Program
of
Transcribed by Ann Helen Lea,
version 8
of 101101
report - Intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
lh + aremark_01um
-
1:
ja # da begynner vi # det første spørsmålet vi bruker å be folk e svare på det er om du kan fortelle litt om om hvor du er født og oppvokst
2:
* jaha
aremark_01um
-
ja # jeg er født på Fredrikstad sjukehus # oppvokst i Aremark bodde her fram til e totusenogfem
-
høsten totusenogfem da begynte jeg på skole i Råde # landbruksskole # og der s- har jeg gått der slutta jeg i totusenogåtte
-
og så bodde jeg lite grann i Råde ei stund til og så fant jeg ut nå i høst at jeg skulle ta meg flytte til Oppland
-
men der var det dårlig med arbeid # så da flytta jeg ned hit igjen nå i desember
lh + aremark_01um
-
1:
ja så nå bor du i Aremark igjen?
2:
*
{uforståelig}
aremark_01um
-
nå har jeg bodd her akkurat såpass lenge så jeg har begynt å få tilbake god dialekt # og sånn blir det når gubben preker dialekt hjemme
+[pron=uklart]
da blir det lissom at en gjør det sjøl
-
så det
+[pron=uklart]
har kamerater og sånn # merka # at jeg har lagt om noe forferdelig
lh + aremark_01um
-
1:
ja så du syns du at du snakker mer dialekt enn folk på din alder? # eller er det omtrent
+[pron=uklart]
...
2:
*
[pron=me-]
ja
aremark_01um
-
i Aremark ja # ja e # det trur jeg
[-pron=me]
lh
-
ja # men var det greit å vokse opp her eller åssen var det?
aremark_01um
-
var helt topp # e få steder jeg trur det er så bra
lh + aremark_01um
-
1:
ja så du er # er fornøyd med det?
2:
* ja he- ...
aremark_01um
-
ja ja det var helt topp du har jo skauen og sjøen og du kan jo lissom gjøre # hva du vil
-
e har du lyst til å drive med # rally så kan du gjøre det og e ja fisking så har du jo sjøen og mye vann og # så jeg synes det var helt topp jeg
lh
-
ja # e # har du mange minner fra barndommen er det noe spesielt du husker godt noe sånt første minne eller noe som virkelig har satt seg?
aremark_01um
-
nei # jeg
[stønning]
når du bo på gård da blir det lissom så mye rart # så jeg husker jo vel stort sett bare at det har vært mye gårdsdrift støtt
lh + aremark_01um
-
1:
mm # men gikk du på skole her i området?
2:
* ja
aremark_01um
-
ja gjennom
+[pron=uklart]
ungdomsskolen gikk jeg jo her ligger jo rett oppå her # men e videregående gikk jeg i Råde
lh
-
ja # barnskolen og ungdomsskolen var det samme?
aremark_01um
lh
-
ja # var det sånn at du kunne gå til skolen eller måtte du ta buss eller?
aremark_01um
-
jeg måtte ta # tre kvarter med buss
lh
aremark_01um
lh + aremark_01um
-
1:
mm # har du noen spesielle minner fra # barneskolen # friminutt # sånn
2:
* nei
+[leende]
lh
-
ingenting?
[latter]
borte?
aremark_01um
-
nei det trur jeg ikke en tenker noe over lenger
lh
aremark_01um
-
nei ikke sånn på sparket i alle fall # nei det trur jeg ikke
lh
-
men husker du
{uforståelig}
hva du brukte å gjøre i friminutt?
aremark_01um + lh
-
1:
det var vel helt vanlig gutt-på-barneskolen-hobby det tenker jeg
2:
* fotball?
aremark_01um + lh
-
1:
antageligvis fotball og snøballkrig om vinteren vil jeg tru
2:
*
[pron=me-]
ja
{uforståelig}
lh
-
forskjell på sommer og vinter og e
[-pron=me]
aremark_01um
-
e ja det var nok helt vanlig gjennomsnittlig e bygdegutthobbyer trur jeg
lh
-
ja
+[leende]
# em ## men e når du når du ikke var på skolen var du heime da eller hadde noen sånne organiserte fritidsaktiviteter eller?
aremark_01um
-
jeg var med på 4H # og så var jeg med på
+[pron=uklart]
speideren lite grann og så var det har vi jo noe sånn fritidsklubbgreier her # så jeg var jo på det men j- var mest hjemme egentlig
lh
-
ja # hjalp du til på gården eller?
aremark_01um
-
ja # hjemme og hos naboen
lh
-
er det dyr på gården din eller er det ... ?
