Program
of
Transcribed by Kari Kinn,
version 6
of 120614
report - Intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
kb
-
ok men da kan vi starte med å spørre hvor em hvor du er født og oppvokst henne
beiarn_05um
-
[pron=uklart-]
jeg er
[-pron=uklart]
jo født i Bodø og så
[pron=uklart-]
er jeg
[-pron=uklart]
[labial frikativ]
oppvokst her i Beiarn
kb
-
mhm # hvo- hvor hen i i Beiarn?
beiarn_05um
kb
-
på Moldjord her # her på Moldjord
beiarn_05um
-
ja # så
[pron=uklart-]
jeg har
[-pron=uklart]
nå gått på skole her på Moldjord-skolen da
kb
-
ja # nettopp # ja # så hvordan var det å vokse opp her?
beiarn_05um
-
nei det var nå fint # det er jo f- verdens beste treningsanlegg rett utafor døra og # det er trygt miljø og alle kjenner alle og det er e # ja på alle måter flott
kb + beiarn_05um
-
1:
mm #
[fremre klikkelyd]
så em
[fremre klikkelyd]
e hva e har du noen sånne tidlige minner fra barndommen som du kan fortelle om?
2:
-
1:
m enten noen dramatiske hendelser eller e # ja # hva s- hva det skulle være
2:
* jo
beiarn_05um
-
når jeg holdt på med mitt dialektprosjekt prøvde å stille akkurat det samme spørsmålet
-
det var ikke så lett å få noen gode svar da heller
[latter]
kb + beiarn_05um
-
1:
hvis det var skjedd noe dramatisk eller hvis det var en artig opplevelse eller hva det skulle være er ikke så nøye
2:
* ja
beiarn_05um
-
i grunnen ikke så mye
+[pron=uklart]
jeg kan minnes # just nå ## nei e jeg kan egentlig ikke komme på noe sånn i i farta
-
[pron=uklart-]
så nå prøver jeg
[-pron=uklart]
bare prate masse skitt så du likevel får noe opptak
[latter]
kb
-
men du kan vel ta og fortelle litt om ditt dialektprosjekt
beiarn_05um
-
ja
{uforståelig}
det var en #
[fremre klikkelyd]
det jeg starta med var jo at jeg hadde lyst å # gjøre et særemne som ikke var å e # bare # m analysere masse skjønnlitteratur
-
litt fordi
[pron=uklart-]
jeg er
[-pron=uklart]
latsabb # så da begynte jeg med å å låne meg noe opptakerutstyr # fra skolen # vi har medielinje
-
og så # tok jeg m # e og for på noen samlinger i en organisasjon
[pron=uklart-]
jeg er
[-pron=uklart]
med i # og tok noen opptak av folk fra hele landet
-
snakka litt med læreren om det her og så fikk vel klar # tilbakemelding om at det ville blitt # veldig bredt
-
ville ikke ha greid å å få til så mye på det # tok jeg heller og snevra inn og kun gikk løs på beiarværingene
-
for jeg først på e var gamleheimen og snakka med # ei gammel dame # snakka ekte gammel beiarværing
-
og så snakka jeg med en e # lærer som har vært # utafor bygda og fått utdannelse # og kommet tilbake
-
og så snakka jeg med em # noen e ungdommer # blant annet dattera til den her læreren faktisk
-
det var en tilfeldighet men det m # så fikk jeg da # e transkribert det her ved hjelp av e IPA som jeg lærte meg der og da
-
det var en helsikes jobb
[latter]
kb + beiarn_05um
-
1:
ja det kan jeg tro
[latter]
...
2:
*
[pron=me-]
fikk jeg
beiarn_05um + kb
-
1:
fikk litt tilbakemelding fra ...
