report - Intervju

(no speaker)

• {innledende bemerkninger}

aremark_03gm

• skal vi være alene for oss +[lang=o] sjøl

lh

• så da # kan vi jo begynne og det første spørsmålet vi bruker å stille det er om du kan fortelle litt om det stedet der du har vokst opp ## for det er her i Aremark?

aremark_03gm

• det er her # det er her på gården # og her holdt jeg på å si har det vært stort sett akkurat sånn # som det e ser ut og er i dag har vært drevet med ## med mere tradisjonelt jordbruk enn nå
• for nå driver vi ensidig korn men før så var det jo dyr ## så det så det har vært tradisjonelt jordbruk her i # i generasjoner

lh

• ja # ja du sa det var dyr?

aremark_03gm

• ja altså kuer

lh

• mm?

aremark_03gm

• ja var +[pron=uklart] det var både kuer griser og # sau hadde de noen få som jeg kan huske var +[pron=uklart] høner og det var # litt av alt # før i tida

lh

• ja men nå?

aremark_03gm

• nå er ensidig korn

lh

• ja # så ingen dyr her nå lenger?

aremark_03gm

• nei

lh

• er det lenge siden det blei slutt på det eller?

aremark_03gm

• sekstisju

lh + aremark_03gm

• 1: sekstisju så da ja er det en stund siden # rett og slett # ja åssen var det å vokse opp her da?
  2: * mm

aremark_03gm

• [fremre klikkelyd] nei vi hadde det fritt og fint

lh

• ja # var dere mange barn?

aremark_03gm

• fire søsken # var en gutt og en # to jenter til # jeg er nest eldst

lh + aremark_03gm

• 1: ja # og det måtte du hjelpe til mye på på gården eller hadde du ... ?
  2: * [pron=me-] det

aremark_03gm

• det det gjorde vi alle # for det var bare sånn det var det # det var jo e økonomien var jo ikke sånn som i dag # det var å jobbe for å få litt til mat og så # [pron=uklart-] gikk det med det [-pron=uklart] [-pron=me]

lh

• ja # em har du noe på en måte # spesielle minner fra barndommen sånn # historier eller det aller første du kan huske eller noen sånne ting du har lyst til å fortelle om?

aremark_03gm

• [trekker pusten] jeg kan [pron=uklart-] vel ikke [-pron=uklart] sånn uten videre # uten videre si jeg har noe # spesielt
• vi var jo her alle sammen og det var jo # tante og onkel som hadde gården # det første for da budde vi i veslestua [trekker pusten]
• og så m- han bestefar levde jo au da altså morfar # så det er jo der igjennom e tilhørigheten til gården kommer
• men noen spesiell historie det # selvfølgelig mye historier men # men jeg kan vel ikke ta noen sånn på stående fot så det blir noe greie på i alle fall

lh

• det er helt greit # men e skolevei gikk du på skole her i området?

aremark_03gm

• ja den ligger en liten kilometer på nordsida så dit gikk vi på skolen annenhver dag

lh + aremark_03gm

• 1: mm # ja det var annenhver dag den gangen ja
  2: * [pron=me-] det var annenhver

aremark_03gm

• dag ja # til og med lørdag # gikk vi på skolen # og hadde en lærer # og lærte utrulig mye # [hosting] [-pron=me]

lh

• det var bra?

aremark_03gm + lh

• 1: m # så ...
  2: * [pron=me-] var det

lh

• mange elever på den e skolen eller? [-pron=me]

aremark_03gm

• totalt sett så kunne vi ### fem og førti femti?

lh + aremark_03gm

• 1: ja det var jo ganske det var jo ganske mange [pron=uklart-] det var jo [-pron=uklart] mange ...
  2: * fra første til sju- ... * ja

aremark_03gm

• det er klart det herre varierte jo da
• det var jo spesielt i det kullet som jeg [pron=uklart-] hørte til [-pron=uklart] så var vi jo mange her bortpå den lille skolen for vi var faktisk fjorten stykker vi hvis jeg ikke husker feil # og det var det var relativt mange

lh

• ja var det delt inn i mange klasser da?

