report - Intervju

(no speaker)

• {innledende bemerkninger}

sl

• [fremre klikkelyd] ja det [kremting] det første spørsmålet er da # e hvor er det du er født og oppvokst hen?

aal_04gk

• jeg er født og oppvokst e på Ål # og det jeg oppi Nasagarden # som vi +[lang=o] sier # e ja det er # tre kilometer herifra sentrum # så det

sl + aal_04gk

• 1: m er det {uforståelig} flere gårder som ligger der?
  2: * [pron=me-] ja det er ei

aal_04gk

• grend [-pron=me]

sl

• ja

aal_04gk

• ja # som heter Nasagarden # eller "Nås" "Nås" sier de jo nå da
• eller sier vi +[lang=o] siden # vi +[lang=o] sier "Nås" men e # det har blitt +[lang=o] "Nås" da det er jeg nå ikke heilt glad i jeg da for det er ikke det rette

sl

• å nei [latter]

aal_04gk

• nei for det kommer av +[lang=o] "nase" # en kamp oppi # og da skal det ikke {uforståelig} kan du ikke si "Nås" med to s-er # {uforståelig} ikke
• jeg ringte til hun M1 nettopp her en dag fordi at han # var noe han hadde vært med som det skreiv han "Nås" på det likte jeg ikke [latter]
• "nei det er greit det"

sl + aal_04gk

• 1: [latter] # [fremre klikkelyd] hvordan var det å vokse opp der da?
  2: [latter]

aal_04gk

• [trekker pusten] # nei det jo fint å vokser opp på en gard egentlig for du har frihet rundt deg og # og {uforståelig} jamt folk heime
• ikke sant # da du # {uforståelig} gikk kom på skolen eller du kom av +[lang=o] skolen så var det folk
• dørene ble +[lang=o] ikke låst liksom {uforståelig} # folk s- kom innom og # så var det andre rundt der så # så det
• også var vi +[lang=o] i i fjellet # i e alle sommere for det at +[pron=uklart] # mor og far min dreiv # turist- S1 turisthytte
• så der er jeg egentlig har væ- # vokst opp # like mye [leende-] der som heime tenkte jeg jeg skulle si [-leende]
• og det var nå egentlig kjekt for det at # det var # mye folk å komme i kontakt med # og slikt da
• lærte å # være med folk og lærte å # [pron=uklart-] ar- være [-pron=uklart] med # serverte i fra du var
• fjerde femte klasse og slikt ikke sant # så
• så jeg syns det at det h- det har jeg hadde jeg mye glede av +[lang=o] det ja

sl + aal_04gk

• 1: ja
  2:
• 1:
  2: mm
• 1: men det var det fortsatte dere å drive?
  2:

aal_04gk

• de dreiv det e til jeg # [fremre klikkelyd] til jeg var voksen

sl + aal_04gk

• 1: [fremre klikkelyd] ja # mm
  2: * om- ...

aal_04gk

• ja til jeg var konfirmert # det året jeg ble +[lang=o] konfirmert # de slutta
• men sia så begynte de heime på garden # bygde om # hadde [pron=uklart-] pensjonat og [-pron=uklart]

sl + aal_04gk

• 1: mm # og det tok du da over?
  2: * [pron=me-] og så tok jeg

aal_04gk

• over det var ikke jeg som skulle tatt over [-pron=me]
• men e han +[pron=uklart] bror min som egentlig # var odelsgutt han begynte ganske stort for seg sjøl i Oslo så da
• og så var det ei sys- bror til han ville ikke ei søster # som ikke ville og så ble +[lang=o] det meg

sl + aal_04gk

• 1: ja # var du yngstemann?
  2: * s-

aal_04gk

• nei har ei søster yngre meg # men jeg var nå langt ute rekken

sl + aal_04gk

• 1: ja
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: men dere var mange søsken da
  2:

aal_04gk

• fem

sl

• ja

aal_04gk + sl

• 1: mm # så e # # så det var litt med b- blanda følelser jeg overtok med egentlig for det at # jeg hadde bygd vi +[lang=o] hadde bygd hus og vi +[lang=o] hadde # ja
  2:
• 1: og det er ikke bare å overta
  2:

sl + aal_04gk

• 1: nei # nei det skjønner jeg godt
  2: [latter] {uforståelig} ja +[leende]

