report - Samtale - familie

(no speaker)

• {innledende bemerkninger}

aure_03gm

• hvilken +[lang=o] bok er det du

aure_04gk + aure_03gm

• 1: nei ikke herre boka her det har ikke noe med dette +[lang=o] å gjøre det jeg # ei som du kanskje har f- lyst på
  2: * skrive på * og

aure_03gm

• ja men har e hun vel kanskje

aure_04gk + aure_03gm

• 1: nei du har henne ikke trur jeg ikke # "Risen i Jutulfjell" har du henne?
  2: * å nei * [pron=me-] nei den har

aure_03gm + aure_04gk

• 1: jeg ikke noe spesielt forhold til nei [-pron=me]
  2: * nei * har du ikke noe forhold til henne

aure_04gk + aure_03gm

• 1: jo # henne fikk han M1 til jul e sikkert det året hun kom ut og hun # kommer hu jeg trur da +[pron=uklart] jeg kunne alle disse +[lang=o] her versene her utenat
  2: * {uforståelig} * å * [pron=me-] har du funnet henne

aure_03gm

• på antikvariat eller på [-pron=me]

aure_04gk + aure_03gm

• 1: jeg kjøpte henne da det var e opphørssalg på skolen # eller da vi hadde # loppemarked på bibliotekbøker da
  2: * {uforståelig}
• 1:
  2: ok
• 1: da var hun ei av dem
  2:

aure_03gm + aure_04gk

• 1: ja var det da du fa- fant den som jeg fikk òg? # den e
  2: * ja

aure_04gk + aure_03gm

• 1: det var det ja
  2: å ja

aure_03gm + aure_04gk

• 1: og ja jeg trudde det var på slikt Trondheimsbiblioteksalg det
  2: * visse {uforståelig} * nei nei

aure_04gk + aure_03gm

• 1: nei jeg trur nå det står e ## disse kalles e skulemus- e bibliotek det var i +[lang=o] denne +[lang=o]
  2: * ja det gjør det kanskje
• 1:
  2: ja
• 1: og her er noe [sukking] kanskje ikke så artig som den var da
  2:
• 1:
  2: nei
• 1: eller er # rettere sagt
  2: * [pron=me-] ja

aure_03gm

• den er noe ganske # enestående da [-pron=me]

aure_04gk

• ja hun er enestående # er hun # han Oppigards-Nils og han # Nedigards-Truls

aure_03gm

• mm og så tegningene da

aure_04gk

• tegningene hans Aukrust ja

aure_03gm

• ja

aure_04gk

• ja # de er fine de ## det er de hva de har gjort i dag da utpå?

aure_03gm + aure_04gk

• 1: på # du- dugnad # dugnad {uforståelig} nei hva vi har gjort jeg kom nå litt seint så jeg nei har målt opp listverk
  2: * ja dugnad ja
• 1: vi må nå b- ha noe slik # brede lister vet du på dører og glass
  2:
• 1:
  2: ja ja
• 1: så det må nå bestilles # litt spesielt
  2: * karmer

aure_03gm + aure_04gk

• 1: ja slik klø- # kledinger er det det heter # disse +[lang=o] her
  2: * ja kleding er det heter kanskje

aure_04gk + aure_03gm

• 1: ja # ehe # var det du og han M2?
  2: * [pron=me-] to hundre meter

aure_03gm

• nesten # med slike lister # som sikkert kosta en formue [-pron=me]

aure_04gk

• ja

aure_03gm + aure_04gk

• 1: ja nei det var en flere han M2 og han M3 og # F1 og
  2: * å ja * ehe
• 1:
  2: ja
• 1: og hun F2 og # ja # M4 ja # kom med traktor og # frontlesser og
  2: * å ja * aha
• 1:
  2: ja
• 1: gikk laus på steinarbeid ut
  2:

aure_04gk + aure_03gm

• 1: steinarbeid han som han nettopp har slått ryggen sin
  2: * [pron=me-] ja han likte det sjø +[lang=x] han er

aure_03gm

• han likte å arbeide med stein [-pron=me]

aure_04gk + aure_03gm

• 1: ja men kjære barn han er nå vel ...
  2: * [pron=me-] jo da +[pron=uklart]
• 1: han har {uforståelig} lesseapparat og spett så {uforståelig} [-pron=me]
  2: * å ja ja ja

aure_04gk + aure_03gm

• 1: ja # nei for jeg tykker nå det høres ut slik at når du har slått løs # bein atti +[lang=x] ryggen så skal du ikke drive noe særlig # {uforståelig}
  2: * [pron=me-] {uforståelig} kvikna til