aremark_03gm

• en en klasse # for hvert alderstrinn det var ikke # det var ikke plass til noe mer # og ofte så hadde vi jo to klasser i samme klasserom i samme timen liksom med hvert vårt

lh + aremark_03gm

• 1: mm # og samme læreren da?
  2: * så ...

aremark_03gm

• samme læreren # vi hadde {uforståelig} til alt vi det # så det var e nok utenkelig i dag # [pron=uklart-] tenker det [-pron=uklart] var sånn skole

lh + aremark_03gm

• 1: em # i friminuttene og sånn husker du noen spesielle leker du brukte å leke eller?
  2: * [pron=me-] ja +[pron=uklart] det det gikk

aremark_03gm + lh

• 1: jo på sommerstid veldig på fotball for oss +[lang=o] guttene da fotball og eller håndball # og om vinteren så var det jo ski # det var jo det det gikk på og ... [-pron=me]
  2: * [pron=me-] gikk du på

lh + aremark_03gm

• 1: ski til skolen og tilbake igjen og? [-pron=me]
  2: * ja gikk jo på ski til skolen ja ja ja [fremre klikkelyd]

aremark_03gm

• siste åra så sykla en vel på bar mark ellers så var det jo ski støtt her +[pron=uklart] for det # det er jo bare så vidt vi ikke ser dit bort hvis man +[pron=uklart] går ut # det er jo ikke det er jo ikke lange biten
• så den står der til dags dato # og hvis du se på kalenderen der bortpå den tavla mi # så er det en av de litt eldre skolene i bygda # det er så kjent så det er Bøensætre

lh

• ehe

aremark_03gm

• der som Farmen var vet du

lh

• ja

aremark_03gm

• ja det var det det er derifra det ligger jo {uforståelig} # men skolebygningen vi hadde den var jo mye større enn den # vi har jo en stor hvit sveitserbygning som ligger kloss i veien her

lh

• mm

aremark_03gm

• e ja en liten kilometer bare borti her

lh + aremark_03gm

• 1: mm ## så da var du på skolen annenhver dag og # annenhver dag så var du her på gården # og # hjalp til litt og?
  2: * annenhver dag * ja

aremark_03gm + lh

• 1: hjalp til det en kunne da etter evner etter hvert som åra # rant på en
  2: * [pron=me-] er det noen

lh

• ting du husker at du likte å gjøre eller ikke likte så godt eller? [-pron=me]

aremark_03gm

• ja det som var mest moro det var traktoren det vet du

lh + aremark_03gm

• 1: så du fikk kjøre traktor # ganske tidlig?
  2: * [pron=me-] ja det har jeg gjort

aremark_03gm

• [leende-] så lenge jeg kan huske [-leende] # det # begynte jeg nok med ifra sju- åtteårsalder iallfall # {uforståelig} er jo sånt som en nesten ikke kan si høyt i dag det [-pron=me]

lh + aremark_03gm

• 1: nei det # det var kanskje ikke så mange regler på det den gangen
  2: * i dag

aremark_03gm + lh

• 1: nei var iallfall ingen som brydde seg om det
  2: * nei +[leende]

aremark_03gm

• nei det var ingen som nei da og kjørte # traktor det det kjørte en ifra du kunne greie å styre han det vet du og om du kjørte på veien var ingen som brydde seg om det

lh + aremark_03gm

• 1: nei +[leende] # sånn var det ## men hadde du mye e fritid # var det sånn at du lekte med andre barn eller var det ... ?
  2: * [fremre klikkelyd] å ja

lh + aremark_03gm

• 1: ja
  2: * [pron=me-] det er

aremark_03gm

• klart vi hadde mye fri ja # og og liksom når jeg sier jobb så var jo det stort knytta til [pron=uklart-] onntider [-pron=uklart] # det var våren # så skulle det gjøres våronn [-pron=me]
• og så kom det jo e en liten periode frampå da skulle det lukes gjennom noe kålrot og noe poteter og
• og så kom slåtten da litt etter sankthans # da var det jo litt å rusle med
• og så kom jo innhøsting da på høsten og innimellom der så klart vi hadde mye fri
• og var det noe så at en vi var jo ikke tvungne vi måtte jo ikke alle ganger være med å jobbe nå vi var unger