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
{uforståelig}
kb + beiarn_05um
-
1:
{uforståelig}
altså
[latter]
ja
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
fra en
beiarn_05um
-
e # en forsker på e HiBo # het F1 # og e fikk en del tilbakemeldinger på e ting jeg holdt på med
[-pron=me]
-
og så f- # tok jeg utgangspunkt i # dialekttrekk som var kjent fra litteraturen # og # prøvde å sammenligne det jeg hadde og prøvde liksom å å finne igjen trekk og finne igjen moteksempel
-
og så til slutt prøvde å oppsummere alt det her
kb
beiarn_05um
-
ja #
{uforståelig}
# norsklæreren min var fornøyd
kb
-
ja
+[leende]
# ja så hva du kom fram til da du du undersøkte jo e tre generasjoner egentlig
beiarn_05um + kb
-
1:
ja # det
[pron=uklart-]
det jeg
[-pron=uklart]
jo kom # prøvde å undersøke var jo hvor stor e glidning # hadde man mot em # på å si et finere mål # hvis man kan bruke et sånt ord
2:
-
1:
og det v- det altså det er litt i bakgrunnen med at verden har blitt mindre vi har # fått en vei # som vi har hatt sia femtitallet
2:
-
1:
woohoo
+[lang=x]
vi har hatt kontakt med omverdenen # og vi har internett vi har tv vi har radio så det er mer # kontakt med andre dialekter
2:
-
1:
og det jeg fant var jo at e ve- altså ap- apokopen # den blei jo # e noe # noe utvanna
2:
-
1:
og
+[pron=uklart]
man snakker ikke lenger om jeg skal gå opp på "loftet" og ned p- # til "havet" #
[pron=uklart-]
sånn som
[-pron=uklart]
jeg har kunnet finne spor av hos den eldste
2:
-
1:
men # det var # e en heil del trekk som # blei beholdt # og som jeg ikke hadde en gang venta å finne
2:
-
1:
så det e ...
2:
*
[pron=me-]
så
{uforståelig}
holdt
kb
-
stand hos de unge til og med
[-pron=me]
beiarn_05um
-
ja jeg oppfatta jo også at det var en viss stolthet # blant de jeg intervjua om at # ja beiardialekten
+[lang=x]
er fin ting skal en
+[pron=uklart]
ta vare på
kb
-
ja # det er jo bra # er jo fint # ja # ja # nei men det er jo kjempespennende det der altså det er jo e supert # virkelig
-
[fremre klikkelyd]
så e har du noen e spesielle e andre spesielle minner fra fra skoledagene # her?
beiarn_05um
-
e fra Beiarn det # altså e er i grunnen det jeg kunne minnes det er at jeg satt igjen etter skoletid på fredag klokka e elleve # og gammel beiarværing blir det elleve #
[latter]
og e bretta melkekartonger e
kb + beiarn_05um
-
1:
bretta me- e hva fordi du hadde fått deg
+[pron=uklart]
gjensitting eller?
2:
* det var
{uforståelig}
beiarn_05um
-
nei det var bare sånn jeg tenkte "m nå var det var det mye melkekartonger der nå må jeg ta det # ta dem"
-
men det
[leende-]
det er jo ikke spesielt
[-leende]
[latter]
# det er litt tilfeldig at det var akkurat den som datt ned i i hodet men
kb
-
ja ja ja ja nettopp # ja hva dere brukte å gjøre i friminuttene på skolen her?
beiarn_05um
-
da var det # førstemann til å springe bort til # e den # målstolpen du ser der ute
-
og det første som tok eller den siste som tok borti den stolpen slapp # eller de de som fikk tatt borti stolpen # slapp å stå i mål den siste måtte stå i mål
-
og så var det å springe
{uforståelig}
til det ringte inn # så det var # det var sånn det funka
[latter]
kb + beiarn_05um
-
1:
så det var hvert friminutt fotball
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
mm #
[fremre klikkelyd]
hva dere ellers pleide å gjøre på fritida da?