aremark_01um
-
ja driver med sau # og så driver naboen med ku så jeg har vært der au
lh + aremark_01um
-
1:
ja så du har hatt mye med dyr
2:
* ja
aremark_01um
-
jeg har hatt mye med # landbruk å gjøre ja
lh + aremark_01um
-
1:
åssen type arbeid var det du gjorde når du var litt yngre da? jeg regner med at det ikke var det aller
2:
*
{uforståelig}
* e
aremark_01um
-
jeg e # jeg gjorde vel egentlig det meste # e fra å lempe høyballer og fore dyr til å kjøre traktor og være med i skauen
-
så jeg var med på det meste for jeg synes det var moro # og hadde lyst å lære det så da # ble en med # samme om det var tungt eller ikke # da sov en bare bedre om kvelden da
lh
-
ja # men når du gikk på # du sa du gikk på sånn landbruksskole?
aremark_01um
lh
aremark_01um + lh
-
1:
det var internat ja
2:
* eller * mm
lh
-
så da # var det å flytte ut tidlig og
aremark_01um
lh + aremark_01um
-
1:
ja # åssen var det da? ## var det rart?
2:
*
[pron=me-]
nei
aremark_01um
-
det var usannsynlig moro # alle unger alle unger skulle hatt seg et år på internatskole minst
[-pron=me]
lh
aremark_01um
-
og da blir det jo slik at d- lissom adopterer nye dialekter og slik da veit du
lh
-
[latter]
ja # ja hvor lå den skolen?
aremark_01um
-
den lå i Råde mellom # e #
[fremre klikkelyd]
Sarpsborg og Fredrikstad omtrent
lh + aremark_01um
-
1:
er det da # folk fra forskjellige områder som kommer dit eller er det veldig
2:
* ja
lh
aremark_01um + lh
-
1:
fra Sørlandet Vestlandet Nord-Norge # Hedmark Oppland
2:
*
[pron=me-]
ja så det
lh + aremark_01um
-
1:
litt sånn #
[fremre klikkelyd]
artig
[-pron=me]
2:
* ja
aremark_01um
-
så da får du en pen gatemiks av dialekter
{uforståelig}
lh
-
ja ## ja men åssen vil du karakterisere dialekten her i Aremark da?
aremark_01um
lh
aremark_01um + lh
-
1:
forferdelig traust
2:
*
[pron=me-]
har du fått
lh
-
kommentarer på det òg for du har vel tilbrakt en del tid med folk fra andre steder da # er det noen som på en måte har kommet med
[latter]
tilbakemeldinger eller?
[-pron=me]
aremark_01um
-
nei men det høres jo forferdelig dritt
+[pron=uklart]
ut da
lh
-
[latter]
synes du det synes du ikke den er noe fin?
aremark_01um
-
jo da er gørrpen men e han høres så fo- gammaldags ut sånn ordentlig gammaldags synes jeg
lh + aremark_01um
-
1:
men har du inntrykk av at det har forandret seg mye fra # har du besteforeldre for eksempel fra området?
2:
litt sånn ja ...
aremark_01um
-
ja # farfar var fra Aremark
+[pron=uklart]
lh
-
mm # og er det sånn at du husker at han prata og om det var forskjell fra din dialekt nå?
aremark_01um + lh
-
1:
nei for jeg var såpass mye hjemme # trur jeg og så #
[pron=uklart-]
og lissom rundt så bodde det så mye
[-pron=uklart]
...
2:
* ja så du tok mye ... *
[pron=me-]
[pron=uklart-]
litt sånn
[-pron=uklart]
generelt
lh + aremark_01um
-
1:
føler du at det endrer seg nå?
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
har nok
aremark_01um
-
forandra seg en del ja # for det er ikke mange på min alder som bruker lissom "hvor
+[lang=o]
" og sånn som jeg gjør # stadig vekk
[-pron=me]
lh
-
nei for du gjør det # men gjør du det uansett hvem du snakker med eller tilpasser du?
aremark_01um
-
e "hvor
+[lang=o]
" og "ikke" bruker jeg stort sett støtt # men "hvem
+[lang=o]
" og sånn det har jeg lissom ikke fullt så ofte
lh + aremark_01um
-
1:
nei ## e er det forskjell på Aremark og og dialektene rundt? # liksom områdene rundt # nære områder eller?
2:
* lissom i? *
[pron=me-]
ja
aremark_01um + lh
-
1:
sånn som for eksempel i bygda?
+[pron=uklart]
[-pron=me]
2:
* ehe
aremark_01um + lh
-
1:
ja det trur jeg
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
jeg trur det er ...
2:
[pron=me-]
kan du høre om
lh
-
noen kommer fra ja jeg vet ikke Marker eller?