sl + aal_04gk

• 1: ja # [latter] men e [kremting] men det pensjonatet som foreldrene dine drev det var bare åpent på v- sommeren?
  2: [latter]

aal_04gk

• det var sommeren og ve- og så vinterferien og påsken
• men da de dreiv i fjellet # der e det var turistforeninga si som var +[pron=uklart] i fjellet # og de hadde åpent
• det var bare sommeren og så og så påska # så det
• men det var jo tungvint for det var langt inni fjellet og det var ikke # det var ikke skuter [latter]
• men de e men det var nå slik det var alle steder så da kjørte vi +[lang=o] hest # til fjells

sl + aal_04gk

• 1: mm om vinteren òg?
  2: * mm

aal_04gk

• ja # da gjorde ja # om om sommeren da kjørte de med bil inn til vann # og så var det båt
• så den første tida så måtte de over tre # vann liksom og # bære alt i mellom men seinere så ble +[lang=o] det
• e en ny veg så da ble +[lang=o] det bare ett # ett da # så det og # så det var grei greit å komme fram egentlig

sl

• ja

aal_04gk

• ja # for det at behøvde ikke gå # {uforståelig}

sl + aal_04gk

• 1: men dere måtte fr- altså alt måtte fraktes av mat og?
  2: * ja alt måtte fraktes {uforståelig}

aal_04gk

• ja {uforståelig} # men de hadde jo kyr der da veit du så de hadde jo # alt som hadde med # slik # e ja hadde i fra kyrene da
• det hadde du og så # plukka mye bær oppi der og # ja
• så hendte det [pron=uklart-] da var det reingjeter så hendte det de [-pron=uklart] # dyr som skaut +[pron=uklart] så ble +[lang=o] litt # [latter] {uforståelig} +[leende]
• så fiska # det gjorde de # det ble +[lang=o] mye fisk

sl + aal_04gk

• 1: eksisterer den hytta fremdeles er den i drift?
  2: * ja da

aal_04gk + sl

• 1: den er d- er i drift
  2:
• 1: hun ble +[lang=o] flytta for det at da {uforståelig} i kom e opp i e # S1 så # ble +[lang=o] hun for nærme vannet så hun ble +[lang=o] flytta
  2:
• 1: og bygd på nytt # og den er i full drift de driver veldig med sånn # ja skal jeg si da litt # jeg trur de driver med stølskurs der og de har
  2:
• 1: har forskjellige fag # legger +[pron=uklart] rakfisk og {uforståelig} så det er jo # i god drift den
  2: * mm

aal_04gk

• m

sl + aal_04gk

• 1: ja # men pensjonatet der hjemme på gården er det fremdeles i drift da?
  2: * m * ja * nei

sl

• nei

aal_04gk

• de driver henne til # og så da var det akkurat høvelig å slutte for da måtte de ha gjort # veldig mye
• og da var det sønnen min som overtok og han var ikke interessert # så det var veldig greit

sl + aal_04gk

• 1: ja det var det var ikke noe trist å legge det ned?
  2: nei * [pron=me-] nei nei

aal_04gk

• ikke i det heile tatt [latter] # ikke i det heile tatt [-pron=me]

sl + aal_04gk

• 1: nei # men er m e det drift på gården fremdeles?
  2: * [latter]

aal_04gk

• ja # det er sauer

sl + aal_04gk

• 1: m # ja sauer? ja mm
  2: * ja

aal_04gk

• sauer sauer # jeg er liksom # jeg er med i lammingen og # saueleiting og # klipping og slikt enda så det er da i grunn en fordel
• å få være med litt da +[pron=uklart]

sl + aal_04gk

• 1: ja det liker du å?
  2:

aal_04gk + sl

• 1: ja jeg liker å være med i # jeg er liksom fast sånn # e e nattevakt så jeg li- ligger jeg ligger i # i vaktrommet sånn # en måned om våren omtrent [latter]
  2:

sl + aal_04gk

• 1: å ja og det er ved lammingen da eller?
  2: [latter] * det er i lamminga

sl + aal_04gk

• 1: å # er det flott å være med på?
  2: * ja

aal_04gk

• jo da det er veldig bra artig og være med på da e går er greit å altså # men det # av og til kan det nå bli litt slitsomt

