en del i vestfra # fra Sørøya og sånt de har jo bosatt seg her
• det er et steg da opp til vi kom til et par tusen toppen med vardøværinger som kom igjen
• men det var kanskje ikke så mange heller # resten er tilflytta

hh + vardoe_ma_01

• 1: mener du +[pron=uklart] at det ble mange vardøværinger igjen sørpå?
  2: * å ja

vardoe_ma_01

• massevis ## og en hel del # mine foreldre ble tvangsevakuert ned til e Kolbu på Toten fordi at jeg +[pron=uklart] hadde en bror der
• og e # på det stedet ## kom det en hel del vardøværinger som fremdeles bor der nede # som aldri kom tilbake har ikke vært her oppe siden
• {sekvens med sensitive personopplysninger}
• en del slo seg ned der # e noen av vardøværingene kom jo hjem med # jentene kom med mennene sine og og og mennene kom med # koner som hadde fått der nede
• men e # de eldste vardøværingene tror jeg nok de fleste kom tilbake som bare kunne komme tilbake # men det var de # sånn midt imellom som # ble der nede og yngre
• så når vi går ut i byen i dag så ## treffer vi mange fremmede # ansikt i grunnen
• vi vet jo hvem de er # men vi får jo ikke noe kontakt sånn som vi hadde med det isolerte samfunnet vi hadde før
• for det var jo temmelig isolert # det var jo bare # Hurtigruta en gang for # dagen
• som var her og de- man reiste jo ikke så ofte # hverken hit eller dit vi greide oss jo på øya her
• men det vi hadde vi skaffa oss underholdning sjøl og vi skaffa oss e
• e utdannelse sjøl og hadde en bra skole # det har vi i grunnen i alle år hatt
• så e ## [fremre klikkelyd] jeg trur e ## e for lett # for lett e # kommunikasjon # det ødelegger # stedene

hh

• ja # det kan vel ha to sider det også

vardoe_ma_01

• e # det burde være litt besvær med # ikke så altfor lettvint sånn som vi har det i dag for eksempel ## jeg tror e man hadde tjent på å ikke
• vi er jo i er i grunnen enda heldige +[pron=uklart] # som har øya # e når vi kommer over på andre siden så blir det vel # en del forskjell selvfølgelig da vil det vel bli # tilstrømninger fra andre steder
• ikke så mye kanskje men e # du ser jo bare i Tromsø {uforståelig} # hva det ble når e # de fikk Tromsøbrua ## de +[pron=uklart] kjente jo Tromsdalen fra før av
• og det var jo rene idyllen der borte # med gårdsbruk og alt mulig sånt og # {uforståelig} og i dag
• det er jo nifst # de vil ikke bo der

hh

• nei da det har vokst veldig

vardoe_ma_01

• ja # og så er ukontrollert ## du får ikke lage noe miljø # du greier ikke å lage miljø det går ikke an

hh

• det det blir vel e senere # det vil nå vel utvikla seg litt etter litt

vardoe_ma_01

• e ja jeg kan ## kanskje tro det
• hvis ikke det blir slik at e # det blir for mye rastløshet jeg har inntrykk av at # e en god del mennesker har vanskelig for å slå seg til ro de har så mange muligheter at e
• de velger e # alt mulig # velger prøver å bli mere rastløs # ser jo de som har reist herfra
• et e par som reiste herfra i # åtte- niogførti fordi at barna hadde blitt igjen sydpå # og slo seg ned der nede # som barna var
• men det er jo klart barna bodde ikke # bestandig på det stedet for det var jo et # sted som de ikke # fant seg til rette på # reiste andre steder
• nå sitter de to gamle der nede og # vantrives # men det nytter jo ikke for dem å komme hit opp nå for nå finner de jo ikke miljøet igjen ## så e

hh

• nei da det er vel noe som følger den # moderne tid

vardoe_ma_01

• dessverre

hh + vardoe_ma_01

• 1: ja ## dere har fått noen svære nye boligfelt der borte er det er det Skagen det heter?
  2: * [pron=me-] på

vardoe_ma_01

• Skagen ja # det er unge # som måtte bygge [-pron=me]
• [kremting] for e # det # {uforståelig} det er plass i husa # masse hus i forhold til det man hadde før så har jo god plass nå
• men nå vil nå {uforståelig} bor jo jeg alene her i den leiligheten på nesten hundre kvadrat # her nede
• men det er fordi at det passer ikke å å ta noen inn her den er sånn leiligheten at jeg kan ikke ha noen nært innpå meg
• og det samme er det oppe # før ville jo ikke det ha gått an da vi bygde det her huset så bodde det # en familie oppe og så bodde jeg alene på ett rom der
• så bodde det to # familier her nede # mor og far og datter og svigersønn ## vi deltes om det
• men det er klart det går jo ikke i dag