aure_03gm + aure_04gk

• 1: etter det der oppholdet der # ble +[lang=o] bare likere # å ha med å j- lettere å ha med å gjøre [-pron=me]
  2: * [latter]

aure_04gk + aure_03gm

• 1: å ja [latter] han har aldri vært vanskelig å hatt med å gjort
  2: * [pron=me-] jo

aure_03gm + aure_04gk

• 1: det vil {uforståelig} akkurat # skrive under på men [-pron=me]
  2: * {uforståelig} [latter] * nei
• 1:
  2: [latter]
• 1: nei ikke vanskelig men e på sin måte det går ikke an å sette han liksom inn i noe slik system utpå der nå
  2: * {uforståelig}
• 1: bare på # {uforståelig} # holder på med det en vil og det er nå greit nok det må skal noe gjøres dette der ut og
  2: * ja

aure_04gk

• det kan og hende at de e # liker best e systemene dere sjøl de andre òg

aure_03gm + aure_04gk

• 1: ja ja men vi har nå ett vedtak vi går etter at vi skal lissom # gjøre det og det # få unna det og det
  2: * ja * ja * ja * ja

aure_04gk + aure_03gm

• 1: ja # ja # ja han har solgt lodd og hun F3 var her nå og
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: hadde med penger så det her går da # strykende det
  2:
• 1:
  2: jeg har visst ikke kjøpt jeg
• 1: jeg har blitt +[lang=o] så forkjølt så det ble +[lang=o] ikke noen runde på meg i dag
  2:
• 1:
  2: nei
• 1: så jeg håper jeg ikke smitter dere nå da
  2:

aure_03gm + aure_04gk

• 1: ja # ja ja men det er nå vel bare en slik vårforkjølelse av +[lang=o] vær og vind {uforståelig}
  2: * [pron=me-] sånn {uforståelig}

aure_04gk + aure_03gm

• 1: en vårforkjølelse trur du # ikke noe så [-pron=me]
  2:
• 1:
  2: [pron=uklart-] nei vet ikke [-pron=uklart]
• 1: jeg smiss- nei jeg vet ikke jeg eller det er nå iallfall # ubehagelig # det er det # men jeg v-
  2: * [pron=me-] e ja

aure_03gm

• men er det noe spesielt med folk her nå da # er det noen her ## utenavom +[lang=o] det vanlige? [-pron=me]

aure_04gk + aure_03gm

• 1: for å selge lodd mener du?
  2: * ja

aure_04gk + aure_03gm

• 1: e det er vel ikke så galt mye nå # men e det kan [pron=uklart-] jo hende [-pron=uklart] at det kommer noen +[lang=o] åt # p- er helgen da # {uforståelig}
  2: * [pron=me-] hvem +[lang=o] som er i {uforståelig}

aure_03gm + aure_04gk

• 1: er det han e M4 {uforståelig} ? [-pron=me]
  2: * [pron=me-] han

aure_04gk + aure_03gm

• 1: M4 og hun F3 var der e nå ja men jeg trur det at de har f- er får noe i dag og at han e # M5 er hjemme [-pron=me]
  2: * {uforståelig}
• 1: {uforståelig} han skulle komme att fra
  2: * ja

aure_03gm

• ja skulle måtte gjøre rede for hva {uforståelig} hette disse +[lang=o] her nede {uforståelig} og så kom jeg ikke på han tre nei fjerde

aure_04gk + aure_03gm

• 1: han fjerde?
  2: {uforståelig}

aure_03gm + aure_04gk

• 1: jo # han M6 kom hug # fant jeg ut at det måtte være # til slutt
  2: * ja

aure_04gk + aure_03gm

• 1: M6 e er nest eldst av +[lang=o] karene # M5 er eldst og så er han M6 # og han M4 og M7
  2: * nest eldst ja * og så M4 og M7

aure_04gk + aure_03gm

• 1: ja # og så var det hun F4 hun var eldst av +[lang=o] tøsene og så F5 da
  2: ja * F5
• 1:
  2: ja
• 1: hun født er niogtretti
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: par år eldre enn meg
  2: * ja da * [pron=me-] nei

aure_03gm

• jeg kom på til slutt når jeg gikk gjennom alfabetet to ganger [-pron=me]

aure_04gk

• ja # det er mange # måter å gjøre det på [latter]

aure_03gm + aure_04gk

• 1: ja det er noe det jeg # berga på vanligvis
  2: [latter] * [pron=me-] {uforståelig} du berga