lh + aremark_03gm

• 1: det var vel en naturlig del av # hverdagen
  2: * ja

aremark_03gm

• så så det så vi e er nok e og si de g- den generasjonen som +[pron=uklart] har levd opp og hatt det godt
• for det at det da begynte det jo å bli litt enklere mi- med å få tak i midler # [trekker pusten]
• etter for det begynte jo å bli noen år ifra krigen og opp [stønning] og opp til en annen begynte å kunne være med og gjøre noe iallfall

lh + aremark_03gm

• 1: så ## ja var d- var det barn på gårdene rundt her òg?
  2: * [pron=me-] ja

aremark_03gm + lh

• 1: ja ja på [-pron=me]
  2: * [pron=me-] ja så det var

lh + aremark_03gm

• 1: mange lekekamerater i tillegg til søsken? [-pron=me]
  2: * ja ja

aremark_03gm + lh

• 1: naboen er jo den beste kameraten jeg har hatt og fortsatt har vi er jo like gamle og +[pron=uklart] oppvokst ja på andre +[pron=uklart] {uforståelig} som ...
  2: * [pron=me-] ja og han bor der

lh

• fortsatt? [-pron=me]

aremark_03gm

• nei nå bur han i kårbygningen like på bortsida men # det betyr ikke så mye lenger for nå kjører vi bil # for sønn hans har tatt over gården nå ifra e årsskiftet egentlig
• så har bygga seg et +[pron=uklart] nytt fjøs til hundre # og tjue tretti dyr eller

lh + aremark_03gm

• 1: [fremre klikkelyd] # men em # aremarksdialekten # føler du at den har forandra seg fra du var liten og til nå?
  2: * å ja

aremark_03gm

• betydelig # veldig mye mange ord og uttrykk er borte # så hvis jeg sier "hvem +[lang=o] " "hvor +[lang=o] " og "hva +[lang=o] " så vet du knapt var jeg sier tenker jeg

lh + aremark_03gm

• 1: [leende-] nei det var vanskelig [-leende] [latter] trur jeg du må oversette
  2: * [latter]

aremark_03gm

• for det er "hvem" "hva" "hvor"

lh

• ja # "hvem"

aremark_03gm

• "hvem +[lang=o] " "hvor +[lang=o] " "hva +[lang=o] "

lh

• "hvor" "hva" # hm # spennende # så foreldrene dine og besteforeldrene dine prata ... ?

aremark_03gm

• de brukte sånne ord og det gjør vel # e M1 som han heter kamerat og nabo og og ja når vi prater i sammen # e så kommer nok en del sånn uttrykk veldig fram igjen men
• men i dagligtale så er det jo e mye annet for han er jo gift med ei ifra Vestlandet # ifra Karmøy for å si det sånn og
• F1 kona mi hun er jo # ifra nabokommunen på nordsida så vi har nok veldig mye mere lik e dialekt men # men jentungen drar jo med seg selvfølgelig hun har jo vært mye ute og farta og reist og gått på skoler i hytt og pine

lh + aremark_03gm

• 1: ja så du hører forskjell på {uforståelig} ... ?
  2: * det ... * å ja

aremark_03gm

• og hun har jo ikke sånn dialekt som vi har på noe vis
• og jeg husker jo en gang e det var e før vi gifta oss +[lang=o] og da jobba jo hun F1 ei lita stund som hushjelp på Maarud der som potetgullet kommer ifra
• og da var jeg der oppe noen +[pron=uklart] tur selvfølgelig # og da husker jeg da var det en kveld da var e de som har det +[pron=uklart] nå de var jo guttunger den gangen # seks åtte ti år alle ja
• og da husker jeg den ene sto og s- så på F1 lenge ## "snakker du så stygt når du er hjemme +[pron=uklart] " sa han # [leende-] det synes han hørtes forferdelig ut [-leende]
• for da kom dialekten vår imellom for de {uforståelig} nabokommunene # lenger nord er hun ifra og # vi hadde jo selvfølgelig og naturlig mye like dialekt
• men den synes han var rar # "snakker du så stygt [pron=uklart-] nå du er heime" sa han [-pron=uklart]

lh

• ja s- er det stor forskjell på Aremark og områdene rundt eller er det # mye likt?