hh

• nei man har større krav

vardoe_ma_01

• ja # jeg vet ikke og jeg synes folk er mere slitne nå # liketil unge du hører jo så mye nervøsitet
• folk kunne nok være nervøse før også men jeg hadde ikke inntrykk av det man delte hverandres e # byrder faktisk
• sto du opprådd en dag og trengte hjelp så # kunne du bare gå i nabogården og fikk du hjelp
• vi har bodd i det her strøket i alle år ## fra jeg ble født ## og # de naboene som bodde omkring her det er stort sett de samme avkommet som bor her nå
• e det er slik altså at jeg trur ikke noen av oss kunne tenke oss å flytte akkurat fra den her plassen fordi vi er så inngrodd i den # det er akkurat som våre egne hele tida
• men # kommer du for eksempel ute på Skagen # ja de prøver jo nå de unge der å lage et lite samfunn de inviterer hverandre og de # passer ungene for hverandre
• og enda er det jo så lite og det blir vel ikke så stort det der at de skal vel kunne greie å lage et miljø
• men # enda sier de det der ute at det er for langt ifra # sentrum [latter] ## de føler seg litt utenfor sentrum

hh

• det kan jeg forstå i grunnen men

vardoe_ma_01

• ja og tenk ja men tenk nå på i Vadsø da de som bor oppi {uforståelig}
• det er jo forferdelig jeg jeg snakka med flere der som sier at nei de # "ja jeg er ikke sikker på hvem som bor der # i nabohuset"
• hvis de ikke akkurat har kontakt med dem så er de et eller annet {uforståelig} der nede
• det er vel s- kanskje spesielt e tilflytta folk også som # de som er # på embe- på fylkeskontorene og sånt som er
• vardøvæ- e vadsøværinger er de jo også selvfølgelig men jeg snakka med han M1 # ned han er nå så opptatt med sin hage at han
• han kjenner jo alle folk han vet jo av dem så han bryr seg ikke noe om å ha kontakt sånn direkte ## med dem der
• vi snakka nettopp om det gamle # Vadsø også hvordan det var å # ha # ha kontakt med naboen ## direkte over gjerdet

hh

• ja ## det er vel mange som har det enda men det er vel kanskje mer i eldre boligstrøk ja?

vardoe_ma_01

• e det må jo bli det

hh + vardoe_ma_01

• 1: men det her nye blir jo også eldre med tida
  2: {uforståelig} * [pron=me-] de blir eldre

vardoe_ma_01

• med tida det er bare det jeg sier hvis de bare klarer å slå seg til ro [-pron=me]
• ser der ute på Skagen er det allerede en to tre stykker som har jo de fant ut at de ville ikke være her de skulle flytte # sydover # for det var så mye bedre
• og angrer jo som en hund kom jo tilbake for de fikk jo # kunne få arbeid # men hus var jo så grusomt kostbart og dårlig hus
• men de trodde det at det var så mye bedre så for de av gårde # nå får de jo ikke der ute nå er de husene opptatt det er jo klart
• må de satse på at de får bygge på e på andre siden for en skal jo regulere ut imot +[pron=uklart] der slik at du kan få

hh

• blir det {uforståelig} bortover der det?

vardoe_ma_01

• nei utover på andre siden av e øya # e på andre siden av {uforståelig} av sundet # på fastlandet

hh + vardoe_ma_01

• 1: ja vel på Svartnes?
  2: * ja

vardoe_ma_01

• e ja # det blir vel Svartnes og så litt # e # nord for Svartnes {uforståelig} # holder de på å regulere uti en liten
• må jo bygge noen hus også og samt- samtidig som de setter opp industribygg
• det er jo faktisk ikke flere tomter her for utpå Skagen som vi sier # der må vi jo ha et sted å gå # vi har jo så lite igjen å gå og trå på
• vi hadde jo før hele berget her oppe men her er jo # militæret tatt alt
• du kommer jo ikke opp på toppen der oppe som vi før brukte det var jo # typisk for oss at vi kunne gå dit og se utover # hele verden nær sagt d- det var jo ingenting som stengte øyet
• men nå kommer vi jo ikke dit opp

hh

• får man ikke?