sl + aal_04gk

• 1: ja # det skjønner jeg [latter] # ja det er mye m- opp midt på natten og
  2: * [latter] * [pron=me-] ja altså jeg

aal_04gk

• jeg ligger i s- ett rom der da så står jeg opp # jeg st- jeg står opp annenhver time # og ser [-pron=me]

sl

• oi

aal_04gk

• ja ja # du behøver ikke det men e # men det er en du liksom har ikke fred på deg til å ligge heller

sl

• nei nei det skjønner jeg

aal_04gk + sl

• 1: ja # men ...
  2: * [pron=me-] og da

sl

• er det en måned da med? [-pron=me]

aal_04gk

• ja # tre fire uker iallfall # så går det greit

sl

• hvordan hva tror du er største forskjellen på # eller hva er den største forskjellen på det å drive gård i dag
• sånn som sønnen din holder på og sånn som # du gjorde og f- foreldrene dine?

aal_04gk

• altså e da foreldrene mine var i alle fall og til og begynne med med med så var det jo # hadde alltid mye folk på gardene da og
• tjenestgutter og # onnejenter og # alt slikt for det var # da var med hest og håndkraft ikke sant
• men nå er det nå maskinelt så slått og slikt det # går lettvint unna og
• og så er det nå lettvintere {uforståelig} hus og # alt med så det er # eng- enklere slik da
• men e det er nok mer kostnadskrevende enn +[lang=o] det var den tida

sl + aal_04gk

• 1: ja [latter] selv om dere var flere før holdt jeg på å si så ...
  2: [latter] * [pron=me-] ja da ble +[lang=o] det

aal_04gk

• det at # det var e lønningene var små da [-pron=me]
• den tida # da fikk de hus og # kost så var det ikke så veldig høge lønninger # så # men em
• [fremre klikkelyd] # tidene forandrer seg

sl + aal_04gk

• 1: ja # [latter] så det var mer sosialt å drive gård før e?
  2: * [latter] * [pron=me-] ja jeg trur

aal_04gk

• det # kan si det # men som jeg sier at det var a- det var jamt folk heime liksom [-pron=me]
• så det va- ble +[lang=o] slik da +[leende]

sl

• ja [latter] # em hvor gikk du på skole hen da?

aal_04gk

• jeg gikk på ei liten grendeskule # som het Skattebøl skole og den der var det todelt # bare
• så vi +[lang=o] je- første andre og tredje gikk i sammen og # fjerde femte sjette og sjuende
• så e vi +[lang=o] ha- jeg hadde en lærer # i heile # på sju år # ikke flere
• jo jeg hadde håndarb- det er sant det # jeg hadde jo håndarbeid i fjorten dager om våren
• da hadde vi +[lang=o] {uforståelig} [latter] # # så da sydde vi +[lang=o] m broderte litt og sydde forklær og [leende-] underbroker og [-leende]

sl + aal_04gk

• 1: ja # da kom det en dame da og lærte dere det?
  2: [latter] * [pron=me-] ja det var

aal_04gk

• søster til læreren [-pron=me]

sl + aal_04gk

• 1: å ja # ja for det var mannlig lærer?
  2: * [latter] * ja

sl + aal_04gk

• 1: mm # var det strengt på skolen eller?
  2: mm [latter]

aal_04gk

• nei f- jeg jeg synes ikke det jeg trur nok han var streng men han e det var i grunn ikke er ikke slik
• ikke jeg f- # jeg kjente det ikke slik

sl + aal_04gk

• 1: nei # nei hvor mange var dere som gikk på skolen {uforståelig} husker du det?
  2: * nei * [latter] * [pron=me-] nei men det var nok

aal_04gk

• omtrent en fire fem i hver klasse # så da ble +[lang=o] det litt # ja [-pron=me]
• ett- når jeg var fire # klasse så ble +[lang=o] det nok # femten tjue # og ellers så var det vel +[pron=uklart]
• under det +[pron=uklart] under femten

sl

• ja # ja men det høres jo veldig hyggelig ut det da

aal_04gk + sl

• 1: ja da du veit e det var du ble +[lang=o] ikke spesialist på noe men du lærte litt av +[lang=o] alt
  2:
• 1: så jeg vil si at # trur nok mange ting så # så satt det bedre det vi +[lang=o] lærte da enn +[lang=o] nå
  2:
• 1: dette her med his- historie for eksempel og # og kanskje geografi og slike fag # og e # for det ble +[lang=o] liksom
  2:
• 1: ja # nei veit ikke hva +[lang=o] jeg skal si egentlig # nei men jeg trur du var mer interessert du hadde ikke vel så mye fag som du har i dag
  2:
• 1: det er der du har det # så blir {uforståelig} veldig dum på mange ting men {uforståelig} +[latter]
  2: * [pron=me-] neida [latter]