aure_04gk

• på ja ja # nei det er ikke så rart for de er nå utreiste der alle sammen før du [-pron=me]

aure_03gm

• ja ja # han M7 var vel # {uforståelig}

aure_04gk + aure_03gm

• 1: M7 var vel hjemme ja # [pron=uklart-] det var det [-pron=uklart] ## han er nå ikke så mye eldre enn han M8
  2: * {uforståelig}

aure_03gm

• nei # eller så er det bare navn ja

aure_04gk

• ja ## nei da men e # de er nå hjemme og så snakka jeg med han M9 når han var her med # ved

aure_03gm + aure_04gk

• 1: å ja har han vært her med
  2: * [pron=me-] {uforståelig} han

aure_04gk + aure_03gm

• 1: var her med ved forrigedagen +[lang=x] var det vel det [-pron=me]
  2:
• 1:
  2: ja +[pron=uklart]
• 1: så mandagen hadde jeg inn # bjørkeskiene og i går tollveden # så jeg fikk
  2: * ja * så du har fått alt {uforståelig}

aure_04gk + aure_03gm

• 1: jeg fått alt jeg har
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: så nå har jeg et vedlag i fra golv til tak oppi # bua
  2: * mm
• 1:
  2: [fremre klikkelyd] å +[pron=uklart]
• 1: å det var nå godt å # å få ordna # og så tenkte jeg skulle saga opp noe av +[lang=o] disse +[lang=o] her som ligger nedenfor # stua
  2:
• 1: for det kunne jeg nå har brukt nå åt sommeren
  2:

aure_03gm + aure_04gk

• 1: han +[pron=uklart] skulle ha fått hatt vekk dette +[lang=o] her {uforståelig}
  2: * hatt vekk dette +[lang=o] her * [pron=me-] kan ikke ha

aure_04gk

• vekk noe som kan brukes [-pron=me]

aure_03gm

• jeg e # har brent {uforståelig} vet ikke om du så det?

aure_04gk

• jo da # jeg så det # jeg vet hva jeg tykker om brenning på søndagene

aure_03gm + aure_04gk

• 1: det var ikke på søndag {uforståelig}
  2: * [pron=me-] var det ikke

aure_04gk

• på søndagen? [-pron=me]

aure_03gm + aure_04gk

• 1: nei ## det rekte vel på søndagen ja men brenninga var lørdag +[pron=uklart]
  2: * å nei [latter]

aure_04gk

• ja ja # ja # ja

aure_03gm + aure_04gk

• 1: nei så galt er det ikke at jeg begynner å # tenne i +[lang=o] på søndag +[pron=uklart]
  2: * [pron=me-] nei

aure_04gk + aure_03gm

• 1: jeg # vet nå ikke [-pron=me]
  2: * [pron=me-] men det rekte {uforståelig}

aure_03gm + aure_04gk

• 1: {uforståelig} faktisk # mandagen òg # {uforståelig} der [-pron=me]
  2: * ja det kan hende ja

aure_04gk + aure_03gm

• 1: ja # nei men det er mye av +[lang=o] det der så det går an å brenne nå e til ved og sommersdag # som er fjøl {uforståelig}
  2: * {uforståelig} å

aure_04gk + aure_03gm

• 1: ja men e det er en noe +[lang=o] så {uforståelig} # ja ja det ka- trenger man ikke å # bli ufarlig om dette +[lang=o] der det er heilt # unødvendig +[pron=uklart]
  2: * ja da * vi * nei * [pron=me-] det er nå bare et

aure_03gm + aure_04gk

• 1: forslag {uforståelig} fra mi si side [-pron=me]
  2: * ja * ja

aure_04gk

• nei da men e noe av +[lang=o] det er jeg helt enig i +[lang=o] at kunne ha vært vekkjørt og brent ja
• men det i ikke noe av disse +[lang=o] materialene som ligger her over som kunne ha vært brukt da?

aure_03gm + aure_04gk

• 1: det er det sikkert det var noe som var og lå i en presenning så jeg {uforståelig} kanskje ikke er så # hardt allveis +[lang=x]
  2: * ja
• 1: men det er noe skrammel oppi der òg rett og slett
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: avfall
  2:

aure_04gk + aure_03gm

• 1: ja # det er det # så det kunne en nå ha # ha fjerna det er lite grann kaffe nedi disse +[lang=o] her koppene hvis du vil har en dråpe
  2: * ja

aure_03gm

• {uforståelig} kaffe # {uforståelig}

aure_04gk + aure_03gm

• 1: nei # jeg {uforståelig} kokte nå for e # han hadde drukket før han # kom hit så han vil ikke ha noe da
  2: * {uforståelig} * [pron=uklart-] å ja [-pron=uklart]
• 1:
  2: mm +[pron=uklart]
• 1: sa han # vi holdt på og diskuterte det her med "Todalen" og "Todalen"
  2: * ja
• 1:
  2: å ja
• 1: nå før du kom
  2:
• 1:
  2: jaha
• 1: jeg fortalte at det var et skilt nedpå her som det sto "Todalen" på
  2:
• 1:
  2: mm
• 1: der e e-en er vekkommet # og at enkelte # men at det jeg som har fjerna det men det er nå det ikke
  2: * ja * å?