vardoe_ma_01 + hh

• 1: å nei nei nei det er strengt hemmelig ## de som arbeider der oppe de må jo # avlegge en nær sagt edsvoren ed for å få [latter] # ko- lov komme dit ## så
  2: * [pron=me-] ja han

hh + vardoe_ma_01

• 1: er jo ikke så stor den her øya så det trenger jo # litt e {uforståelig} [-pron=me]
  2: * [pron=me-] det var jo enda

vardoe_ma_01

• bra at de stoppa med byggingen de utover der [-pron=me]
• en del ungdom har jo nå begynt å kjøpe {uforståelig} gamle hus ## og prøve å reparere men det blir jo veldig kostbart
• for de er jo gjerne bygd # store # to etasjer og sånt og # beregna på flere mennesker så skal kanskje et par med et par tre unger bygge # til bolig for seg sjøl det kan jo bli dyrt
• vi har et hus her borte et som står igjen fra gammelt
• ja du ser den røde umalte liksom det +[lang=o] er skifta litt vindu og # i hjørnet der nede
• ser du det +[lang=o] er to små vinduer der oppe og et sånt stort der oppe det var # en som begynte å å forandre på {uforståelig} det har stått siden før krigen
• og de hadde fjøs i bakgården der så bodde de tre familier i det huset nå har to stykker kjøpt det
• og de har vel brukt en masse penger bare for å gjøre det beboelig # for seg sjøl
• kan jo ikke da gjøre noe så veldig flott men e
• så e ## men ellers heromkring # er det nå # ja det vil si # vi har ett to hus som står her fra gammelt av
• det huset der og så ett ved siden av # og der er en gammel ungkar som bor der det har også vært # masse mennesker i det huset
• nå er det bare en # igjen

hh + vardoe_ma_01

• 1: det ble jo stående en hel del hus igjen etter
  2: * [pron=me-] ja i ytterkantene

vardoe_ma_01

• ja # ble det stående men her for eksempel vi bodde på e like over gata her # {uforståelig} i et hus # med en stor bakgård [-pron=me]
• og så traff bombene slik at de smadra bakgården # helt og holdent og de husene nedafor # og så e skaka den det huset vi bodde i slik at # nova +[pron=uklart] åpna seg
• fra øverst til nederst og det er jo klart at da var det jo # mye som skulle gjøres før du kunne bo {uforståelig}
• og lufttrykket gjorde jo også masse ## e ## men ellers
• skolen det var jo bare et slumpetreff at den sto # men husene nedafor # de gikk
• en god del av de husene nedafor gikk # men det var spredte # e # bomber ikke så store men nok til at de ødela husene og så brannbomber da
• for de bomba jo stadig over her ikke etter byen men etter e konvoiene og dermed så var det sånne slengbomber som kom

hh

• ja

vardoe_ma_01

• ja # jeg ser bort ifra den # storbombingen da de +[pron=uklart] prøvde å # ødelegge alt # smadra hele sentrum

hh + vardoe_ma_01

• 1: å # hva tid var det?
  2: * [pron=me-] det var i e

vardoe_ma_01 + hh

• 1: det var tre og tjuende august # nittenførtitre # var det ## ja ## da tok de e # da ble Vadsø ble jo bomba på samme tid # det var ... [-pron=me]
  2: * [pron=me-] det var i

hh

• fireogførti [-pron=me]

vardoe_ma_01

• fireogførti fireogførti selvfølgelig {uforståelig} # tre og tjuende august var det fordi at søstera mi var # både søstera mi og bror min var på telefon her
• og de tar im- får anrop ifra Vadsø # at # nå "vi er under ild" sier de [latter] på telegrafen +[pron=uklart] "vi rømmer"
• og da var de innover Vadsø og tok der # og så # sier de enda +[pron=uklart] ja vi òg # for da så vi bare sveitene kom innover og # tømte lasta si midt i byen # det var et inferno

hh

• ja det var skrekkelig ja

vardoe_ma_01

• det var vel det som i grunnen jagde flo- folk flest bort ## fordi +[pron=uklart] en kunne jo ikke bo # det var noen hus sto jo igjen vi bodde for eksempel i et
• gammelt hus # langt borti i Vestervågen # fant et innsmett der for # faren min han var på brannstasjonen og han fikk ikke forlate byen
• og mor mi ville jo heller ikke ## reise ifra han # og så var vi da # tre søsken med familie her
• men så e # viste det seg at det gikk ikke an å bo {uforståelig} fikk jo ikke # de ødela vannet og # sånt og så {uforståelig}
• så vi måtte flytte over på andre sida bo i hytter # en hel del hadde nå bygd seg hytte for å være litt unna selve # øya som var sånt # men +[pron=uklart] det var jo tyskere overalt her

