Program
of
Transcribed by Sine Bjordal,
version 11
of 120614
report - Intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
kb + beiarn_04gk
-
1:
ok men da kan vi bare starte med å spørre hvor du er født og oppvokst henne
2:
*
[pron=me-]
er født
beiarn_04gk
-
og oppvokst øverst oppi B- Beiarn # her i bygda her
kb
beiarn_04gk
kb
-
du har bodd her e hele livet eller?
beiarn_04gk
-
n- ja da og så kom jeg nedover og # fikk jobbe her nede # på Moldjord
kb
beiarn_04gk
kb
-
åssen var det å vokse opp her # i Beiarn # når du var liten?
beiarn_04gk
-
[latter]
+[pron=uklart]
ja hva skal man si det var vel ordinært jeg vokste opp e hos mi bestemor og en onkel så det var mye arbeid
kb
beiarn_04gk
kb + beiarn_04gk
-
1:
* hadde de gård eller?
2:
hm
+[pron=uklart]
beiarn_04gk
-
ja # det er ikke
+[pron=uklart]
så store gårdsbruk der oppe nei
kb
-
hva de e hva de hadde de dyr eller?
beiarn_04gk
kb + beiarn_04gk
-
1:
hva de e # hva slags dyr kan du fortelle litt om gårds- e gårdsdriften
2:
*
[pron=me-]
hest
beiarn_04gk
-
det delte de med # broren til han
+[pron=uklart]
onkelen min og # to tre melkekyr og s- fire sauer
[-pron=me]
kb
beiarn_04gk
-
ja # og # geiter en to geiter
kb + beiarn_04gk
-
1:
å ja # ja s- var litt av hvert da # ja hadde de e sånn e altså drev de med med jordbruk og sånn òg eller?
2:
* ja * ja * det var det
beiarn_04gk
-
nja det var jo bare til eget bruk
kb
beiarn_04gk
-
m # de
+[leende]
hadde vel e poteter
kb
beiarn_04gk
kb + beiarn_04gk
-
1:
får
+[pron=uklart]
man jordbær her også eller?
2:
*
{uforståelig}
beiarn_04gk
-
n- den første jordbæra som jeg smakte hadde ei tante av meg
kb
beiarn_04gk + kb
-
1:
ja # så hun hadde fått noen stiklinger i nabobygda så hun ...
2:
* akkurat * ja
+[leende]
nettopp ja
beiarn_04gk + kb
-
1:
ja mm
2:
* ja akkurat
[pron=me-]
men man
kb + beiarn_04gk
-
1:
kan m man kan dyrke jordbær her sant det går fint? # det er jo varmt her på sommeren så
[-pron=me]
2:
* ja da det dyrka de nå
beiarn_04gk
-
ja da det blir veldig varmt i
{uforståelig}
kb
-
ja her er jo her man bruker å ha varmerekorder
beiarn_04gk
-
mm # kan bli oppi tretti grader # på enkelte gode dager ja
kb + beiarn_04gk
-
1:
ikke sant # ja # em hva er det noen av de første tingene du kan huske fra barndommen din er det noen e # opplevelser du kan fortelle om?
2:
* ja * hm det er langt ...
beiarn_04gk
kb
beiarn_04gk
-
ja # hva som
+[pron=uklart]
kb + beiarn_04gk
-
1:
[latter]
# ja hvis det var noe enten noe dramatisk som skjedde eller noe artig eller ...
2:
*
[pron=me-]
nei # det mest dramatiske
beiarn_04gk
-
det var det at e bestefaren min # der jeg bodde han lå sjuk # og så kom presten # og så faren min var på besøk for
+[pron=uklart]
[-pron=me]
-
og det husker jeg at jeg satt på fanget på # inne på det rommet men det er det eneste egentlig husker at det var # jeg synes det var veldig mørkt der
kb + beiarn_04gk
beiarn_04gk
-
så jeg måtte jo spørre faren min senere om det var tilfelle
+[pron=uklart]
ja det var tilfelle
kb + beiarn_04gk
beiarn_04gk
-
ja # og så i krigstida så # blei jeg så skremt av fly som kom lavt # at da lurte jeg også på om det var bare noe som egentlig
-
men det spurte jeg onkelen og det stemte det kom to # fly # veldig lavt # innover så jeg kunne ikke være så gammel da
kb
beiarn_04gk
kb
-
så dere var her under krigen eller?
beiarn_04gk
-
ja da # øver- øverst der oppe
kb + beiarn_04gk
-
1:
der- dere kunne bli igjen her det var ikke sånn at det ...