aremark_03gm

• [stønning] e det er nok mye likt det er klart # hvis du ser på Halden # eller reiser sørover så er det stor forskjell
• men e den veien nordover som liksom det er mere {uforståelig} [pron=uklart-] gå over fjellet som vi sier her [-pron=uklart] # selv om [pron=uklart-] det ikke [-pron=uklart] er noe fjell så
• det er liksom tydelig skille for det er bur jo en lang stykke her som det ikke bur noen # så så der kommer det veldig dialekt
• men oppover så er det ikke noe # for da er det jo # Marker Rakkestad det er jo
• blir jo litt annet etter hvert som du kommer til # Rakkestad sentrum eller til Marker sentrum {uforståelig} Ørje eller sånn så er det klart det er litt forskjell men # men ikke så veldig mye

lh

• nei ## men em ja du sier du syns det er fint å bo i Aremark?

aremark_03gm

• ja

lh + aremark_03gm

• 1: ehe men hvis du skulle # reklamert litt for stedet her da hvis du skulle lokke noen til å komme og bosette seg i Aremark # har du noen e ting du ville # trukket fram?
  2: * å ja

aremark_03gm + lh

• 1: stille og fredelig # og fin utrulig fin natur # og e # ja det er
  2:
• 1: alle kjenner alle alle tar hånd om alle vi har det egentlig veldig bra # så og s- og det er lite gærent # det er sjelden det er noe gærent eller +[pron=uklart]
  2:
• 1: hvis du ser på narkotika skal en vel ikke lukke øya for lenger men # men dog så e er nok det svært begrensa ennå
  2:
• 1: og det er klart det har noe med folketallet å gjøre vi er få # det er ikke # det blir ingen stor konsentrasjon av +[lang=o] mennesker noe sted og da
  2:
• 1: da blir det veldig gjennomsiktig du kan ikke drive med noe uten at jeg vet om det se
  2: * [pron=me-] [latter] alle veit

lh

• alt [latter] [-pron=me]

aremark_03gm

• ja vi vet vi vet veldig mye om alle og alle # alle hjelper alle og alle e kjenner liksom alle og tar e # der det hvis det er behov så så strekker du gjerne ut ei hånd

lh

• ja # men er det noe du skulle ønske var bedre her da er det noe som er litt # mindre bra # med Aremark?

aremark_03gm

• nei e ikke menneskelig sett det er vel ting i dag når det gjelder miljø som vi skulle ha gjort noe annerledes for e vi vi sliter jo med med forurensning
• og vi har ikke skikkelig kloakk det kunne vi ha hatt # det er på trappene så vi skulle hatt men det der er vel diskusjoner og der er vi uenige om åssen det herre skal gjøres au for det
• og jeg med flere vil gjerne ha et sentralt stort rensanlegg og grave rør og noen vil har minirensanlegg som vi # er mindre bra # for å si det litt pent
• det er vel det v- det er vel det vi savner liksom # for å ta vare på vassdraget vårt og og vannkvaliteten så # så savner
• på jeg var på et møte i går kveld så sent som # o- om det # og det viser seg vel at e for vannet her kommer nå ifra Bjørkelangen +[pron=uklart]
• det er mye verre oppover i vassdraget enn det er nedover så rart som det enn er {uforståelig} det blir renere og renere jo lenger ned du kommer
• og det er jo liksom # mot normalt som han sa Juster # det skull- det skulle jo blitt verre og verre # men det gjør det faktisk ikke
• så hadde vi fått stengt slusene på Ørje så # hadde sjøen og vassdraget her vært bra rett og slett
• og det er klart det har noe med folketetthet å gjøre