hh

• ja man følte seg vel litt innesperra

vardoe_ma_01

• nei vi var helt innesperra de bodde tyskere # der bodde tyskere i # e turnhallen som du sikkert har sett står ute ved hotellet
• de bodde i den såkalte arbeiderforeninga {uforståelig} en svær sal vi +[pron=uklart] hadde like ved kirka # den +[pron=uklart] var pakkfull av tyskere
• så bodde de i privathus spesielt og sånne som de kunne rekvirere husene og jage ut # sånne som ikke sympatiserte med dem
• så bodde de en hel del oppi berget her # og der hadde de # foruten en masse brakker så hadde de lagd huler sånne sånne inni e inni fjellet # og det samme var det utover Skagen hele Skagen var jo bebygd
• Nesset var bebygd # e var var fullt av tyskere ## ja de +[pron=uklart] sa det en gang her at det bodde # ti tusen tyskere her på øya # vi hadde jo ikke anledning til å telle
• under sånn oppsamling # en skulle ha dem parat til å bruke og sende dem hit og dit
• jeg veit de bomba e etter arbeiderforeningen den gangen # da var det samla flere tusen # soldater der ## bare pressa inn for at de skulle
• og lik det samme var det på turen {uforståelig} var sikker fordi at det var et murbygg
• og det var jo såpass solid bygd at de +[pron=uklart] klarte ikke å rasere det helt men bomba skeia jo inn i
• i e ## døråpningen slik at de raserte godt inn og ødela nok mye der
• jeg bodde jo her hele krigen så jeg vet jo # jeg var jo # med på alt

hh

• hadde dere noe skikkelig tilfluktsrom her?

vardoe_ma_01

• nei # [pron=uklart-] det hadde vi ikke [-pron=uklart] # vi hadde vi grov # sånne grøfter
• blant annet i gata nedafor her var det en e- hage # som var mye mold i
• der grov vi ei grøft # det vil si det var jo # e kommunen som gjorde det # stiva den opp med råved +[pron=uklart]
• og la torv over ## og e # så hadde de jo enkelte kjellere # som vi har for eksempel en kjeller som står igjen her under et hus rett opp her med
• det er liksom så høyt det huset to etasjer og gammeldags bygd ## og da en høy kjeller under der
• e det var jo livsfarlig i grunnen å gå inn i det huset i den kjelleren men vi e ## vi rømte nå dit
• for e ## vi visste faktisk ikke hvor vi skulle gjøre av oss ## når det peip som verst
• var jo # det var jo både russerne og # vi hørte jo russerne men russerne var jeg i grunnen ikke så redd for det var sånn en
• syngende fin tone når de # kom in- innover her # for å se etter e konvoi # men når det ble stille da så visste vi at da var det fare
• men de andre flyene det hørte vi jo tydelig

hh

• var det mange som e som e ble drept her under {uforståelig} ?

vardoe_ma_01

• e ja # vi hadde jo sykehusdramaet # det var jo nå husker ikke jeg akkurat hvor mange som gikk den gangen # men det var en hel del
• for e bombene ble jo sluppet rett ned der massevis av brannbomber og
• [kremting] så jeg husker ikke tallet # jeg har det jo et sted der men e akkurat nå vet jeg ikke hvor jeg har det # notert
• og så men det var i grunnen bare # en og annen slenger som # traff # og noen som e da de begynte å skyte og bombe her
• så sprang de nedi fjæra under kaia så var det en som ble truffet der
• og e på Fattighuset som vi sa # der var det flere som ble drept
• eller de ble også så hardt såra noen at de døde like etterpå de klarte ikke å berge dem
• og en del # mista jo # ja et ektepar vet du de ble drept de lå og sov # da # da e # bombene kom
• de ble truffet av splinter og hun gikk sist i dagene og {uforståelig} alle tre # splinten gikk tvers igjennom alle tre
• og samtidig var det ei # som var nygift da ## hun mista foten over her like i nærheten # den +[pron=uklart] traff
• så det var enkelte sånne stygge ## og så ser jeg bort ifra Uløy da og sånn # der gikk jo en hel del mennesker og flere vardøværinger gikk jo der ## Uløy som ble skutt i senk
• og skutt i brann utenfor Hamningberg og så rakt {uforståelig} den var gått ifra Vardø # og skulle # e # sydover med folk som skulle flytte ifra Vardø ## rømme derfra +[pron=uklart]

hh

• var det ingen som berga seg eller?

