Program
of
Transcribed by Kari Kinn,
version 8
of 110712
report - Intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
kb
-
e hvis du bruker melk i kaffen så har ...
ballangen_04gk
kb + ballangen_04gk
-
1:
jeg må bare ha den her til jeg har ikke klokke så
[pron=uklart-]
[leende-]
vi får
[-leende]
[-pron=uklart]
#
[leende-]
holde tida på
[-leende]
# på her
2:
* mm
-
1:
da er vi klare # ja # ja # da kan du starte med å fortelle meg hvor du er født og oppvokst henne
2:
ballangen_04gk + kb
-
1:
[fremre klikkelyd]
# ja jeg er født her i em jeg er født egentlig i Saltvik det er ei lita bygd her i # her i # i ko- i kommunen som ligger helt mot # Narvik # k- kommunegrensen
2:
* akkurat
ballangen_04gk
-
ja # og e så har jeg bodd her # egentlig sånn sett mesteparten av mitt liv # vært e ute i noen perioder og jobba og sånn
kb
ballangen_04gk + kb
-
1:
e ja #
[pron=uklart-]
for det meste
[-pron=uklart]
2:
*
[pron=me-]
men du har bodd i Saltvik
kb
ballangen_04gk
-
nei jeg bodde i jeg har bodd i S1
[pron=uklart-]
i næ-
[-pron=uklart]
nabobygda flytta jeg da til # da vi var i # nittenseksti
kb
ballangen_04gk
-
ja # og da var jo e # det var jo fam- e f- e foreldrene mine da som flytta
kb
ballangen_04gk
kb + ballangen_04gk
kb
-
ja # hvordan e var det å vokse opp her?
ballangen_04gk
-
ja å det var jo e # det var jo ei ei e # e # det var jo sånn e ja var jo d- da etter etter krigen og # og det veldig omskifting i både i m- i miljø og med # og med industri og
-
de gikk over ifra jordbruk og fiske og til # til e mye i anlegg
+[pron=uklart]
e veldig mange som reiste ut mange arbeidet i gruvene gruvene blei nedlagt og
-
så så sånn sett var det ei veldig omskiftende
kb
ballangen_04gk
-
e ja og så var det jo f- sånn f- var det jo på alle # på gårdene rundt omkring at # at e d- at guttene de reiste
[pron=uklart-]
jo ut
[-pron=uklart]
og de reiste e t- e til til sjøs
kb + ballangen_04gk
-
1:
ja ja akkurat ja
2:
* alle ja ja
ballangen_04gk
-
det v- det var liksom det gjengse de var i alle fall ute en periode før de kom da tilbake igjen og slo seg ned på en måte
kb
ballangen_04gk + kb
-
1:
[fremre klikkelyd]
jo ble
+[pron=uklart]
jentene og for at e # jeg reiste jo også til sjøs det var jo det første jeg gjorde
2:
* og ja
ballangen_04gk + kb
-
1:
ja # ja # ja # før jeg k- og så jeg kom # før jeg kom da tilbake
2:
* ja akkurat
kb + ballangen_04gk
-
1:
ja # hvor du var hen da når du var
2:
* ja * til ...
ballangen_04gk
-
jeg arbeidet på e på Finnmark # i e f- e e først var jeg nu på på en e #
[fremre klikkelyd]
på Findus # i i Finnmark og og jobba der
-
og så arbeidet jeg på Finnmarken i to år # og reiste mellom Bergen og Kirkenes
-
og e # mange
[pron=uklart-]
sånn derre
+[lang=o]
[-pron=uklart]
kanskje spesielle ord # som jeg på en måte ja e herifra så måtte en legge av seg # på må- e møt- m for og at turister og sånne skulle forstå deg
-
fordi # mange av de de forsto jo norsk # men kanskje ikke d- dialekt
kb + ballangen_04gk
-
1:
nei nei nei ikke sant nei det var det var # var mer av det før i tida # ja ja akkurat
2:
* nei *
[latter]
* ja * ja * ja * ja
-
1:
em e e har du noen spesielle minner fra barndommen # tidlig barndom som du kan fortelle om er det noe # spennende som skjedde eller noe # dramatisk eller
2:
ballangen_04gk + kb
-
1:
nei # vi v- e # vi b- e v- e vi bodde # vi bodde jo i e der på Saltvikneset # og der var jo ruinene etter # og der har
+[pron=uklart]
vært et e sånn e e k- e krigsfort
2:
-
1:
så den lekeplassen vi hadde det var jo i de ruinene i de # i de forta og og rundt alt det der og
+[pron=uklart]
2:
-
1:
så sånn sett så var det jo # hadde vi jo e # e # kunne finne på alt mulig egentlig å drive på med ute og i # og i skog og mark og på fj- e hav og
2:
-
1:
og v- # og e v- det var ikke sånne restriksjoner sånn som i dag for å fare på havet når vi tok båten
[pron=uklart-]
og # og r-
[-pron=uklart]
# og rodde ut
2:
-
1:
det var ingen som ...