aure_03gm + aure_04gk

• 1: {uforståelig} er du mistenkt?
  2: [latter]

aure_04gk + aure_03gm

• 1: å ja # e M12 er òg salig overbevist han {uforståelig} jeg som har vært veg og skrapa vekk det men # det er det nå ikke
  2: * {uforståelig} * {uforståelig} * å nei det

aure_03gm

• det har ikke jeg trudd nei

aure_04gk

• har du ikke det # nei # jeg kunne nå kanskje ha # hatt lyst og gjort men jeg har ikke gjort det # det har jeg ikke

aure_03gm

• nei ei skive "Rock mot Ras" de bruk- skriver nå "Todalen" {uforståelig} # gjør det nå konsekvent om til "Todalen" jeg når jeg skriver om dem

aure_04gk + aure_03gm

• 1: ja # ja # ja jeg så om "Rock mot Ras" ei # dag i avisa # hæ e jeg og hun F6 er allerede bestemte oss for at vi skal reise på hytta den der helga
  2: * {uforståelig} [latter]

aure_03gm + aure_04gk

• 1: jeg har hørt det
  2: [latter]

aure_04gk

• har du hørt det?

aure_03gm

• ja

aure_04gk + aure_03gm

• 1: [latter] # ja # åssen +[lang=o] all verden kan de komme på å invitere det e mest ufordragelige indivi- # så e
  2: * [pron=me-] trur

aure_03gm + aure_04gk

• 1: ikke han er så ufordragelig {uforståelig} jeg trur egentlig han {uforståelig} prøver å være det {uforståelig} [-pron=me]
  2: * han er så ufordragelig aure_03gm * nei men han er det og

aure_04gk + aure_03gm

• 1: han er det og jeg har +[pron=uklart] lest intervju med han og det går ikke an å være e så e
  2: * ja * [pron=me-] nei

aure_03gm

• men da vet du er han da er kreerer han seg sjøl da # iscenesetter seg sjøl {uforståelig} blir intervjua [-pron=me]

aure_04gk + aure_03gm

• 1: ja ja uansett +[pron=uklart] # e Kvenneren er ikke stor nok åt ham og meg # [latter] samtidig
  2: * [latter]
• 1: det vil jeg si nei jeg tykte at det var e helt # unødvendig ## det har vært bra likevel
  2: * {uforståelig}

aure_03gm

• ja # det kan nå hende at som trur det at det blir kjøle +[lang=x] mye styr
• men jeg trur nok at det blir en ganske # ordinær konsert jeg {uforståelig} men jeg vet ikke altså

aure_04gk + aure_03gm

• 1: trur det # hvordan +[lang=o] musikk er det han spiller?
  2: * [pron=me-] det er noe rock eller

aure_03gm + aure_04gk

• 1: haL- fort hardt og fort og [-pron=me]
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: sånn skikkelig ja slik rock usminka som det heter
  2:
• 1:
  2: jaha
• 1: det var jo e den pressemeldinga de sender eller noe så var det lissom satt opp imot de som sminka seg slik skummelt og
  2: * ja
• 1: og svart og slik men der er bare de som bare {uforståelig} ## straight +[lang=x] # forward +[lang=x]
  2: * å ja
• 1:
  2: jaha
• 1: som en sier på norsk ## trur jeg ## jeg hørte e jeg kommer hu {uforståelig} kom inn så var det en cd som hette
  2:
• 1: med ei gruppe som hette "Datsun" der ned med han Kristoffer Schau da
  2:
• 1:
  2: mhm
• 1: og den l- # lånte jeg en gang # {uforståelig} han som sa at jeg skulle hører på den da det er jo mange år sida
  2: * ja
• 1: og så hadde henne med når jeg skulle kjøre til Røros og ordne med hun F7 {uforståelig} F7
  2:

aure_04gk

• var den gangen d- tulla dere bort bort oppi noe daler oppi der?