vardoe_ma_01

• jo # noen berga seg men e # de prøvde jo de hoppa jo i sjøen og men de ble skutt på e med en kule eller med med # gevær faktisk # fra
• maskingevær ifra flya # det var en forferdelig affære ## den trur {uforståelig} rakk # fra eller den var ikke kommet helt til Hamningberg
• så rekte den innover her # og ble liggende utpå moloen et sted og og og bare brenne og # det var ingen som hadde båter her så de kunne komme seg ut heller
• for dem det var jo så grusomt at det ## så til slutt da så klarte de nå å # komme seg inn {uforståelig} og få slukket ilden de prøvde jo på alle mulige sett og vis de bandasjerte
• amputerte føttene nær sagt og de e reiv av seg klærne for å e # nei det det var fælt
• de e ## de sa det jo de som hadde vært med og som berga seg at # de ble liksom ikke mennesker etterpå
• de greide ikke det var ikke så mange som berga seg der men noen var det jo
• og +[pron=uklart] det har de jo skrevet om også i e ## hvem var det som skreiv det var ikke han Harry Vesterheim som skreiv den det var en annen en som # fortalte fra hele Uløy

hh + vardoe_ma_01

• 1: er det skrevet ei bok om ...?
  2: * [pron=me-] ja det er

vardoe_ma_01

• skrevet ei bok og det er ikke så lenge siden jeg leste den [-pron=me]
• den har de på biblioteket # da var Uløy nevnt # det var en hel del krigshendinger # og spesielt tror jeg det var skipsforlis
• var jo mange båter mange skip som gikk her også
• e # hva var det for en som gikk borti Hammerfest der gikk det òg en hel del vardøværinger {uforståelig} ## allikevel selv om de ikke døde akkurat på plassen
• Richard With var det vel som ble truffet der bortpå # jo # jo da jeg lånte den på biblioteket her for ei stund siden og leste om det der
• og man kunne jo # man kunne jo godt skrive under på det for en god del av det visste man

hh

• ja ## men folket hadde vel hytter den gangen sånn som?

vardoe_ma_01

• e det var e altså i e # ja skal vi si i seks fem seks og tretti # så var det ikke så mange som hadde hytte bortpå her # på andre sida
• men # e etter hvert som da # det begynner å nærme seg krigen så blir folk usikre # så bygde de seg hytte {uforståelig} regna som så # på øya har vi ikke noe sted å gjøre av oss # kom utpå landet så kan vi rømme til fjells
• og det ble jo bygd en masse hytter da i siste niogtretti en hel del og førti og # stjal de noe materiale slik slik at de fikk satt opp hytter
• så # en # god del en hel del av menneskene hadde sitt arbeid i byen og reiste over # for å være dagen og arbeide # og så tilbake igjen dit om kvelden
• det gjorde jo i grunnen vi også # til å begynne men til slutt så fikk vi jo ikke komme hit mere # etter at den storbombinga hadde vært så fikk vi jo ikke komme hit

hh

• nei vel # men hvor flytta alt folket da da?

vardoe_ma_01

• så e # ja i hyttene der borte [latter] # jeg har aldri tenkt over hvor mange som bodde i grunnen der borte vi var jo hele familier
• i vår hytte var vi sikkert en tolv # tretten stykker nei vi var # sytten til å begynne med # så var bror min og kona # og e- e- et barn # de fikk bli med til Syltefjord
• der var det enda ei skøyte igjen så fikk de bli med til Syltefjord for sykehuset var jo flytta dit
• og e # så var det en ## en svoger av e # mi # eller ei søster av min svigerinne
• og hennes mann # de bodde også der # og de fikk e ## ja hvor de de havna i Hamningberg først # og så kom lissom derfra til Syltefjord +[pron=uklart]
• de ble fikk bli med sånne små skøyter som frakta for tyskerne så fikk de lov å flytte med {uforståelig} men de fikk jo ikke noe mer hadde jo ingenting # annet enn det de gikk og sto i
• et teppe et ullteppe kanskje # [pron=uklart-] elendige saker [-pron=uklart] men e vi var # fire søsken # en to tre fire # fem søsken var vi # som ble igjen der
• en bror og kona hans og # de to guttene deres de fikk bli med innover til Tana og derfra ble de evakuert sydover
• de havna også på Kolbu ## på Toten ## men e vi andre +[pron=uklart] jeg var i e # jeg var var på postkontoret den gangen # så da
• tyskerne bomba postkontoret og alt det der så kom det jo fremdeles litt post med # båtene de der erstatningsrutene og fikk vi være i et hus der borte og +[pron=uklart]
• ta imot det som kom og # vi kunne jo ikke sende noe +[pron=uklart] vi måtte bare ta imot

(no speaker)

• {avbrudd}