sl + aal_04gk

• 1: det er veldig mye dere kan som ikke vi kan i det hele tatt [-pron=me]
  2: [pron=me-] ja men det er er slik

aal_04gk

• det er # men der må han regne med generasjonskiftene så blir det slik [-pron=me]

sl + aal_04gk

• 1: ja
  2:
• 1:
  2: mm
• 1: men dere gikk både gutter og jenter sammen # det var ikke noe {uforståelig} ?
  2: * ja nei nei

aal_04gk + sl

• 1: var +[pron=uklart] både gutter og jenter sammen +[pron=uklart] vi +[lang=o] hadde det veldig bra vi +[lang=o] for det at
  2:
• 1: e guttene de dro kjelkene våre da vi +[lang=o] kom åt og skolen de bar sekken og
  2:
• 1: så det var virkelig kavalerer den tida [latter]
  2: * [pron=me-] ja

sl + aal_04gk

• 1: det var skikkelig god service sånn er det ikke nå lenger [latter] [-pron=me]
  2: [latter] * ja +[leende]

aal_04gk

• nei +[leende] det er det nå heilt sikkert ikke da +[pron=uklart]

sl + aal_04gk

• 1: e men hadde guttene håndarbeid i de to ukene?
  2: * [pron=me-] nei

aal_04gk

• de hadde snekker # {uforståelig} sløyd [-pron=me]
• de hadde sløyd så de laga vel noe fuglebrett [leende-] eller noe jeg hukser nesten ikke hva +[lang=o] de drev med {uforståelig} +[pron=uklart] [-leende]

sl + aal_04gk

• 1: nei # [latter] e hva pleide dere gjøre i friminuttene på skolen da?
  2: [latter]

aal_04gk

• om e om e sommeren da slo vi +[lang=o] ball og nippa +[lang=x] pinne og spelte ho- slå- håndball nei kanonball
• var veldig gjevt # og ellers så leikte vi +[lang=o] både tjuv og politi og hva +[lang=o] det var [latter] # men e [latter]
• om vinteren da hadde vi +[lang=o] enten med oss ski eller # eller eller kjelker
• så vi +[lang=o] hadde alltid hoppbakke # og den er like ved skolen og der hoppa vi +[lang=o] i hvert friminutt
• og da var vi +[lang=o] disse store skiløy- hopperne ikke sant
• "nå kommer den og den" som vi +[lang=o] sa +[leende] [latter]

sl + aal_04gk

• 1: hadde skikkelig skirenn?
  2: [latter]

aal_04gk

• ja nei var hva +[lang=o] ti- hvert friminutt nesten # og # så det så {uforståelig} [latter]

sl + aal_04gk

• 1: men det her har det vel alltid vært snø på vinteren?
  2: * ja

aal_04gk

• det har det # så det har jeg kan ikke huske det ikke har vært ra- +[pron=uklart] # kunne være glatt somme tida # men ellers så har det vært snø
• så vi +[lang=o] vi +[lang=o] brukte enten kjelker eller ski # opp på skolen # e så sant det gikk an

sl + aal_04gk

• 1: ja # ja # hadde du lang skolevei da?
  2: * m * {uforståelig} ...

aal_04gk

• nei ikke så veldig lang men det var nå bratt da
• så {uforståelig} om sommeren sprang vi +[lang=o] rett nedi jordene +[pron=uklart] det gikk veldig fort men det ble +[lang=o] litt tyngre oppatt # og så
• men bakkene er mye brattere nå da # enn +[lang=o] enn +[lang=o] de var da # [latter]

sl

• hvordan er det mulig? [latter]

aal_04gk

• nei # det er rart [latter]

sl

• em # men e gikk dere på skolen annenhver dag?