aure_03gm + aure_04gk

• 1: nei # m tulla oss ikke vekk men jeg oppdaga det oppover Gauldalen at jeg # har en tendens til å # ligge over fartsgrensa
  2: * {uforståelig} * [latter]
• 1: og det var nå musikken der som var slik at han # at høyrefoten # trådde seg djupere og djupere
  2: * ja ja * ja
• 1: så det var kjøle +[lang=x] sånn ha- fort og og {uforståelig} # ja
  2: ja
• 1:
  2: mm
• 1: intenst da
  2:

aure_04gk

• ja # det hørtes nå # kjøle +[lang=x] ut tykker nå jeg da men

aure_03gm + aure_04gk

• 1: ja vi får høre den som blir der får nå høre
  2: * {uforståelig} ja

aure_04gk + aure_03gm

• 1: den som blir der får høre ja # nei det kan jo vel hende at jeg # ombestemmer meg og blir her jeg òg da
  2: * ja * [pron=me-] [pron=uklart-] går an å [-pron=uklart]

aure_03gm + aure_04gk

• 1: ta en pause vet du midt i {uforståelig} # jeg vil tru at det der er relativt seint på kvelden [-pron=me]
  2: * ja da visste gjør det det

aure_04gk + aure_03gm

• 1: ja # kanskje det går an å gå hjem før # de # begynner
  2: * [pron=me-] kan tenke meg at {uforståelig}

aure_03gm + aure_04gk

• 1: liksom slike mer avsluttende {uforståelig} den første [-pron=me]
  2: * ja
• 1: jeg vet ikke hva som er liksom # hvordan +[lang=o] opplegget er da
  2:
• 1:
  2: nei
• 1: det må noe nødvendigvis blir den f- den e ## første # altså kvelden etter første dagen da # må noe næss- blir mer den {uforståelig}
  2: * ja lørdagen?

aure_03gm + aure_04gk

• 1: ja lørdagen ja # ja for det begynner lørdag e lørdag til søndag eller er det fredag til ...
  2: * ja

aure_04gk + aure_03gm

• 1: vet du det er jeg ikke sikker på # jeg vet at det var snakk om to dager men e om det er lørdag og søndag eller fre-
  2: * nei * nei * [pron=me-] men det blir nå en kveld

aure_03gm + aure_04gk

• 1: der da i mellom og den det er vel det som blir festkvelden vil jeg tru [-pron=me]
  2: * ja * ja * mhm
• 1: at det er da # det er da det blir ## {uforståelig} plass for dem # der
  2: * {uforståelig}

aure_04gk

• ja ja ## jeg tykker nå at det skulle da godt ut nabovarsel e lite grann # kraftigere enn det som har vært før

aure_03gm

• de har vel ordna med naboene regner jeg +[pron=uklart] med

aure_04gk + aure_03gm

• 1: trur du det?
  2: {uforståelig}

aure_03gm + aure_04gk

• 1: ja gjør de ikke det jeg trur de +[pron=uklart]
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: klarerer det ja ikke {uforståelig} slik e gruppe for gruppe men hele {uforståelig}
  2: * jo da * [pron=me-] det er ikke sikkert at de

aure_04gk

• er klare over hva som kommer nei [-pron=me]

aure_03gm

• nei er ikke sikkert

aure_04gk + aure_03gm

• 1: nei {uforståelig} ## [pron=uklart-] det gjelder for det meste [-pron=uklart]
  2: * [pron=me-] det er ikke sikkert det spiller

aure_03gm + aure_04gk

• 1: noen rolle fra eller til for de er nå vel ikke der [-pron=me]
  2:
• 1:
  2: [latter]
• 1: iallfall ikke ja ja det kan nå hende +[pron=uklart] dissa derre tyskerene kan nå # {uforståelig} de er vel kommer {uforståelig} litt senere
  2: * ja * [pron=me-] jeg er ikke riktig

aure_04gk + aure_03gm

• 1: sikker på om de e skulle hit # da ## og e [-pron=me]
  2: * nei ikke sikker +[pron=uklart]

aure_03gm

• men trur du hun F10 å M11 snakka med dem?