2:
*
[pron=me-]
[latter]
kb
-
ingen
+[leende]
som ...
[-pron=me]
ballangen_04gk + kb
-
1:
nei det for vi visste jo hvor vi var og
[pron=uklart-]
bare at
[-pron=uklart]
båten var trygg at vi holdt oss inni
2:
-
1:
og så hadde vi sånn der e veldig sterke føringer på d- # på d- f- var du i båten # så lå du ikke og ropte og så og # hylte sånn som de gjør i dag
2:
-
1:
du # e var du i havsnød så ropte du men ellers holdt du stilt
2:
*
[pron=me-]
ja
kb + ballangen_04gk
-
1:
det var ikke sånn "ulv ulv" liksom nei
+[leende]
ja # nei akkurat # ja
[-pron=me]
2:
* nei nei nei nei * så e
-
1:
men det var ikke farlig da å
+[pron=uklart]
leke i de der krigsruinene det kunne jo vært e #
[leende-]
gamle granater og greier
[-leende]
2:
{uforståelig}
* nei *
[pron=me-]
ja
ballangen_04gk + kb
-
1:
da det kunne det væ- # være og de f- har de jo funnet mange # senere og og sprengt og sånt men # vi tenkte aldri på det
[-pron=me]
2:
-
1:
vi v- nei da det var # fordi
+[pron=uklart]
markene rundt omkring der # de ble jo lagt opp for hand det var du fikk ikke en traktor til å # til og em # å pløye
2:
-
1:
for de hvis e for var ikke trygg på at det her var # at at det var reint
2:
* ja
ballangen_04gk + kb
-
1:
ja # men e de fant jo ingenting på markene sånn sett
2:
ikke sant * ja *
[pron=me-]
nei
kb + ballangen_04gk
-
1:
nei nei # nei nei
+[pron=uklart]
#
[hviskende-]
ja e
[-hviskende]
[-pron=me]
2:
nei
+[hviskende]
* ja
-
1:
em hvor du gikk på skole hen gikk du på den her skolen var den ... ?
2:
*
[pron=me-]
jeg starta
ballangen_04gk
-
på skolen i e # i Saltvik # der gikk jeg i fire år # og så blei vi sentralisert til Ballangen i nittenseksti
[-pron=me]
kb + ballangen_04gk
-
1:
ja og var det den her skolen da eller va-
{uforståelig}
en
+[pron=uklart]
nyere?
2:
*
[pron=me-]
nei den her skolen blei bygd i
ballangen_04gk + kb
-
1:
fireseksti # ja # så det var den gamle der som e menighetshuset er i dag
[-pron=me]
2:
-
1:
det var der vi e starta og
+[pron=uklart]
gikk på skolen og så gikk vi jo på # losjen og på k- # og så v- d- rundt omkring i # lokala rundt
2:
-
1:
for at det var # det var så mange elever det var ikke kapasitet til alle # på skolen
2:
*
[pron=me-]
nei så det
+[pron=uklart]
måtte flytte
kb + ballangen_04gk
-
1:
seg litt rundt
[-pron=me]
2:
* ja
kb + ballangen_04gk
-
1:
ja
+[hviskende]
akkurat ja # e har du noen spesielle minner fra skoledagene hvordan var det der når dere måtte flytte rundt sånn der?
2:
* ja
ballangen_04gk
-
nei vi hadde jo v- klasserom men e det er klart at # at da vi skolte på losjen og # og der e var ingen andre enn
+[lang=o]
den # den klassen vi hadde jo friminutta da var vi jo i lag med de andre det var
[pron=uklart-]
vi nei
[-pron=uklart]
-
men at det kunne være være e # det var mye uro også # det var ikke d- bare i dag
-
jeg trur nok at # mye av den uroen som var i f- f- var tidligere i skolen # han hadde aldri blitt tolerert i dag
kb + ballangen_04gk
-
1:
nei akkurat
2:
*
[pron=me-]
nei
ballangen_04gk + kb
-
1:
nei # så e # så det er ikke bare i dag at ikk- e ikke elevene helt føl- følger opp
+[pron=uklart]
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
[latter]
kb + ballangen_04gk
-
1:
var det mange som gjorde ugagn eller?
