Program
of
Transcribed by Sine Bjordal,
version 10
of 120614
report - Intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
sl
-
ja em det første spørsmålet er # e hvor du er født og oppvokst hen?
bergen_04gk
-
jeg er født ## i Åsane ## og så er jeg oppvokst i Sandviken
sl
bergen_04gk
sl
-
men ble du født hjemme hos bestemoren og bestefaren din
bergen_04gk
-
nei # født i lei- eller huset til min mor og min far som de hadde bygget i Åsane
sl + bergen_04gk
sl
-
mm # så de bodde der først?
bergen_04gk
-
ja #
# så flyttet vi inn her i Sandviken når jeg var seks år ## så da ## ble det
sl + bergen_04gk
-
1:
[latter]
kan du fortelle litt om Sandviken?
2:
*
[latter]
bergen_04gk + sl
-
1:
ja den er jo trivelig å bo i #
det er
2:
* mm
[latter]
bergen_04gk
-
ja da ## greie naboer var
[pron=uklart-]
der jo
[-pron=uklart]
tidligere og # veldig grei og alle kjente hverandre og # passa på en annen
-
sånn så e # ikke de gjør nå lenger ## det # og så var det veldig godt forhold
-
men # den gangen gikk der trikk ## her # forbi # i
{uforståelig}
sl
bergen_04gk + sl
-
1:
ja # og da v- # hvis du bodde på rette siden av trikkelinjen ## så var du # veldig # populær får du si
2:
*
[latter]
* ok
bergen_04gk
sl
-
hva var den rette siden da?
bergen_04gk
-
det var denne siden # jeg bodde på feile siden ## så jeg måtte alltid trekke oppover
+[pron=uklart]
sl
bergen_04gk
sl + bergen_04gk
-
1:
mm # men dere krysset ikke trikkelinjen?
2:
*
[pron=me-]
joda
bergen_04gk
-
det gjorde vi men e det var alltid det du bor på feile siden
[-pron=me]
sl
bergen_04gk
-
ja ## så det at det var sånne gjenger ## sant at den gang kunne du ha # krig mellom # gatene
-
sant så det at hvis du var da på den ene siden av trikkelinjen
+[pron=uklart]
så kranglet de med dem på # andre siden # på
{uforståelig}
-
det var mye sånn rart
sl
-
huff
[latter]
var det slåssing og sånn eller?
bergen_04gk
-
nei # ja ja noe # de slåss og så var de ferdig med det
+[pron=uklart]
-
men så hadde de e vanligvis og sånn der oppgjør bak kirken ## etter skolen
-
der gjorde de opp ## det var ingen som så dem
sl + bergen_04gk
-
1:
[latter]
# bak kirken ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
men det er mye som har blitt forandret her nå
2:
bergen_04gk
sl + bergen_04gk
-
1:
det e når begynte det?
2:
*
{uforståelig}
bergen_04gk
-
[sukking]
nei du det begynte vel etter fjernsynet kom ## da e ## ble m- folk mer inne
-
gikk ikke så mye på besøk til en annen og ## så det ##
[pron=uklart-]
jeg vet ikke
[-pron=uklart]
sl + bergen_04gk
-
1:
nei # når var det trikken ble nedlagt da?
2:
*
[latter]
bergen_04gk
-
[pusting]
den ble vel nedlagt i ## seksti rundt om der
sl + bergen_04gk
-
1:
mm # ja # og den gikk fra sentrum eller?