aure_04gk + aure_03gm

• 1: ja # det var hun nå i påskehelga nå hen
  2:
• 1:
  2: mm
• 1: så e # de var vel positiv åt det # de slik at de er # som de er attil +[pron=uklart] mest
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: [fremre klikkelyd] # trur nå det +[pron=uklart] ## det vil si ikke hørt noe ifra dem nå siden eller de kom ifra # Amsterdam
  2: * [pron=me-] [pron=uklart-] har du [-pron=uklart]

aure_03gm + aure_04gk

• 1: snakka med med dem i ja det har du # F11 {uforståelig} har du snakka med [-pron=me]
  2: * ja * [pron=me-] de

aure_04gk

• har snakka med ja # og de har hatt det fint # det har vært gråvær og e # behagelig temperatur og de har [-pron=me]

aure_03gm + aure_04gk

• 1: datt av +[lang=o] denne +[lang=o] mikrofon her e han lå her nedpå men jeg regner med jeg snakker så tydelig at ## høres likevel
  2: * [pron=me-] snakka så høgt

aure_04gk

• og tydelig at det blir med likevel [-pron=me]

aure_03gm + aure_04gk

• 1: er ikke vant til å
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: sånn
  2:

aure_04gk + aure_03gm

• 1: snur du han rette veien nå da?
  2: * {uforståelig}

aure_03gm + aure_04gk

• 1: det er ikke godt å si # det regner med inspisienten passer på [latter]
  2: * nei

aure_04gk + aure_03gm

• 1: følger med # ja ja det er mer kaffe her e # hvis du vil ha ## det ## ja
  2: [latter] * {uforståelig} # orden på

aure_03gm

• ja hva som står e på lista [latter] over samtaleemner?

aure_04gk + aure_03gm

• 1: nei det som var em det som var {uforståelig} nå for # e vi begynte med det forrige opptakene det var og sette om setninger # til dialekt
  2:
• 1:
  2: å ja
• 1: og det er ikke så enkelt # fordi at noe er nå e umulig å sette om og # så er det så vanskelig å vite særlig det her e "han" og ## "en"
  2: * [pron=me-] men greide du å

aure_03gm

• å frigjøre deg fra slik som du tykte du skulle ha # sagt det og [-pron=me]

aure_04gk + aure_03gm

• 1: e nei det var ikke det det var dri- nå skal ikke jeg si noe hva du skal gjøre og fordi at da blir det altfor enkelt åt deg
  2: * [latter] * nei nei * nei akkurat * nei
• 1: men e # e det er ikke noe slikt så det
  2: * [pron=me-] {uforståelig} en kan jo ha en

aure_03gm + aure_04gk

• 1: idé om hva som er rett og og s- men at en sjøl ikke snakker rett [-pron=me]
  2: * ja

aure_04gk + aure_03gm

• 1: nei m det som er vanskelig med dette +[lang=o] der det er det at jeg allvei +[lang=x] når jeg # e får spørsmål der du skal gradere
  2:
• 1: og så får du noe spørsmål lenger ned # der du svarer slik at det ikke stemmer med det e svaret du har gitt lenger opp
  2:
• 1: du skal gradere fra en til fem for eksempel
  2: * mm * mm
• 1: da e v- v- v- viser det seg når jeg ser igjennom det etterpå at # her er det noe som ikke harmonerer
  2:
• 1:
  2: mm
• 1: men det er vel dette +[lang=o] der med og være # inkonsekvent og det sk- # må en nå få lov til å være # av og til
  2: * ja kanskje det ja

aure_03gm + aure_04gk

• 1: ja dette +[lang=o] der har slik som har vært inne ifra et eller anna slik gallup og
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: institutt +[pron=uklart] og slik og du skal svare på om du # ja plassere det på en skala da
  2: * ja * ja

aure_04gk + aure_03gm

• 1: ja ## ja det er da det er så e vanskelig du glemmer hva du [pron=uklart-] har det og [-pron=uklart]
  2: * {uforståelig}

aure_03gm + aure_04gk

• 1: men jeg brukte ikke å ta det så nøye jeg prøver nå å svare slik e # til beste evne men jeg
  2: * [latter]
• 1: kan ikke si at jeg legger all mi sjel i +[lang=o] det
  2:
• 1:
  2: [fremre klikkelyd] nei nei
• 1: havna +[pron=uklart] gjernest midt på # treet da # i mange ## sammenhenger
  2: * midt på treet ja * [pron=me-] ja

aure_04gk + aure_03gm

• 1: {uforståelig} # sikker plass å bevege seg på det [-pron=me]
  2:
• 1: {uforståelig} jeg fikk brev fra han M12 en dag forresten med # ett gammelt # brev fra attennittiårene så hun F12 hadde fått det fra # noe slektninger
  2: ja

aure_03gm

• F12?