aal_04gk

• ja

sl + aal_04gk

• 1: ja # så de dagene du ikke var på skolen så var du hjemme og hjalp til?
  2: * da var jeg heime

aal_04gk

• da hjalp vi +[lang=o] til litt ja vi +[lang=o] gjorde nok det # og så gjorde vi +[lang=o] lekser og så # og så læia- +[pron=uklart] var vi +[lang=o] ute
• jeg kan ikke huske anna enn +[lang=o] vi +[lang=o] var mye ute på ski og mye ute og # og # og vi +[lang=o] hadde det jo moro # trur jeg
• [latter] trur det # og om kveldene vi +[lang=o] hadde nå ikke # under krigen så var det jo ikke radio ei gang
• så det ble +[lang=o] nå vi +[lang=o] satt og spelte kort mye om kveldene og slikt og # for du
• og prata vel mye egentlig # som du ikke gjør i dag

sl + aal_04gk

• 1: nei # mm
  2: * ja

aal_04gk

• for det at du hadde ikke noe anna å foreta deg
• vi +[lang=o] hadde en sveivegrammofon med to plater men det ble +[lang=o] nå ikke så mye

sl + aal_04gk

• 1: nei [latter] # ble kanskje litt lei av de to platene òg? [latter]
  2: [latter] * ja +[leende]

aal_04gk

• jeg trur det # [latter]

sl

• em # [fremre klikkelyd] hvis du skulle prøve å # beskrive dialekten her i Ål # eller er det noe som er spesielt med dialekten her?

aal_04gk

• [sukking] # nei # nei jeg veit ikke om det jeg sp- ## jeg t- det er så naturlig for meg at jeg [leende-] {uforståelig} jeg trur ikke [-leende]
• jeg trur ikke det er noe spesielt jeg

sl + aal_04gk

• 1: nei # men skiller er det mye forskjeller?
  2: * {uforståelig}

aal_04gk

• det altså det er veldig forskjeller bare her i Hallingdal da
• du kan e høre når folk kommer ifra Hol eller de komme ifra Gol eller # Nes
• for men det er dette herre spesielt med dette her at du # du bruker altså så vi +[lang=o] sier vi +[lang=o] bruker "å" i Hol bruke "ø" og på Nes bruker "i" # og
• ja på Gol da {uforståelig} de har "ø" der og trur [leende-] jeg mest [-leende]
• så e # men e det skiller seg nok ut men # nei jeg veit ikke [pron=uklart-] vi +[lang=o] er da vel [-pron=uklart] noe tilknytta Valdres for eksempel
• det er +[pron=uklart] vi +[lang=o] {uforståelig} noe i nærheten av +[lang=o]
• men e # men du veit han har nå forandra seg så dialekten har nå forandra seg # i mi tid # absolutt
• og det som er synd det er at disse unge jeg har jo seks barnebarn og de er ikke noe flinke # i det heile tatt
• jeg hadde håpa de liksom # kom seg når de # kom ut [leende-] tenkte jeg skulle sagt da så +[pron=uklart] [-leende] men det kan nå hende de
• finner ut at de ville ha +[pron=uklart] # høre til en plass [latter] # for det blir jo # blir nå en heilt annen måte

sl + aal_04gk

• 1: ja
  2:
• 1:
  2: mm
• 1: men de har vokst opp her uten å få noe spesielt # åldialekt?
  2: * ja

aal_04gk

• ja # ehe +[pron=uklart] # jeg har t- e tre dæ- de er jo # er nå # voksen +[pron=uklart] nå da # for så vidt # de siste var konfirmert i vår
• og de er +[pron=uklart] ikke flinke i det heile tatt
• og så har jeg en gutt som er eldst oppå garden og # han kan han hvis han vil
• så han prater nok med meg men jeg trur ikke han prater det ute

sl + aal_04gk

• 1: nei # det hører vi når +[pron=uklart] vi var i Flå i går og da sa de også at når de var hjemme hos besteforeldrene
  2: * ja
• 1: da # snakket de skikkelig dialekt men ikke # ikke så mye ellers {uforståelig} ja
  2: * ja * ja * nei * [pron=me-] nei det har lett

aal_04gk

• for å være det altså så {uforståelig} # så det er synd egentlig # for du e # du hører til en plass der +[pron=uklart] du har +[pron=uklart] en dialekt [-pron=me]

sl

• ja # nei jeg er enig i det

aal_04gk

• ja

sl

• mm

aal_04gk

• mm

(no speaker)

• {avsluttende bemerkninger}