2:
*
[pron=me-]
e nei
bergen_04gk
-
han gikk ifra Minde ## og så til e # ut her til
{uforståelig}
## så da
[-pron=me]
-
{uforståelig}
så kjekt med trikken synes jeg #
{uforståelig}
[latter]
-
og så det at det var ## disse guttene de der var en # sånn der konduktør han var så bitteliten
-
at han måtte stå oppå # benken # for å nå i snora og gi beskjed at nå var det klart
-
så da tok de jo og # lurte han mange ganger disse guttene ## hang han opp i snoren og
sl
bergen_04gk
-
ja
+[pron=uklart]
# de var så
[leende-]
stygge med han
[-leende]
sl
-
[latter]
# em
[fremre klikkelyd]
# hvis du tenker tilbake fra du var liten #
[fremre klikkelyd]
# eller bitteliten hva er det første du kan huske?
-
eller har du noe sånn første minne?
bergen_04gk
sl
bergen_04gk
-
det har jeg ikke #
jeg bare husker
[leende-]
det som er
[-leende]
kommet etterpå
sl + bergen_04gk
-
1:
ja
[latter]
#
har du noe spesielt sånn sterkt minne fra barndommen da?
2:
* ja
bergen_04gk
-
jeg kan ikke si det altså jeg hadde jo et veldig godt forhold til besteforeldrene
+[pron=uklart]
mine så jeg da reiste til # ut i Åsane
-
var jo der # hver helg så jeg ## og min mor og min far likte ikke at jeg var her inni Sandviken for her var så masse trafikk
-
[fremre klikkelyd]
så gikk jo trikken her
-
så det at det var en # som jeg gikk # på skolen med så # kom løpende ned smuget der som jeg bor # rett ut i gaten og der kom trikken
-
så
{uforståelig}
# kom oppunder han sånn ## de hadde sånn
[stønning]
# ja ## hva heter det
sl + bergen_04gk
-
1:
[leende-]
{uforståelig}
[-leende]
[latter]
2:
*
[pron=me-]
sånn som
bergen_04gk
-
fa- sånn som fanger opp # under trikken # e med sånn
[-pron=me]
sl + bergen_04gk
-
1:
på
{uforståelig}
støtfanger av noe slag eller
2:
* e ja # på en ja
bergen_04gk
-
så hun datt oppå den ## men hun ble jo litt skadet
sl + bergen_04gk
-
1:
ja men det gikk bra med henne?
2:
*
[pron=me-]
ja
bergen_04gk
-
det gikk bra # så det at # det er det det som jeg husker mest ifra trikken ## at hun kom løpende ned
[-pron=me]
-
{uforståelig}
da hadde hun noen etter seg
sl
-
uff da #
[fremre klikkelyd]
men så det var tryggere ute i Åsane?
bergen_04gk
-
ja for det var på landet ## der så du bare bussen av og til ## der var ikke så mange biler da
sl + bergen_04gk
-
1:
nei # men hva slags e hva slags gård var det besteforeldrene dine hadde?
2:
*
{uforståelig}
*
[pron=me-]
de
bergen_04gk
-
hadde vanlige gård med kyr ## og så noe høns ## så
+[pron=uklart]
var det til å slå # på marken
[-pron=me]
-
bedre på høy og ##
[snufsing]
# for det i hus
-
det var jo kjekt # det var jo ikke tvang ## sant
+[pron=uklart]
## sånn så det er mange ganger nå
sl
-
mm # ja ## mm # så kommer dette spørsmålet om skole da
[latter]
som du måtte
[latter]
skulle fortelle neida
[latter]
-
men hvor var det du gikk på skole hen?
bergen_04gk
-
jeg gikk # rett opp i her på Sandviken skole het det den gangen ## men den er revet ## vi har ikke skole mer
sl
bergen_04gk
-
nei ##
[pron=uklart-]
så de har bygget et
[-pron=uklart]
## ja # en boligblokk for alle over fem og femti år
-
så der kan du kjøpe deg inn
{uforståelig}
leilighet ## men det er så dyrt å bo der ## så det # det blir ikke aktuelt
sl
-
nei # nei
[snufsing]
men hvor går barna på skole hen nå da?