[-pron=me]
2:
nei
ballangen_04gk + kb
-
1:
ja det var e det det var det jo òg # ja ja
2:
* ja
kb + ballangen_04gk
-
1:
er det noen historier du husker
[latter]
?
2:
ja
ballangen_04gk + kb
-
1:
nei det ...
2:
*
[pron=me-]
du
+[pron=uklart]
var ikke
kb
-
innblanda i sånt du eller?
[-pron=me]
ballangen_04gk
-
nei da
+[pron=uklart]
innblanda i det men det er klart vi var jo en del utav det av d- av av
+[lang=o]
det av
+[lang=o]
det alle og
[pron=uklart-]
akkurat til det der
[-pron=uklart]
du ikke f- # fulgte så med og
kb + ballangen_04gk
ballangen_04gk
-
nei det er j- e # det er nok # likedan i d- e i den gangen som det er i dag
kb
-
ja # hvor stor klasse var det?
ballangen_04gk + kb
-
1:
m # da jeg gikk i vi var en e s- rundt om en # tjue # da jeg begynte på skolen i Ba- e Ballangen da var vi jo e # da var det jo to
2:
-
1:
f- e jeg begynte i ...
2:
* to klasser ja
ballangen_04gk
-
to klasser e d- var fje- e fjerdeklassen jeg begynte i # og det var vi faktisk to klasser helt til jeg gikk i sjuende
-
og da var det plutselig blitt sånn for det var nu det var ve- var det jo rundt om fireogseksti
+[pron=uklart]
# og at gruvene var nedlagt og # alle var reiste
-
for da vi f- slutta på skolen om våren så det jo en kl- to klasser # vi vi starta igjen på høsten så var det bare b- e- en igjen
[pron=uklart-]
og da
[-pron=uklart]
-
da var vi tretti stykker # på et bitte lite klasserom
kb
ballangen_04gk
-
ja
[bakre klikkelyd]
[sugelyd]
kb + ballangen_04gk
-
1:
ja nettopp # så blei litt omstilling der
2:
* ja *
[pron=me-]
ja var ei
ballangen_04gk
-
ja var ei kjempeomstilling
[-pron=me]
kb + ballangen_04gk
-
1:
så det var virkelig stor fraflytting på den tida da
+[pron=uklart]
2:
*
[pron=me-]
ja
ballangen_04gk
-
ja på i i fireogseksti # da var det jo # alle alle som # starta i # Herøy og # Glomfjord og t- t- # og # og e # Rana og # og # ja til a- til til de store industristedene de # flytta ut # og med familiene
[-pron=me]
kb + ballangen_04gk
-
1:
ja # og hvordan er det nå da har det jeg
+[pron=uklart]
holdt på å si har det vært noe tilflytting i ettertid eller har det bare fo-
+[pron=uklart]
fortsatt å gå ned?
2:
*
[pron=me-]
ja det har jo for at noen har jo
ballangen_04gk + kb
-
1:
flytta te- tilbake men det er jo det v- det er jo mange # nye folk som er også er som er kommet
[-pron=me]
2:
-
1:
og e og og e # i i de herre åra så e de de seinere åra i f- med # med det
+[pron=uklart]
det er klart at det er # det er jo aldri kommet seg opp # til det som det folketallet som var den gangen
2:
-
1:
og ifra ei # i e # femårs- # nja ifra rundt
+[pron=uklart]
om nittenogfemogåtti er
+[pron=uklart]
der utover # så har det jo gått ned med en cirka tusen # stykker # nei litt over fem hundre
2:
* og ja * ja akkurat
kb + ballangen_04gk
-
1:
ja # akkurat så hvor mange er det som bor her nå egentlig da?
2:
ja
ballangen_04gk + kb
-
1:
det d- e t- er to tusen # seks hundre til
+[pron=uklart]
totusensju
+[pron=uklart]
# der e der det
+[pron=uklart]
er ja
+[pron=uklart]
2:
-
1:
jeg husker nå ikke akkurat # på
+[pron=uklart]
sånn cirka det ja # ja
2:
* nei men rundt det # ja
ballangen_04gk
-
ja # men det e da de begynte å flytte ut så var det jo over fem
kb + ballangen_04gk
-
1:
ja ikke sant så det har jo # over halvert
2:
* ja
-
1:
2:
ja
kb + ballangen_04gk
-
1:
ja # akkurat # du em em hva dere brukte å gjøre på fritida e # når du var liten her? # når du vokste opp her
2:
ja * ja
ballangen_04gk
-
det ja # da jeg bodde jo jeg bodde jo på bygda
kb
ballangen_04gk + kb
-
1:
ja # og vi e # det var du s- vanlig e skigåing og så men det vi de- deltok jo også i e # i arbeidet på gården og # på
2:
-
1:
og så var vi i havet og så var vi på # på fjellet og # ja # og bare
+[pron=uklart]
og # og i skog og i
+[pron=uklart]
mark og alt # og e sånn # e sånn e sånne ting
2:
* mm
kb + ballangen_04gk
-
1:
2:
ja
-
1:
så det var ikke noe sånn organiserte # aktiviteter her # her i Ballangen?