[-pron=me]
aremark_01um
-
ja det er alltids noen sånn småforskjeller som du legger merke til sånn hvis du tenker deg om # trur jeg
lh
-
har du noen eksempel # eller # kommer du på noe?
aremark_01um
-
nei ## hva skal det bli da? ## nei jeg kommer ikke på noe sånn konkret men det er lissom sånn hvis du preker med noen så trur jeg lissom du klarer og luke ut sånn tålelig hvor de er fra
lh
-
du # kanskje # mange småting som
aremark_01um
lh
-
mm # men e i dag bor du på den gården der du vokste opp?
aremark_01um
lh + aremark_01um
-
1:
ja # skal du ta over # eller?
2:
*
[pron=me-]
ja
aremark_01um
-
er vel det som er planen men jeg har stygglyst til å flytte til enten Oppland eller Hedmark # men det er klart # helt greit å drive her òg
[-pron=me]
lh + aremark_01um
-
1:
ja har du lyst å drive med gård?
2:
* men e ...
aremark_01um
-
ja # jeg har ikke gått tre år på skole for ingenting altså
[latter]
lh
aremark_01um
-
nei det blir nok det men
{uforståelig}
# lissom morsomt å kjøpe seg noe større et annet sted # og da kjenner jeg så mye
+[pron=uklart]
folk oppi der så da # blir lissom det som
lh
-
er det sånn at du # trur du kunne klart å å leve av # en gård eller måtte du uansett hatt?
aremark_01um + lh
-
1:
med litt innsats så # det er det som hadde
+[pron=uklart]
vært drømmen # levd av
+[lang=o]
det og så # ja
2:
*
[pron=me-]
hvilken type
lh
-
gård er det du he- aller helst ville hatt hvis du fikk velge?
[-pron=me]
aremark_01um
lh + aremark_01um
-
1:
stor en med både dyr og korn og alt i hop
2:
*
[latter]
aremark_01um + lh
-
1:
ja # ja ville hatt en som lissom var alt på # skau og korn og gras og dyr # helst mjølk
2:
*
[pron=me-]
spennende # da blir det jo liksom som en
lh + aremark_01um
-
1:
bedrift
[latter]
som du administrerer
[-pron=me]
2:
* ja
aremark_01um
-
litt nymoderne mjølkefjøs hadde vært # tøft #
[pron=uklart-]
det har jeg litt tru på
[-pron=uklart]
lh
-
ja for du hadde vokst opp med sau # sa du
aremark_01um
-
ja # men det er jo så kjedelig
lh
aremark_01um
-
du får mye mer # jeg synes du får mye mer kontakt med kuer # lissom når du skal drive å mjølke dem
+[pron=uklart]
-
det er klart hvis du skal har robot og sånn så er det jo ikke det men du er liss- jeg synes du er mye mer innatt dem hele tida
-
i forhold til du er med en sau eller gris for den saks skyld
lh
-
har du noen hobbyer eller noe sånt nå i dag som du driver med mye med eller?
aremark_01um
-
ja er BU da # Bygdeungdommen
lh + aremark_01um
-
1:
ja # hva gjør man der e
{uforståelig}
?
2:
*
[pron=me-]
der for eksempel
aremark_01um
-
tevler du # motorsag # eksteriørbedømming e bløtkakepynting # drinkmiksing # swing # jeg danser mye swing
[-pron=me]
lh + aremark_01um
-
1:
ja # så gøy # er det mange som gjør det her eller er det?
2:
* så jeg har fa- ...
aremark_01um
-
ikke akkurat her # men på skolen var det en del og # jeg skal til Toten etterpå og der er det mange
lh
-
ja # ja drar du dit
[latter]
nå i dag for å danse swing eller det noe annet som skjer på Toten?
aremark_01um + lh
-
1:
ja e det er et vinterstevne ja # lissom sånn ...
2:
*
[pron=me-]
i
lh
-
Bondeungdommen?
[-pron=me]
aremark_01um
-
ja Byggdeongd- ja # og så er det swingtevling så jeg skal sikkert være med # jeg har ikke meldt meg på ennå men det ender sikkert jeg blir sikkert dratt med likevel
lh + aremark_01um
-
1:
[latter]
så det er sånn # tar det som kommer
2:
* det er vel
aremark_01um
-
ja det er vel swing som er lissom den store hobbyen trur jeg # jeg har hatt pa- to eller to swingkurs sjøl # så har jeg vært på ett # som deltager
lh
aremark_01um
-
ja ## tre swingkurs har jeg hatt sjøl
lh
-
men du sa # eksteriørbedømming # hva går det ut på?