aure_04gk + aure_03gm

• 1: ja # du vet hun e {uforståelig} # e USA sånn e som vi har fått så mye slektopplysninger ifra
  2: * [pron=me-] ja

aure_03gm

• det var vel noe ja [-pron=me]

aure_04gk

• ja

aure_03gm + aure_04gk

• 1: ja # det er vel ikke så galt å være +[pron=uklart] informert om dette +[lang=o] der men jeg vet hun snakker om noe der ja
  2: * nei du ikke det * ja

aure_03gm

• mm

aure_04gk + aure_03gm

• 1: så e nå var det et brev da som han gjerne ville at jeg skulle # prøve å tyde
  2:
• 1:
  2: mm
• 1: for det er en lite grann utydelig skrift og så # vil han at jeg skulle prøve og sette det om til engelsk
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: og det er noe verre enn å # tyde det trur jeg
  2:

aure_03gm

• skulle du satt om til engelsk?

aure_04gk

• yes +[lang=x]

aure_03gm

• å ja

aure_04gk + aure_03gm

• 1: han e gutten oppi der har det så galt travelt
  2:
• 1:
  2: å slik ja
• 1: han farer og reiser i konfirmasjoner og andre evenement hele tida så han
  2: * jaha
• 1: nei han skulle nok på et møte òg ## nå # eller var han på et møte
  2:
• 1: jeg trur det var noe i forbindelse med sørsamisk der oppi # Østerdalen
  2: * ja * ja
• 1: og så skulle han e i konfirmasjon e # er det Åkre?
  2: * det kunne være

aure_03gm

• Åkra

aure_04gk + aure_03gm

• 1: Åkra {uforståelig} er fra ja # så jeg forsto det slik at han har fullt opp
  2: * mm
• 1:
  2: ja
• 1: og akkurat det kan nå være en artig # oppgave da
  2:

aure_03gm + aure_04gk

• 1: ja ja ## han er nå s- helt sikkert i stand til det han òg men hvis han ikke har tida så
  2: * hvis jeg * får det til * ja

aure_04gk

• han er i stand til det han e # han er mer vant til det her e # bruksspråket enn +[lang=o] jeg er

aure_03gm + aure_04gk

• 1: ja kanskje det
  2: * {uforståelig}

aure_04gk + aure_03gm

• 1: han er nå det for han har noe e han har nå drevet og satt om e # e slikt som han sjøl har skrevet til # til engelsk
  2: * mm
• 1: jeg har mer
  2:

aure_03gm + aure_04gk

• 1: han påsto det da vi var borti et +[pron=uklart] engelsktalende land
  2:
• 1: at jeg har lettere for å snakk slik vanlig # "smalltalk" +[lang=x] # på engelsk med folk
  2: * jaha
• 1: og han for ha- men han e # har nå sjølsagt # turnerte jo disse +[lang=o] der professorene bedre enn +[lang=o] jeg gjorde da
  2: * [latter]
• 1:
  2: [latter] ja ja [latter]
• 1: iallfall fag # faglig for å si slik
  2: [latter] [pron=me-] fagsprå-

aure_04gk + aure_03gm

• 1: fagspråklig ## nei men det kan snart hende det at at du e snakker like greit vanlig # engelsk som han [-pron=me]
  2: * [pron=me-] {uforståelig} kom

aure_03gm + aure_04gk

• 1: igang og sjlæ- e var ikke var redd for å bare jabbe i veg så gikk det nå ganske godt [-pron=me]
  2: * ja * ja

aure_04gk + aure_03gm

• 1: ja # ja da # det gjør det # og så er det verre hvis det er noen eller nærheten som e som kan engelsk bedre enn du sjøl
  2:
• 1:
  2: ja ja
• 1: kan og som er norsk
  2:
• 1:
  2: mm
• 1: det tykker jeg # men eller så er nå ikke det det ## det verste da
  2:

aure_03gm + aure_04gk

• 1: men det jeg gikk og var redd for hele tida det var å forveksle hva det var det derre m ## å e "hostility" +[lang=x] og "hospitality" +[lang=x]
  2:
• 1: ikke jeg skulle bruke det på fø- [latter]
  2: * [latter]

aure_04gk + aure_03gm

• 1: ja men e # uttrykte du deg så innvikla at du var nødt til å bruke noe av +[lang=o] disse +[lang=o] der da? [latter]
  2: [latter]

aure_03gm + aure_04gk

• 1: ja men måtte nå t- en takka nå v- av og til for at folk var så gjestfrie for det var de nå {uforståelig}
  2: [latter] * {uforståelig}

aure_04gk

• "your hostility" +[lang=x] # [latter]

aure_03gm + aure_04gk

• 1: mm [latter]
  2: [latter]

