Program
of
Transcribed by Ingebjørg Før Gjermundsen,
version 4
of 110711
report - Intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
kb
-
ja # hva em kan du fortelle meg litt om hvor du er født og oppvokst henne?
ballangen_01um
-
jeg er født her i Ballangen i Kalvås
kb
ballangen_01um
kb + ballangen_01um
-
1:
Kalvås ja akkurat hvor i Ballangen er det henne #
[latter]
i forhold til her for eksempel i forhold til skolen?
2:
* det ...
[latter]
*
[pron=me-]
ja det er
ballangen_01um
-
litt lengre opp i Ballangen liksom
+[pron=uklart]
# det er ikke så mange folk der så
[-pron=me]
kb + ballangen_01um
-
1:
ja # akkurat ja vi har nok ikke kjørt forbi der når vi kom
2:
-
1:
2:
nei
-
1:
trur jeg ikke #
[fremre klikkelyd]
e så hvordan var det å vokse opp der?
ballangen_01um
-
nei det var # helt greit stille rolig og # ikke noe
kb + ballangen_01um
-
1:
var det noe spesielt som var bra med å med å vokse opp der syns du?
2:
*
{uforståelig}
ballangen_01um
-
[stønning]
det er nå opp på bygda # så det er # det er ikke oppi en by sånn som # sånn som her
kb
-
mm nettopp # så hvor mange var det som bodde der oppe sånn cirka # vet du?
ballangen_01um
-
[pron=uklart-]
der er det en
[-pron=uklart]
# femten seksten stykker
kb + ballangen_01um
-
1:
ja akkurat så noen familier da?
2:
*
[pron=me-]
ja
ballangen_01um
-
hadde # mye søskenbarn som #
{uforståelig}
så det
[-pron=me]
kb
-
akkurat # em har du noen tidlige minner fra barndommen noe spennende som skjedde eller noe du kan # e noen historier du husker som du kan fortelle?
ballangen_01um
-
jeg husker egentlig ikke så veldig mye fra barndommen
+[pron=uklart]
kb
-
hva dere brukte å gjøre der oppe # når # når dere på på fritida liksom når dere var ?
ballangen_01um
-
tulle med onkler #
{uforståelig}
kb
-
[leende-]
ja # hva hva det besto i
[-leende]
[latter]
?
ballangen_01um
-
nei fare rundt å # spionere og
kb
-
å ja nettopp # for dere på sånn e holdt på å si epleslang ikke epleslang men sånn # e plukka bær i hagen til folk og sånn eller?
ballangen_01um
kb + ballangen_01um
-
1:
ja
+[leende]
# em
[fremre klikkelyd]
så det
+[pron=uklart]
her skolen er barne- og ungdomsskole sant # kombinert?
2:
*
[pron=me-]
ja her er ungdomsskole
ballangen_01um
-
og så der borte
[pron=uklart-]
er barneskole
[-pron=uklart]
[-pron=me]
kb + ballangen_01um
-
1:
og d- så det var her du gikk på barneskole også?
2:
* ja
kb
-
ja # har du noen spesielle minner fra når du gikk på på barneskolen?
(no speaker)
kb
-
em hva dere brukte å gjøre sånn i friminutta og sånn der?
ballangen_01um
kb + ballangen_01um
-
1:
fotball ja ja # det var ...
2:
* ja
ballangen_01um
-
og det er det nå egentlig nå òg # hvis vi ikke
{uforståelig}
ned til byen så
kb + ballangen_01um
-
1:
å ja hva ja akkurat får får dere
[leende-]
lov til å gå ned til byen i friminutta
[-leende]
eller ja ?