2:
*
[pron=me-]
nei
beiarn_04gk
-
da bygda her blei ikke noe # e- evakuert
[-pron=me]
kb + beiarn_04gk
kb
-
nei # så ja e hvor du gikk på skole henne?
beiarn_04gk
-
det het Laukslett der jeg gikk på skole var en todelt skole sm- # småklasse og stor- # storskolen som vi sa
[latter]
kb
beiarn_04gk
kb + beiarn_04gk
-
1:
hvor e hvor den blir hen i forhold til her?
2:
* m
beiarn_04gk + kb
-
1:
m det er fire mil oppover # det er d- ...
2:
*
[pron=me-]
ok oppi
kb + beiarn_04gk
-
1:
{uforståelig}
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja oppi
beiarn_04gk
-
Beiardalen som vi sier
[-pron=me]
kb + beiarn_04gk
-
1:
ja # akkurat så du gikk der da i e på bå- bå- både småskolen og storskolen
+[leende]
{uforståelig}
2:
* ja *
[pron=me-]
ja
beiarn_04gk
-
og så b- gikk jeg da framhaldskolen på Tollå # Trones
[-pron=me]
kb
beiarn_04gk
kb + beiarn_04gk
-
1:
ja # nettopp # ja # er det noen spesielle minner du kan huske fra skoledagene hvordan var # hvordan var skolegangen her på # på den tida?
2:
* ja
beiarn_04gk
-
s- ja k- den
[latter]
den var vel e # sånn at jeg husker ikke om vi gikk tre dager i uka # og så hadde vi fri
-
det husker ikke jeg e e alt det derre der ifra småskolen
{uforståelig}
# sånn em
kb + beiarn_04gk
-
1:
var det e hvor mange var det i e hver klasse sånn på den tida var det ...
2:
*
[pron=me-]
nei vet du
beiarn_04gk
-
det husker ikke jeg
[-pron=me]
kb
-
var n- men det var ikke så store klasser kanskje?
beiarn_04gk
-
nei da det var det jo ikke # det var ikke så veldig store # greiene
+[pron=uklart]
kb + beiarn_04gk
-
1:
men var det delt opp i e jente- og gutteklasse eller var det ...
2:
* nei
beiarn_04gk
-
nei nei vi var felles og så var storskolen også på samme tid så
-
så når jeg begynte på skolen så var jo faktisk # tolv- trettenåringene # fjortenåringene òg de som
[pron=uklart-]
gikk da ut da
[-pron=uklart]
kb
beiarn_04gk
kb + beiarn_04gk
-
1:
ja akkurat ja
2:
* ja da
kb + beiarn_04gk
-
1:
ja nettopp ja
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
hva dere brukte å gjøre i friminuttene
[pron=uklart-]
den gangen
[-pron=uklart]
husker du?
2:
beiarn_04gk + kb
-
1:
det
[sibilant]
det var noe som vi kalte for å slå ball
2:
* ja
beiarn_04gk
-
ja da # det det var det faste om sommeren og
+[pron=uklart]
-
men om vinteren så hadde de jo e da var det jo ikke overvokst av skog sånn som det er nå
-
men
+[pron=uklart]
så da hadde de jo # skiløype opp igjennom det er jo en bratt li
[leende-]
oppover så
[-leende]
# så der var både slalåmløype og # forskjellig så
kb
-
så dere gjorde # å ja så det var mindre e mindre tilvokst?