bergen_04gk
-
nå går de # lenger oppi # oppi Krohnengen skole ## så de har jo litt langt til
-
men så har de laget en sånn liten barneskole fra ett til tre # første til tredje er
[pron=uklart-]
der vel egentlig
[-pron=uklart]
-
oss før de flytta oppover
+[pron=uklart]
#
{uforståelig}
# ja # nærmere Fjellveien ## så de går på da
-
det var et tidligere pikehjem som de # bygget om ## for det at siden de rev skolen og så ble det for langt for disse små å gå
-
og så var ikke der plass til alle ## på den andre skolen ## så der med så ## måtte de bare gjøre noe
sl + bergen_04gk
-
1:
ja ja ja #
ja #
[fremre klikkelyd]
# e men har du noe # er det noe spesielt du husker fra Sandviken skole # spesielle minner ##
[latter]
2:
* ja * e ja spesielt
+[leende]
bergen_04gk
-
ute på plassen # der var det # jenter på en side # og gutter på en side og så var der en strek midt etter
-
og stakkars deg hvis du gikk over den streken på guttesiden # og guttene på jentesiden ## da # fikk du ## da fikk du kjeft da
sl + bergen_04gk
-
1:
å ja av e guttene eller?
2:
*
[pron=me-]
nei
bergen_04gk
-
utav
{uforståelig}
og e der gikk en lærer e frøken e inspeksjon opp og ned etter den streken
[-pron=me]
-
så der var ikke mye ## så hvis du mistet en ball over der så håpet du det at der var en som
sl
bergen_04gk
-
kastet den tilbake
{uforståelig}
sl
-
oi oi oi # men
{uforståelig}
hvorfor kunne ikke jentene og guttene leke sammen?
bergen_04gk
-
det var de hadde ikke lov til det den gangen
[pron=uklart-]
for vi
[-pron=uklart]
var jente- og e gutteklasser og
-
reine jente- og gutteklasser ## så det at det e det var så
{uforståelig}
at
-
så det at når de da # kom på ungdomsskolen etterpå og ble blandet i klasse så ble jo de helt # rabiate ## disse guttene
sl
-
ja
[latter]
ikke jentene altså?
bergen_04gk
-
nei for de var litt mer rolige
+[pron=uklart]
sl + bergen_04gk
-
1:
ja
[latter]
# ja så det er ikke bare fordeler m- eller det er kanskje få fordeler med det å ha gu- rene gutte- og jenteklasser
2:
* ja
bergen_04gk
sl
-
ja ## em # men sånn når dere
{uforståelig}
# lekte i friminuttene da hva gjorde dere da?
bergen_04gk
-
nei det var # paradis # ball # da fikk du lov å kaste ball
{uforståelig}
får jo ikke lov til det ## så det
-
ja og så gikk du sto du der og snakket med # venner og venninner så
{uforståelig}
## ja ## det var # litt
+[pron=uklart]
sånn
sl + bergen_04gk
-
1:
hadde dere noe sånn spesielle leker # som dere gjorde som kanskje var typisk for Bergen eller?
2:
* ja
bergen_04gk
-
vi hadde sånne # sangleker #
[pron=uklart-]
"inn til veggen"
[-pron=uklart]
og sånn ## det
sl + bergen_04gk
-
1:
mm # hvor det var dere sang en sang og eller
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
ja
bergen_04gk
-
og så hoppet du opp og ned og så # pekte du ut en eller
[-pron=me]
-
når det bare var jenter og hvis det var gutter så var det jo litt mer
+[pron=uklart]
# og andre ting som du fant på
-
men det var sånn som du gjorde om kvelden
sl + bergen_04gk
-
1:
ja ja ja # ja # ja hva gjorde dere sånn # på kvelden?