2:
* ja
{uforståelig}
kb
-
ja # e hva dere gjør der da?
ballangen_01um
-
farer på butikker # kjøper noe å ete
[pron=uklart-]
og sånn her
[-pron=uklart]
kb
-
{uforståelig}
spasere litt rundt
ballangen_01um
kb + ballangen_01um
-
1:
mm #
[fremre klikkelyd]
# e brukte dere gjøre noe ugagn når dere gikk på barneskolen i
+[pron=uklart]
# friminutta?
2:
*
[pron=me-]
ja for der var det ikke
ballangen_01um
-
så mye konsekvenser # der fikk man ikke sånn # her får man lapper
{uforståelig}
# melding med hjem sånn så #
[pron=uklart-]
blir man mer forsiktig her
[-pron=uklart]
[-pron=me]
kb + ballangen_01um
-
1:
[leende-]
ja så da tør man ikke
[-leende]
# ja hva dere gjorde der da som ikke fikk konsekvenser?
2:
*
{uforståelig}
ballangen_01um
-
nei det er ikke
{uforståelig}
# skulke timen og sånn det # det var liksom # vi fikk jo # vi ble jo snakka til men # det var ikke sånn
kb + ballangen_01um
-
1:
blei ikke noe alvor ut av det
2:
*
[pron=me-]
det
ballangen_01um
-
ble ikke noe alvor
[-pron=me]
kb
-
[latter]
akkurat # em #
[fremre klikkelyd]
ja
-
e hva hva er det noe annet enn enn e enn fotball dere brukte gjøre ellers i friminutta der eller # var det det både sommer og vinter eller?
ballangen_01um
-
[stønning]
# hvis vi ikke spelte fotball # hvis det regna eller noe sånn # så brukte vi å snike oss inn # og det fikk vi egentlig heller ikke lov til # å være inne
-
da brukte vi å snike oss inn
{uforståelig}
være lærere og gå i gangen # gjemme oss for lærerne så
kb
-
ja # ja # så em e så du går siste året her nå?
ballangen_01um
kb
-
e vet du hva s- hva du skal gjøre til neste år?
ballangen_01um
-
nei det veit jeg
{uforståelig}
kb + ballangen_01um
-
1:
nei # har du noe har du noe du vet du har lyst til eller # har du tenkt noe på hva
+[pron=uklart]
# hva som k- ... ?
2:
*
[pron=me-]
snekker
ballangen_01um
-
sånn som far
+[pron=uklart]
# kanskje
[-pron=me]
kb + ballangen_01um
-
1:
ja # s- og e ska- så du begynner som lærling da eller skal du m ta noe # begynne på noe videregående som har sånn linje eller?
2:
*
{uforståelig}
* nja
ballangen_01um
-
ja det blir vel kanskje Oskarsborg jeg skal gå på # i Narvik
kb + ballangen_01um
-
1:
i Narvik ja # ja akkurat # ja så da kan du e komme inn i samme firma sånn som f- som faren din eller?
2:
*
[pron=me-]
ja
ballangen_01um
-
han jobber der og sånn som
+[pron=uklart]
vaktmester
[-pron=me]
kb
-
akkurat ja # ja men det hadde jo vært fint
ballangen_01um
kb + ballangen_01um
-
1:
ja ja # da burde det være greit å få seg jobb antakeligvis ja
2:
* m
-
1:
em e hvis du nå skulle karakterisere den dialekten som dere snakker her
# hva er det noe spesielt du ville sagt om den?
2:
ballangen_01um
-
nei det er nå egentlig bare a- akkurat som de andre nordlandske dialektene
+[pron=uklart]
og sånn # det er ikke sånn som bokmål
-
det er litt mer vi har litt mer sånn "æ" og sånn
kb
-
er det noen ting du tenker at er spesielt med den her dialekten i forhold til det som er rundt omkring # eller e noe som du har lagt merke til?
ballangen_01um
-
nei jeg legger egentlig ikke merke til så mye dialekt
+[pron=uklart]
så # det er sånn # ok de der er fra Nordland de der er fra Sør-Norge #
{uforståelig}
kb + ballangen_01um
-
1:
så det er ikke noe sånn s- faste ord og uttrykk som dere bruker her som er #
# som du vet om ?
2:
* nei
kb + ballangen_01um
-
1:
nei
+[leende]
[latter]
nei # trur du folk e generelt sett her har noe har noe forhold til dialekten sin eller?
2:
* nei
ballangen_01um
-
ja det er nok de som # er
+[pron=uklart]
litt gamle sånn førti femti litt sånn #
{uforståelig}
kanskje
kb + ballangen_01um
-
1:
ja har litt e # ja så m så hvis du hvis du skulle e for eksempel dra til Narvik da og gå på skole der så b- kommer du til å pendle dit da eller skal du # eller m ...