beiarn_04gk
-
ja ja der oppe det er jo helt tilvokst oppover der som vi har skolen
+[pron=uklart]
og det er jo e den er jo ombygd til idrettshus nå
{uforståelig}
kb
-
akkurat # er d- har det har det vært sådd noen ting eller har det bare e har det bare vokst til?
beiarn_04gk
kb
beiarn_04gk
kb
-
er jo veldig
[leende-]
grønt her
[-leende]
beiarn_04gk
-
[latter]
ja ja det er jo skogen som har # virkelig tatt overhånd
[leende-]
over alt i bygda
[-leende]
-
når det blei slutt med dyra veit du også sånn beitedyr og alt sånn så
kb + beiarn_04gk
-
1:
ja nettopp det er det
2:
* ja
kb
-
ja # e hva dere pleide ellers å gjøre på på fritida
[pron=uklart-]
når da
[-pron=uklart]
e du var unge?
beiarn_04gk + kb
-
1:
nei e ...
2:
*
[pron=me-]
farta dere
kb
beiarn_04gk
-
nei ikke jeg
+[pron=uklart]
for det at jeg var nå hjemme og så begynne å jobbe
{uforståelig}
jeg var jo med i arbeidet fra jeg var en åtte år
kb + beiarn_04gk
-
1:
ja akkurat hva du hjalp til med på gården hva du hva du blei satt til å gjøre?
2:
*
[sukking]
beiarn_04gk
-
jeg vet ikke om jeg vil fortelle
[latter]
# jeg var jo i fjøs og # n- var jo # for jeg b- gikk på skolen så var jeg jo og melka ei ku og ei geit som regel
kb
beiarn_04gk
-
ja # men det var nå etterpå bestemora mi flytta # for nå
{uforståelig}
han M1 gifta seg veldig
-
nå skulle jeg jo ikke si navn
{uforståelig}
# det gjør ikke noe han er jo
[pron=uklart-]
død og
[-pron=uklart]
kb + beiarn_04gk
-
1:
ja # ja det er vel ikke så ...
2:
* ja
beiarn_04gk
-
nei da han gifta seg jo veldig # gammel han var vel over femti og # F1 var òg over femti og
kb + beiarn_04gk
-
1:
ja ikke sant
{uforståelig}
2:
* ja
beiarn_04gk
-
så man måtte jo # jobbe ifra man var ung
+[pron=uklart]
så
kb
beiarn_04gk
kb + beiarn_04gk
-
1:
ja # så e så em jeg ho- e holdt på si hvor det hvor lenge bodde du bodde du der da når ...
2:
* så ...
beiarn_04gk
-
helt til jeg var e seksten år # femten år # ja
kb + beiarn_04gk
-
1:
og v- for du ut på noen annen skole eller noe
+[pron=uklart]
e sånt da eller
2:
*
[pron=me-]
nei # jeg
beiarn_04gk
-
fortsatte i # e som e hushjelp hos en legefamilie heller
[-pron=me]
kb + beiarn_04gk
-
1:
her i e her også her i bygda
2:
*
[pron=me-]
ja det var legekontoret
beiarn_04gk
-
eller legen han bodde her nede på Moldjord så # jeg kom nå dit og begynte å jobbe
[-pron=me]
-
det var jo meninga jeg skulle dra til # Sørvågen og være hushjelp der hos noen kjenninger som jeg hadde der men
-
jeg var hos legen en tur og da f- nei han hadde jobb #
[latter]
[leende-]
så jeg bare skulle bare mønstre der
[-leende]
[latter]
når jeg blei frisk
[latter]
kb
beiarn_04gk
kb + beiarn_04gk
-
1:
ja ja men det var jo fint det da
2:
* mm
beiarn_04gk + kb
-
1:
ja da det var jo det
2:
*
[pron=me-]
ja så du var der
kb
-
i mange år da eller?