aremark_01um + lh
-
1:
nei så det når jeg gikk på skolen så var det lissom det var som den lista vi gikk gjennom i stad med diale- eller med setninger det lissom er # sånn og sånn skal det se ut # optimalt
2:
* mm * og da er det dyr
aremark_01um
-
ja dyr ja # nei
+[pron=uklart]
vi har eksteriørbedøm- vi har eksteriørbedømt kvinnfolk òg vi # odelsjentebedømming har vi hatt
lh + aremark_01um
-
1:
[latter]
[leende-]
det høres
[-leende]
# men er det kuer da eller er det alle mulige avlsdyr
2:
*
[pron=me-]
e stort sett
aremark_01um
-
ku og hest ## det er det som er lissom mest markerte av sånne ting som vi ser etter
[-pron=me]
lh + aremark_01um
-
1:
ja # det er vel # forskjellige raser og # har forskjellig ideal kanskje # eller?
2:
* ja *
[pron=me-]
ja
aremark_01um
-
men vi bruker jo # vi bruker jo stort sett vanlig da # fjording i hest og NRF i # ku
[-pron=me]
lh
-
mm # men du er jo vant til å drive # gårdsdrift og sånn
aremark_01um
lh + aremark_01um
-
1:
er det mye som har forandra seg sånn fra foreldrene dine var unge eller besteforeldrene dine var unge hvilke typer ## arbeid har på en måte ... ?
2:
* ja det er jo klart det har det
[latter]
aremark_01um
-
det er jo mye mindre fysisk arbeid # lissom før så måtte du jo mjølke med hånd nå har vi jo enten maskin eller robot lissom
-
traktorene har jo blitt relativt mye og treskere og sånn har blitt mye større
lh + aremark_01um
-
1:
ikke så mange som driver med hest lenger sånn pløying og
[latter]
?
2:
* nei
lh
aremark_01um
-
nei det sier seg sjøl for det er jo ikke økonomisk
lh
-
nei # nei men så men e ser du noen negative sider ved at gårdsdrift har blitt sånn eller er det utelukkende positivt?
aremark_01um
-
[stønning]
det er jo mye gamle kunnskaper som går blir borte da # jeg synes sånn er moro jeg
lh + aremark_01um
-
1:
og du sa jo for eksempel det med melking at man kanskje får bedre kontakt med dyra hvis man #
{uforståelig}
...
2:
* ja *
[pron=me-]
ja jeg synes
aremark_01um
-
altså mye sånne gamle # sånn som Farmen lissom # det er stygt at mye sånne kunnskaper skal bli borte
[-pron=me]
-
så sånn prøver lissom jeg å lære meg sånn håndmjølking og sånne ting prøver jeg å lære meg for jeg synes det er moro
-
og det er jo derfor jeg prøver å holde på dialekten òg
lh
-
ja # e # hvis du skulle prøve å # lokke noen til å flytte til Aremark # reklamere litt for bygda her
-
er det noen spesielle ting du ville trukket fram da som positivt?
aremark_01um
lh
aremark_01um
-
da er det fint her # det er klart det er jo noe forferdelig mye til folk # men du har jo sjøen den gå jo fra
-
den begynner jo brått oppi # i Aurskog-Høland # så kan du følge den ned til Halden # da har du jo e
-
og så er det jo øyer du kan ta med deg telt og fiske # så har vi jo ja opp fra andre sida sjøen
-
der har vi
{uforståelig}
kalka opp og satt ut fisk så vi har åtte og seksti vann med # fisk som vi driver og steller og styrer med # med handikapbrygger og sånn
-
og så er det jo lissom det er et trygt miljø her # ikke noe sånn # dritt som jeg vet om lissom # det er klart vi er på bygda det er jo fester her lissom det sk-
-
[trekker pusten]
skal jo ikke dytte det under en stol men sånn er det jo over alt # så er nok ikke noe verre sånn sett # men jeg synes det har vært gørrfint her
-
bensinstasjon er jo så klart det store samlingsstedet det # for du kan kjøre lissom båten inn en sånn liten bekk og så kommer du opp bensinstasjon så der sitter alle om sommeren
lh
-
ja # men er det noe som kunne vært bedre eller noe du skulle ønske var annerledes?
aremark_01um + lh
-
1:
ja
2:
*
[pron=me-]
jeg trur
lh
-
ks vil at vi skal gi oss nå jeg
[-pron=me]
aremark_01um
-
nei det
[stønning]
nei egentlig ikke # det er litt med sjarmen dette her som det er
lh + aremark_01um
-
1:
ja # men da kan vi gi oss her det blei # ti minutter og vel så det så det var jo kjempebra
2:
* ja
(no speaker)