2:
*
[pron=me-]
ja
ballangen_01um
-
første året må jeg det # kanskje andre året får jeg flytte dit
[-pron=me]
kb + ballangen_01um
-
1:
ja # akkurat # e men trur du hvis du nå flytter og hvis du fly- blir flytter til Narvik eller flytter til en annen plass trur du du ville ønske å komme tilbake hit ## for å bosette deg?
2:
*
[pron=me-]
ja jeg blir nå sikkert å
ballangen_01um
-
komme tilbake hit men jeg blir ikke å # bo her
+[pron=uklart]
resten av livet det kommer jeg ikke til å
{uforståelig}
[-pron=me]
kb + ballangen_01um
-
1:
du har kunne ikke tenke deg
2:
* nei
kb + ballangen_01um
-
1:
har du er det noen andre plasser du vet du kunne tenke ... ?
2:
* Trondheim
kb
-
til Trondheim ja akkurat ja # ja det er jo en fin by
ballangen_01um
kb
-
ja er det noen spesielle grunner til at du kunne tenke deg å bo der eller?
ballangen_01um
-
ja det er fin by vi var der i sommer på fotballkamp
+[pron=uklart]
og ## så hvordan byen var så
+[pron=uklart]
kb
-
ja # ja akkurat ja # men det høres jo bra ut men hvis du nå skulle prøve å lokke noen til å til å flytte hit # hva du ville reklamere med da?
ballangen_01um
-
[stønning]
## vi har fin natur her # det syns jeg vi har
-
vi # vi er ikke så mange folk # men det er ikke så veldig artig med så mange folk heller da for da kjenner nesten alle alle så det
kb
-
ikke sant # ja # ja hva så hva kan man e hva som er em # e holdt på å si hva du vil anbefale folk å gjøre ute i naturen her?
-
hva som er fint e er det bra fiskeområde her for eksempel eller?
ballangen_01um
-
ja det og så # gå på turer og # Håfjellet og sånt så det ##
{uforståelig}
sånn som det
kb
-
mm # er det mye e sånn fritidstilbud for ungdommer og sånt her eller?
ballangen_01um
-
nei
+[pron=uklart]
det er nå egentlig bare
[pron=uklart-]
fotball ## det er det de meste ungdommene her gjør
[-pron=uklart]
# de som er # sportsglade og sånn # og så
[pron=uklart-]
går det i
[-pron=uklart]
ski
kb + ballangen_01um
-
1:
ski ja mm # ja så det er det så da er dere gode å spille fotball antar jeg siden det
+[leende]
det er det som er # greiene?
2:
* ja
{uforståelig}
kb
-
ja så dere var på fotballturnering i Trondheim var det det?
ballangen_01um
kb
ballangen_01um
-
ja det var bra men det gikk dårlig
kb
-
ja
+[leende]
ja ja men det kan være gøy likevel
ballangen_01um
kb
-
ja er det noen ting du ikke syns er så bra med å bo her i Ballangen?
ballangen_01um
-
nei # det er nå egentlig ## bare egentlig glad å bo her i Ballangen # når jeg var ung # liten plass det er # helt greit for meg det
kb + ballangen_01um
-
1:
ja # mm # så bruker vi til slutt å spørre bare sånn e # litt for nysgjerrighet # om du kan prøve å gjette hvor jeg er ifra?
2:
-
1:
vi kom jo reisende fra Tromsø nå men jeg er ikke derifra opprinnelig ## det er bare sånn for kuriositeten
2:
*
{uforståelig}
ballangen_01um
-
jeg veit ikke
{uforståelig}
eller # sånn forstå hvor de kommer fra de som prater sånn men
+[pron=uklart]
# Bodø-området
[pron=uklart-]
eller noe sånn der
[-pron=uklart]
kb
-
Bodø-området ja
+[pron=uklart]
nei # jeg er faktisk fra Narvik
[latter]
ballangen_01um + kb
ballangen_01um + kb
-
1:
ja
{uforståelig}
...
2:
*
[pron=me-]
men det blir litt utvanna
kb + ballangen_01um
-
1:
med åra
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja
ballangen_01um
ballangen_01um
-
ja så # ja nei men da trur jeg vi e kan avslutte
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}