[-pron=me]
beiarn_04gk
-
jeg var to år så fulgte jeg dem til Mo så de flytta dit i
[sukking]
så
kb + beiarn_04gk
-
1:
ja # ja akkurat # så du har vært litt rundt omkring du
2:
* ja
beiarn_04gk + kb
-
1:
nå ja # litt
[latter]
2:
*
[pron=me-]
ja lite
kb
-
grann # ja # em så og hv- og hvor du bor hen i nå i dag da?
[-pron=me]
beiarn_04gk
kb + beiarn_04gk
-
1:
på Moldjord ja
2:
* ja
kb
-
ja # og e hva du syns om å bo her nå # nå når du er blitt voksen og
beiarn_04gk
-
jo da det er
[latter]
synes er # greit jeg kunne aldri ha tenkt meg til å flytte oppover til b- # oppi
{uforståelig}
kb + beiarn_04gk
-
1:
nei
2:
-
1:
2:
nei
-
1:
kunne du tenke deg å flytte fra området her?
2:
beiarn_04gk
-
e det har jeg mange ganger tenkt på men e #
[pron=uklart-]
det er nå det
[-pron=uklart]
sånn at når man fikk familie og # så blir man jo der
kb
-
knytta mer knytta til plassen da
beiarn_04gk
kb + beiarn_04gk
-
1:
ja # ja hvis men hvis du skulle flytte hvor du kunne tenke deg å flytte? # sånn langt av gårde
2:
* nei jeg veit ...
beiarn_04gk
-
jeg veit egentlig ikke
+[leende]
# det er nå vel verden er over alt # sier de så
kb + beiarn_04gk
-
1:
[leende-]
det er nå sant
[-leende]
2:
* ja
kb
-
ja # så em er det noen ting du ikke syns er så bra med å bo her?
beiarn_04gk
-
[fremre klikkelyd]
nei det s- det veit ikke jeg ærlig talt ikke s- jeg trur det er m # ok # som sagt
kb
-
ja # ja så hvis du nå skulle lokke noen til å flytte hit noen som var helt utenfra # hva du ville reklamert med da
[leende]
?
beiarn_04gk
-
[fremre klikkelyd]
det kommer jo an på hva de var interessert i selvfølgelig her er jo friluftsliv og her er jo nært til nærmeste by egentlig er jo bare ti mil
-
og du har jo kommunikasjoner du # eller det er det jo ikke du må jo ha privatbil
-
det må du ha for å komme deg imellom men # det går buss # det gjør det # på morgenen ja og # på ettermiddagen også
kb
beiarn_04gk
-
ja # nei da og # de som liker noe friluftsliv så er jo # ypperlig for
kb + beiarn_04gk
-
1:
ja ja det er jo flott område her altså # virkelig # ja
2:
* ja da
-
1:
ja så for nå er det jo kommet vei men det var det jo ikke før her
2:
beiarn_04gk + kb
-
1:
nei da var det båten #
[latter]
Lokalen så ...
2:
* nei * ja * ja * ja
kb + beiarn_04gk
-
1:
så da da var man litt mer avsondra fra
+[leende]
# fra resten ja
2:
* å ja
kb + beiarn_04gk
-
1:
ja # var det stor forskjell når det kom vei her sånn i forhold til hvordan bygda ... ?
2:
*
[pron=uklart-]
det var det
[-pron=uklart]
*
[pron=me-]
ja det er jo
beiarn_04gk
-
klart det blei ## det var jo helt fantastisk at det blei vei over så du kunne komme deg noen steder uten å være
[-pron=me]
-
for når vi skulle reise ut med Lokalen ## så # måtte vi jo opp oppi
{uforståelig}
måtte vi opp i tretida om natta
kb + beiarn_04gk
-
1:
ja ja akkurat
[fremre klikkelyd]
huff # ja nettopp så det var virkelig en hel amerikareise å komme seg av gårde
2:
*
[latter]
{uforståelig}
*
[pron=me-]
ja det var
beiarn_04gk
-
det # det var en amerikareise det å reise til Bodø
[-pron=me]
kb + beiarn_04gk
-
1:
ja # ja ikke sant # men veien stoppa her nede da e på et st-
2:
* mm *
[pron=me-]
på
beiarn_04gk + kb
-
1:
Tvervik ja # ja det er bare noen kilometer n- eller kanskje en ## fire kilometer herifra og ned til ...