2:
* ja
bergen_04gk
-
nei da s- hadde vi disse sanglekene sant
{uforståelig}
så var det da kanskje
+[pron=uklart]
det du skulle gi en kyss til den
[pron=uklart-]
så du sant
[-pron=uklart]
-
eller du skulle # og hadde lekte sånne ringleker og
{uforståelig}
## så løp vi inn i smugene her # hadde det
{uforståelig}
gjemmespill
-
det var om å gjøre å ikke bli sett og iallfall ikke foreldrene hørte at du var ute
[latter]
når det var mørkt
sl + bergen_04gk
-
1:
ja # ja for da fløy dere liksom rundt i nabolaget
2:
* ja * ja
sl
-
mm #
[fremre klikkelyd]
# hm
bergen_04gk
-
så da ropte jo du mange ganger "hvor er du hen?" sant
-
og så hørte de det hjemme "å der er hun ute # nå er best å få henne inn" ## så
-
nei vi hadde det veldig kjekt når vi var barn ## det hadde vi
sl + bergen_04gk
-
1:
ja ## m men var du med på noe sånn # organisert # altså buekorps var vel kanskje ikke for jenter
2:
*
[pron=me-]
nei det
bergen_04gk
-
var ikke for jenter i det hele tatt # men e # jeg gikk på en sånn arbeidstue ## som de hadde
[-pron=me]
-
så der laget du forskjellige ting og # kurver som du flettet og
sl
bergen_04gk
sl + bergen_04gk
-
1:
mm # sånn håndarbeidsting og sånn
2:
* ja * ja
sl
-
ja # det er jo gøy å ha lært da
bergen_04gk
sl
bergen_04gk
-
så det bruker jeg
+[pron=uklart]
veldig mye enda
sl
bergen_04gk
sl
bergen_04gk
-
nei da det gjør jeg ikke men # broderer og # strikker og # hekler ## syr bunader
sl + bergen_04gk
-
1:
[fremre klikkelyd]
oi # gjør du det? # hva slags bunad e
2:
*
[pron=me-]
det er
bergen_04gk
-
bergensbunad ## så det
[-pron=me]
sl
bergen_04gk
-
ja # syr til de som jeg kjenner og
sl
bergen_04gk
-
ja ## så nå har jeg to stykker jeg skal montere
sl
bergen_04gk
sl
bergen_04gk
-
ja ## så da ## to konfirmanter
sl
bergen_04gk
sl + bergen_04gk
-
1:
men e har du gått på noe kurs for å lære deg det eller er det selvlært?
2:
* nei *
[pron=me-]
tatt
bergen_04gk
sl
-
ja #
[fremre klikkelyd]
oi #
[latter]
# imponerende
bergen_04gk
-
ja # så
+[pron=uklart]
jeg begynte å sy med symaskin nå klokk- e når jeg var tolv år # da fikk jeg symaskin
{uforståelig}
-
og da var jeg solgt ## så da
+[pron=uklart]
## så jeg har sydd # siden da
sl
bergen_04gk
-
ja # sydd klær og # brudekjole og
sl
bergen_04gk
-
ja # sydde brudekjolen til Gunnar Stålesen sin kone ## hun var
{uforståelig}
# min
sl + bergen_04gk
-
1:
å # designer du òg eller?
2:
* ja *
[pron=me-]
nei da
bergen_04gk
-
nei da nei da ## er bare # hadde mønsteret og # hun tok ut mønster og ## sydde jeg han
[-pron=me]
sl
-
ja #
[fremre klikkelyd]
å så gøy
bergen_04gk + sl
-
1:
e ja # så jeg har nå
+[pron=uklart]
litt å skryte av
2:
*
[pron=me-]
ja
sl + bergen_04gk
-
1:
[latter]
# når var det du begynte med bunader og sånn da?
[-pron=me]
2:
*
[latter]
bergen_04gk
-
nei det begynte jeg i ## ja hvor mange år siden er det ## jeg sydde en bunad til meg sjøl
-
{uforståelig}
han er ## seks og førti ## to år før det ## det blir syv og førti så blir
+[pron=uklart]
de konfirmert når de er femten sant
sl
bergen_04gk
-
ja # du kan si e en tretti år siden ## sydde jeg til meg sjøl ## og så ## gikk det noen år så begynte jeg å s-
-
spurte noen om jeg ikke kunne sy bunad til dem ## ja jeg skulle sy jeg sydde bunad til ene niesen min # da var det gjort
-
men da monterte ikke jeg da # fordi at da jobbet jeg som drosjesjåfør ## og da hadde ikke jeg tid å sitte og sy
-
var nok når jeg broderte da ## så det etter jeg sluttet å kjøre drosje så fant jeg ut nå har jeg tid til å montere og så nå gjør jeg det òg
sl + bergen_04gk
-
1:
mm
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
er det hvor mye broderier er det på den bunaden?
2:
*
[pron=me-]
du har det
bergen_04gk
-
hele du har # sånne s- ## sånne # lange # seks sånne på skjørtet
[-pron=me]
-
så har du da her foran og bak på ryggen # på vesken og # sjalet
sl
bergen_04gk
-
ja da er
+[pron=uklart]
# litt å sy på # det er der
+[pron=uklart]
## men når du har sydd skjørtet så er du jo kommet langt
[latter]
sl
-
hvor lang tid bruker du på en bunad da?
bergen_04gk
-
nei jeg ## hvis jeg syr hver dag på bunaden # så har jeg brodert den på fjorten dager
sl
bergen_04gk
-
jo men nå har ikke jeg unger som jeg må stelle med sant
sl
-
jo men li- du må e
[latter]
er det nok timer i døgnet?
bergen_04gk
-
ja da # me- det går fort ## det gjør det
sl
-
men si- hvor mange timer orker du å sitte om dagen?
bergen_04gk
-
nei ## fem timer eller
{uforståelig}
sånt #
{uforståelig}
det fra meg og så kanskje
+[pron=uklart]
jeg har tid eller
-
hvis jeg ikke skal noe så # sitter jeg litt lenger ## syr så lenge
+[pron=uklart]
-
lyset # gir den rette fargen # du har jo forskjellige grønnfarger også blander du dem så
sl + bergen_04gk
-
1:
ja så er løpet kjørt holdt jeg på å si
2:
*
[pron=me-]
ja
bergen_04gk
-
da må du ta det opp igjen
[-pron=me]
sl + bergen_04gk
-
1:
ja # ja men det er veldig gøy å sitte og holde på med sånn håndarbeid og sånn
2:
-
1:
jeg er veldig glad i å strikke da så det
2:
ja
-
1:
2:
ja
-
1:
det er deilig å ha noe å holde på med lissom # man ser på tv og
2:
* ja * ja da *
[pron=me-]
jeg
+[pron=uklart]
bergen_04gk
-
holdt på å ta strikk med meg bort her men som tenkte "nei bergen_04gk slapp litt av # nå må du ta det med ro"
[-pron=me]
sl + bergen_04gk
-
1:
[latter]
sånn har jeg også måttet begynne å si til
[leende-]
meg selv òg
[-leende]
[latter]
2:
*
[latter]
bergen_04gk
-
så det at nå sitter jeg og strikker noen labber for jeg har hatt så vondt i en skulder
-
for
+[pron=uklart]
jeg jobbet så mye i sommer #
[kremting]
og støpte og ## m- mass-
-
vi laget # en mur og da brukte vi førti sementsekker # og de skulle du da løfte oppi så skulle du ha de oppi # blander altså
-
{uforståelig}
skulderen min gikk jo til donners
+[lang=x]
+[pron=uklart]
## så nå
sl + bergen_04gk
-
1:
nå kan du nå er du begynt igjen
2:
*
[pron=me-]
når jeg begynte
bergen_04gk
-
igjen så nå er det bare # labber det har gått i # for det er ikke så tungt
[-pron=me]
sl
-
nei ## m # jeg tror vi kan gi oss nå jeg tror vi
[latter]
vi iallfall # fått i hvert fall ti minutter tror jeg
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}