aure_04gk + aure_03gm

• 1: som hun F13 det som aldri kom over e var en fyr ifra New Zealand som var i Båtsfjord
  2:
• 1:
  2: mm
• 1: og så snakka vi om e # forskjellige plasser han hadde budd da
  2:
• 1: han har mellom +[pron=uklart] anna budd i Hong Kong før han og Paris før han kom # til Finnmark
  2: * mm
• 1: og han tykte at Båtsfjord var mye mer eksotisk enn +[lang=o] både Hong Kong og Paris
  2:
• 1: men så # var det snakk om byggverk og Notre Dame og Nidarosdomen # og så skulle hun F13 si at hun var skuffa da hun så Nidarosdomen
  2: * mm * mm
• 1: og så sa hun # "I was disappeared # when I saw the cathedral" +[lang=x]
  2: * å ja
• 1:
  2: [latter]
• 1: og det der det {uforståelig} ble +[lang=o] hun minnet om av og til da # vi +[pron=uklart] så for oss hun F13 som forsvant nedover brustein der borti Munkegata
  2:
• 1: og det tykte hun ikke var noe # artig
  2: * [pron=me-] nedover ja ikke

aure_03gm

• oppover da nei? [-pron=me]

aure_04gk

• [latter]

aure_03gm

• å nei

aure_04gk + aure_03gm

• 1: nei # når du e forsvinner oppi Munkegata som ja ja det kan det nå sjølsagt være flere muligheter for # for # retretter
  2: * [latter]

aure_03gm

• ja du har ikke sett denne +[lang=o] herre ## innslaget med han skremmeren han e Trond Kirkvåg?

aure_04gk

• jo det trur jeg har sett en gang

aure_03gm

• han han og han Otto Jespersen

aure_04gk + aure_03gm

• 1: det trur nei
  2: * [pron=me-] og så var

aure_03gm + aure_04gk

• 1: de e # han var trønder skremmeren var trønder da [-pron=me]
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: og det var vel kunne han Jespersen å spille da ved gitte anledninger hvert fall så var han Jespersen på t- # i Trondheim og
  2: * ja
• 1: og prøvde seg og prøvde komme inn på dette +[lang=o] her polet som var rett attmed Elgeseterbrua før det var et polutsalg der
  2:
• 1: det var stengt trur jeg eller hvordan +[lang=o] det var iallfall e # men det er ikke noe utsalg lenger nå altså
  2:
• 1: men så gikk han derifra og videre bortover e forbi Erling Skakkes gate {uforståelig} framfor domkirka da
  2: * ja * ja
• 1:
  2: ja
• 1: og så ## nei det nei nå tuller jeg det var ikke slik sjø +[lang=x] det var han skremmeren som satt på en benk der bortpå ja
  2:
• 1: og så e # e med den der boka da # og så kommer e munken
  2: * ja
• 1:
  2: jaha
• 1: i Nidarosdomen {uforståelig} munkekuttekledd skapning da som kommer bortover
  2: * ja * ja
• 1: og så med det +[pron=uklart] samme han passerer så slår han skremmeren den her store protokollen sin isammen vet du
  2: * [latter]
• 1: og da # bare # flata han ut kappa ut og så b er er det ikke noe det er bare ei # kappe som ligger på # på gata
  2: * [latter]

aure_04gk + aure_03gm

• 1: [latter] dette der har jeg ikke sett det skulle jeg komme hu
  2: * [pron=me-] {uforståelig} forsvant

aure_03gm

• nedover da [-pron=me]

aure_04gk

• å # jaha # ja ja

aure_03gm + aure_04gk

• 1: ja det {uforståelig} ett av de beste innslagene for det var så overraskende {uforståelig} litt sånn # var heilt
  2: * mm

aure_04gk

• var det i +[lang=o] disse +[lang=o] her {uforståelig} programmene som gikk nå?

aure_03gm + aure_04gk

• 1: det var ikke med i den reprisen som var nå nei +[pron=uklart]
  2: * var ikke nei

aure_03gm + aure_04gk

• 1: nei det var ikke det
  2: nei

aure_04gk

• nei jeg trenger ikke å se fjernsyn jeg for å e

aure_03gm

• prøver han å få kontakt med oss # er tida ute?

aure_04gk

• er det +[pron=uklart] ferdig? # har vi snakka i tjue

aure_03gm

• har vi gjort # {uforståelig} å

aure_04gk

• styr og råll- [latter]

aure_03gm

• det er bra

aure_04gk

• [latter]

(no speaker)

• {avsluttende bemerkninger}