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja * å ja såpass * ja * så
kb
-
hvis man skal lenger den veien så må man rundt rett og slett eller
[-pron=me]
beiarn_04gk
-
nei da kommer du til Tvervik
{uforståelig}
der # Lokalen var
kb
-
men hvis du s- så du kan ta båt # eller åssen kommer du deg videre # vestover derfra?
beiarn_04gk + kb
-
1:
[sukking]
nei der er ikke noe nå er jo Lokalen innstilt så nå er det bare bussen og ## så du kommer ikke ut
[leende-]
om du kjører
+[pron=uklart]
[-leende]
[latter]
2:
* ja * ja * så da må man ...
[pron=me-]
nei da må du
kb + beiarn_04gk
-
1:
tilbake igjen og så # og så på en måte rundt
[-pron=me]
2:
* ja * over fjellet ja
+[pron=uklart]
kb + beiarn_04gk
-
1:
ja over fjellet # ja akkurat
2:
* ja
-
1:
2:
ja
-
1:
ja jeg skal bare si til slutt e kan du em e karakterisere di- eller er det noe spesielt med dialekten dere snakker her syns du # i forhold til hvordan de snakker rundt omkring ellers # i området?
2:
*
[pron=me-]
nei jeg
beiarn_04gk
-
trur ikke det altså for ## m for det den e spesielle dialekten som vi hadde den var egentlig Gråttådalen og Blåmolia # og Øynes # men # der er det jo ikke noe f-
[-pron=me]
kb + beiarn_04gk
-
1:
ikke så mange som bor der
2:
*
[pron=me-]
e det nei
beiarn_04gk
-
da det e # det er # stort sett er det nå kommet bort ifra det # Gråttådalen sang de veldig sånn
[-pron=me]
kb
beiarn_04gk + kb
beiarn_04gk + kb
beiarn_04gk + kb
-
1:
ja
2:
*
[pron=me-]
ja så det er
kb
beiarn_04gk
kb
-
ja # så men e har du har du noe e sånn forhold til til e det at du snakker dialekt eller tenker du ikke noe særlig på det eller er det noen ting du prøver å på en måte # holde på?
beiarn_04gk + kb
-
1:
nei # egentlig ikke
2:
*
[pron=me-]
det bare
kb
-
faller naturlig
[-pron=me]
beiarn_04gk
kb + beiarn_04gk
-
1:
ja # ja # em så bruker vi nå å spørre bare sånn for e for e moro skyld om om dere kan gjette hvor jeg er fra
+[leende]
#
[latter]
2:
-
1:
ikke så godt og si men man kan e
2:
* hm
beiarn_04gk
-
m nei jeg trur
[leende-]
jeg veit ikke riktig hva
[-leende]
[latter]
[leende-]
jeg skal si du er ifra
[-leende]
[latter]
kb + beiarn_04gk
-
1:
jeg er f- jeg er fra Narvik # opprinnelig men så har jeg bodd i Tromsø nå i # i flere år så jeg har litt litt blanding av e # både ene og det andre
2:
* ja * ja * ja så du har kanskj-
+[pron=uklart]
... mm *
[pron=me-]
ja nei jeg har bare
beiarn_04gk
-
lagt merke til at hvis jeg er i lag med folk så er veldig snart e at jeg d- at jeg tar etter
[-pron=me]
kb
beiarn_04gk
kb
-
det det gjør man jo # fort
beiarn_04gk
-
ja men noen de de # de klarer ikke det
kb
beiarn_04gk
kb + beiarn_04gk
-
1:
nei da det er jo litt sånn forskjellig men det er klart hvis man har b- også hvis man har bodd vekk ei stund så
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
kan det jo fort bli litt ja
2:
* ja
+[pron=uklart]
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}