beiarn_05um
-
nei f- mitt program var jo ei stund at mandag så var det jo fotballtrening # tirsdag var det 4H # og onsdag var det radioen
kb + beiarn_05um
-
1:
[stønning]
#
[fremre klikkelyd]
# hva du var med i radioen eller lokalradio?
2:
* to- * ja
beiarn_05um
kb
-
å ja # ja fortell litt om den
beiarn_05um
-
d- ja det
+[pron=uklart]
var nå egentlig at vi gikk til Radio Beiarn ansvarlig redaktør # M1
[latter]
-
fantastisk konsept # radiobingo og greier # og laga e # sendinger fikk lov til å styre teknikken sjøl og # styre alt sjøl
-
[pron=uklart-]
og det var
[-pron=uklart]
artig og # lærte meg lite grann av å bare holde to- gående med skitprat når poenget er at man skal få e # få hørt noe
-
det har jeg fått nytte av seinere med politisk arbeid
kb + beiarn_05um
-
1:
ja ja det nettopp
[latter]
akkurat
2:
*
[latter]
*
[pron=me-]
ra- radioint-
beiarn_05um
-
rad-
+[pron=uklart]
radioreportere er veldig glade i at man # e man svarer så utfyllende at spørsmålet ikke en gang høres
[-pron=me]
-
ja
+[pron=uklart]
og så torsdagen så var det da fotball igjen og f- helga så blei det stort sett hjemme eller ut og reise
kb
-
ja nettopp # ja # hva dere gjorde på det der 4H?
beiarn_05um
kb
-
ja
+[leende]
# det var alt mulig rart
beiarn_05um
-
ja # et av de e de virkelige prosjektene våre det var jo at vi laga en heil uteplass # oppi e Larsoslia
-
p- satt vi opp en e # heilårslavvo
-
så vi e vi kappa ned
{uforståelig}
# e og e # fikk e tatt av barken på dem og # satt dem opp og satt duk rundt og f- # laga et ildsted og # utedo og alt
kb
-
hele opplegget så det brukes nå da # fortsatt eller?
beiarn_05um
-
nei den brukes ikke noe særlig nå det er litt trist # men den fins
kb
-
men folk vet om den at den er der da?
beiarn_05um
-
ja den er litt utilgjengelig
kb + beiarn_05um
-
1:
ja # ja man må gå et stykke for å komme opp eller?
2:
*
[pron=me-]
ja
beiarn_05um
-
det er
{uforståelig}
problem ved han
[-pron=me]
kb
-
ja # ja akkurat # men du har vært der og # overnatta antar jeg
beiarn_05um
-
faktisk ikke overnatta en gang # for det var altså helt på slutten mens jeg bodde i Beiarn så det # etter det så har jeg knapt vært her
kb
-
nei # nei ikke sant # ja # ja # em så så hvor det er du bor i dag nå da?
beiarn_05um
-
nå bor jeg i Trondheim # studerer matematikk på universitetet der
kb
-
ja # akkurat # så e hvis du nå skulle m hva du hva du syns egentlig når du bodde i e her i Beiarn hva du syns var det beste med å bo her?
beiarn_05um
-
e
+[pron=uklart]
det er små forhold og det var e # det er greit å komme i kontakt med # med hele verden
-
samtidig så er jo ikke sa- halvannen times kjøring til Bodø og så # e # er jo korrespondanse er jo kommunikasjonen til omverdenen er jo ikke så ille heller så det er # helt kurant
-
det er et trygt sted å vokse opp
kb
-
ja # ja # hva er er det noen ting du ikke syns var så bra med å med å vokse opp her # eller med å bo her når du bodde her
beiarn_05um
-
m ja det veit jeg nå ikke om det er noe særlig å snakke om
kb + beiarn_05um
-
1:
nei
+[leende]
[latter]
# ikke noe spesifikt i alle fall
2:
*
[latter]
-
1:
2:
nei
-
1:
men hvis du nå skulle nå lokke noen til å em #
[fremre klikkelyd]
til å flytte hit # hva du ville reklamere med?