2:
*
[pron=me-]
jo da det var det jo her i e # hæ-
+[pron=uklart]
her i
ballangen_04gk + kb
-
1:
se- i sentrum
[-pron=me]
2:
-
1:
men vi hadde ikke bil og det var jo ikke snakk om å fare
+[pron=uklart]
# dra
[pron=uklart-]
tilbake etter at
[-pron=uklart]
skolebussen var # var kjørt heim så var han kjørt heim
2:
* nei * ja *
[pron=me-]
ja
kb + ballangen_04gk
-
1:
da var det #
[latter]
da
[latter]
# da var løpet kjørt ja # ja
[-pron=me]
2:
* ja ja * ja * ja
-
1:
e hvor det er du bor nå i dag? # altså ...
2:
*
[pron=me-]
jeg bor i
ballangen_04gk + kb
-
1:
jeg bor i S1 i dag
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
nå også
ballangen_04gk + kb
-
1:
i dag ja
[-pron=me]
2:
[pron=me-]
ja vi har bygd
ballangen_04gk
-
på # på heimgården # der som vi # dit som vi flytta i toog- # i i s- i toogseksti
[-pron=me]
kb + ballangen_04gk
-
1:
ja ja akkurat ja
2:
* ja ja
kb + ballangen_04gk
-
1:
ja # så m hvis du nå skulle prøve å lokke noen til å # til å flytte hit til Ballangen hva du ville reklamert med da
+[pron=uklart]
?
2:
* mm
ballangen_04gk
-
nei
+[hviskende]
[sukking]
# de må det må jo være være e være folk som har e # e ja som som ønsker e å liksom å bo litt sånn sånn fritt # ute i i e # på e
-
og f- k- kan finne på litt # å gjøre gjøre sjøl # og e og liker skog og mark og # og og og fjell og sånne ting
-
for at e # det # m e du finner jo ikke de by- noe
+[pron=uklart]
bysamfunn og
{uforståelig}
-
det er jo Narvik da det nærmeste og ellers
{uforståelig}
# men e det er jo ikke # det det er jo ikke sånn med
+[pron=uklart]
så mye e mye utav det
-
men du kan jo oppsøke # kultur d- og du kan jo oppsøke de tinga som er
-
så t- det viktige sånn sett e det er jo å ha en plass du trives og
{uforståelig}
kb + ballangen_04gk
-
1:
ja # er det mye sånn foreningsliv og sånt som e ...
2:
* ja *
[pron=me-]
ja der er b-
ballangen_04gk
-
her er mange foreninger men det er jo ikke alle som er nå like # li- li- e like e mye har deltatt på
[-pron=me]
-
men det er nu
+[pron=uklart]
# men foreninger der er nu mange
kb + ballangen_04gk
-
1:
ja # akkurat # e hva du er det noen ting du # ikke syns er så bra med å bo her?
2:
* ja
ballangen_04gk + kb
-
1:
[fremre klikkelyd]
nei vet du at det det d- jeg jeg har arbeidet og har # fullt opp å gjøre så jeg trives
2:
* ja * ja
ballangen_04gk + kb
-
1:
ja # ja # det det synes jeg v- e at folk følger med det og alt det det p- det # det bryr meg ikke
2:
* ja * nei
+[leende]
[latter]
ballangen_04gk
kb + ballangen_04gk
-
1:
nei sånn er det nå overalt
2:
* ja
kb + ballangen_04gk
-
1:
* ja # ja # ja # ja men da tror jeg vi kan si oss fornøyde med # det her den her biten av intervjuet
2:
ja * ja
-
1:
2:
ja
+[hviskende]
-
1:
skal bare slå av der borte # så # så da får vi bytte så skal M1 komme å hente deg og s-
2:
* mm
-
1:
du kan bare kle knytte av deg den der
2:
ballangen_04gk
-
ja # det må jeg vel nesten
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}