lh + aremark_03gm

• 1: men em ja vi reiser jo rundt på mange mindre steder og veldig mange plasser så har man problemer med fraflytting at ungdom flytter ut og kanskje ikke kommer tilbake igjen
  2:
• 1: åssen har du inntrykk av at det er her da e ... ?
  2: * [pron=me-] det er

aremark_03gm

• samme problemet sliter vi jo litt med her for det er ikke noe [-pron=me]
• ja det er jo i det det kommunale som er jobb å få her i bygda og så er det landbruket og så er det Halden neste liksom for å få noe jobb

lh

• mm og man må vel ut for å studere så da ...

aremark_03gm

• ja # ja da her er det tiende klasse som er siste skoleåret her oppe

lh

• ja så videregående da hvor drar man da # Halden?

aremark_03gm

• det er Halden # det er e nå- nei det er nok ingen det er nord igjen så er det vel like kort Rakkestad Mysen men
• men all busstrafikk liksom eller # e det er Halden er korteste så de er nok mer til Halden de au
• det har jo noe med det praktiske å gjøre når de skal sett opp skolebusser og # litt sånn

lh + aremark_03gm

• 1: sånn er det # så det er arbeidsplasser da som må til hvis man skal få # unge folk tilbake?
  2: * altså ja

aremark_03gm + lh

• 1: men e nå det det har jo faktisk kommet igjen en del for det er jo veldig mye bedre å bo her enn i Halden da for å si det sånn # og det er kvarter # over fjellet ...
  2: * [pron=me-] ja så det er greit å pendle og

lh + aremark_03gm

• 1: hvis man vil det? [-pron=me]
  2: ja

aremark_03gm + lh

• 1: det er ingen det er ikke langt i dag
  2: * det er mange som gjør det?

aremark_03gm

• det er mange som # ja alle som ikke har gård e jobber i Halden eller på andre ting og # de aller fleste som har gård au gjør det
• det er bare fem seks heltidsbønder igjen i kommunen # og blant annet naboen # for ellers så sånn som her så går det # det er jo en +[pron=uklart] hobby # og ha den gården her

lh + aremark_03gm

• 1: ja det er # vanskelig å leve av det nå ## våre dager
  2: * ja den ...

aremark_03gm

• og nå er jeg glad hvert år jeg blir null eller kanskje lite grann igjen # det er jo bare sånn det blir
• og nå # samfunnet er så hyggelig så de legger på alt vi skal kjøpe inn vel hundre prosent så blir det liksom plutselig litt vanskelig igjen

lh + aremark_03gm

• 1: ja det blir det fort # e men du sier du har bodd på den gården her helt fra du var liten # har det skjedd mye moderniseringer her eller?
  2: * jo

aremark_03gm + lh

• 1: det er klart får jeg husker den første traktoren kom hit til gården # så før det var det hest jeg husker jo det at de gikk etter hesten og
  2:
• 1: jeg var vel så vidt med gikk etter sånn for å e for å skulle være med på det men jeg kj- # jeg kan jo ikke kjøre hest i den forstand i jobb
  2:
• 1: men jeg husker jo traktorene kom etter hvert ## så i dag sitter jeg og har tre traktorer som fungerer # på den lille gården # og lenge så var det bare en ...
  2: * [pron=me-] og før var det # en hest

lh + aremark_03gm

• 1: eller [latter] var det hadde man flere hester? [-pron=me]
  2: * de hadde to

lh + aremark_03gm

• 1: to hester
  2: * [pron=me-] to hester

aremark_03gm

• hadde de ## [fremre klikkelyd] jeg kan ikke huske det var e # båsplass til fler men jeg kan aldri huske mer enn to hester og samtidig +[pron=uklart] en folunge # men den ble jo ofte solgt da når den ble litt større [-pron=me]

(no speaker)

• {avsluttende bemerkninger}