2:
beiarn_05um
-
[sukking]
nei da kan vi jo reklamere med at det er billigste kommunen i landet å bo i ## gratis barnehage
-
det er m # fantastisk natur å gå i # i går så gikk jeg opp på Seglfjell
kb + beiarn_05um
-
1:
jaha hvor d- hvor
[pron=uklart-]
det det
[-pron=uklart]
ligger henne?
2:
* e * det
[pron=me-]
ligger e
beiarn_05um
-
rett mot fjorden # sånn at e når man e # står på toppen der # så har man et seks hundre meter stup # rett framfor seg # som går rett ned i fjorden
[-pron=me]
-
det er det er helt fantastisk syn # og det er v- fra der jeg bor så er det en # tre timers tur # opp # opp ned og
-
da har man tid til å e sose lite grann på toppen
kb
-
ja # akkurat # ja # ja så e og driver du også med med fiske her eller?
beiarn_05um + kb
-
1:
m n- ikke e ikke så mye fiske som å profittere på fiske #
[latter]
2:
-
1:
e jeg driver med
[pron=uklart-]
noe sånn
[-pron=uklart]
systemutvikling så jeg har laga et datasystem som holder styr på e # på salg av fiskekort e
2:
* på hvilken måte da?
-
1:
og e # altså det med å holde styr på at det ikke er for mange i elva på samme tid og # sånne ting
2:
kb + beiarn_05um
-
1:
så du har vært involvert i du er involvert i det nå eller?
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
ja akkurat
2:
-
1:
2:
det ...
-
1:
så for nå begynner jo e # fisket hvert el- hvert øyeblikk har jeg forstått laksefisket
2:
beiarn_05um
-
til helga # så i gå- i går kveld så var jeg på kort varsel og holdt opplæring for noen som skulle bruke systemet
beiarn_05um
-
akkurat ja # ja nettopp # ja ja ja nei men det er jo bra # du e nå kan vi jo komme tilbake til det her med med m #
[fremre klikkelyd]
med hvordan dialekt jeg har
-
klarer du å gjette
[latter]
?
beiarn_05um
-
ja du er # nordover herifra # e skal jeg gjette?
kb + beiarn_05um
-
1:
ja # ja da bare gjett det er ikke så lett vet du å å plassere nødvendigvis
2:
*
[pron=me-]
ja #
{uforståelig}
beiarn_05um
-
du du du sa "gjette" du sa ikke "gjette" # sånn at det betyr at vi hvert fall er # kommet til Ofoten eller nordover
[-pron=me]
kb
-
mm
[fremre klikkelyd]
det nærmer seg nærmer seg
beiarn_05um
-
jeg synes ikke du har de herre sånn typisk m # e ballangstrekka
kb + beiarn_05um
-
1:
nei
2:
-
1:
2:
em
-
1:
det kan nok stemme det
2:
* e e
beiarn_05um + kb
-
1:
på andre sida du er ikke du er ikke helt "narviking heller"
2:
*
[pron=me-]
nja
kb + beiarn_05um
-
1:
* jo jeg er faktisk det
[latter]
[-pron=me]
2:
{uforståelig}
*
[latter]
-
1:
men jeg er fa- er faktisk fra Narvik men jeg har bodd i Tromsø vet du så lenge
2:
*
[latter]
-
1:
2:
ja
-
1:
så jeg har e # jeg har de der "manne-" "manne-" "manne-n-ene" # men e de er ikke s- de er vel litt utvanna # ja
2:
* mm
-
1:
så men det er det som ligger i bunnen og så er det jo blitt litt tromsøværing på topp av det # ja
2:
* mm
-
1:
ja nei men da sier vi oss fornøyd med det vi har allerede
+[pron=uklart]
ti minutters intervju eller noe sånt det # ja
2: