Program
of
Transcribed by Åshild Søfteland,
version 15
of 110705
report - intervju
jbj
-
har du vært med på dette før?
botnhamn_06
jbj
-
nei # når jeg sier intervju så me- er det ikke meningen altså at du skal # e altså d- meningen er at jeg vil høre # språket ditt da
botnhamn_06
jbj
-
ja så det er fint at du # e er e # åpen
botnhamn_06
jbj + botnhamn_06
-
1:
ja # så jeg spør deg om nå spør jeg om litt ting som du allerede har svart på # og det er e #
[kremting]
# m # e sånn må det være nei her er det opptatt
2:
-
1:
em #
[fremre klikkelyd]
så jeg kommer til å spørre deg om ting som du har svart på før men denne gangen er det rett og slett for og høre hvordan du snakker da # fordi informasjonen har vi fått ikke sant?
2:
* m * ja
+[pron=uklart]
botnhamn_06
jbj
-
så # hvor er du født og oppvokst?
botnhamn_06
-
her
+[pron=uklart]
i Botnhamn
jbj
-
det er veldig bra # m # hvordan var det # å vokse opp # på dette stedet Botnhamn?
botnhamn_06
-
jo det har vært
+[pron=uklart]
veldig greit # e # stille og rolig og # når jeg var unge så
+[pron=uklart]
masse unger
jbj
botnhamn_06
-
ja da da var det stor aktivitet
jbj
-
var det flere #
[latter]
# var det flere som bodde der e bodde her da enn nå eller?
botnhamn_06
-
ja det var det vi var jo da en # hvis jeg sier
+[pron=uklart]
en jeg tror vi var tolv i vår klasse
-
og det var jo
+[pron=uklart]
rett som det at det var en klasse med seksten # unger i # som
+[pron=uklart]
begynte # i dag er det jo # s- sånn der tre-fire
-
det er jo en stor klasse hvis det er ## seks
jbj + botnhamn_06
-
1:
ja # det er stor forskjell det høres jo veldig
[latter]
vi hører jo ungene her utafor nå #
[latter]
2:
* m
+[pron=uklart]
* ja
-
1:
em ##
[fremre klikkelyd]
ja em ## hva er det første du kan huske fra barndommen? ##
[latter]
2:
botnhamn_06
-
nei det var nå vanskelig
+[leende]
for det er jo # det er jo egentlig mange ting man burde huske og ...
jbj
-
du kan plukke ut ett
+[pron=uklart]
botnhamn_06
-
ja # det som var
+[pron=uklart]
e hvis
+[pron=uklart]
jeg spesielt
+[pron=uklart]
skal huske så var det jo det at vi likte jo veldig å gå på ski
-
så når vi kom heim av skolen # så var det det første vi gjorde det var jo bare å få spist middag # på med skiene
-
og så skulle vi # måtte vi gå i en # ja over en halvtime
+[pron=uklart]
for å komme til en plass som vi hadde å- # laga hoppbakke
-
så der dreiv vi og jobba # i flere uker # med å preparere og gjøre hoppbakken klar til bruk
-
og var vi og
+[pron=uklart]
heldige så fikk vi hoppe en dag eller tre # så plutselig kom det regn # så var alt ødelagt
+[pron=uklart]
## sånn gikk nå dagene
jbj
-
ja
[latter]
# så dere hadde ikke sånn harde lange vintre?
botnhamn_06
-
m nei men jeg husker likevel at det var # mer # snø ## da # enn
+[lang=o]
nå
jbj
botnhamn_06
-
ja # husker jo det var
+[pron=uklart]
sånn skikkelig masse snø og # dem som ikkj- det var jo ikke vanlig da med # med at folk hadde leide
+[pron=uklart]
traktor og brøyta opp
[pron=uklart-]
avkjøringene sine
[-pron=uklart]
og veiene
-
slik at # da var det jo sånn der at de hadde # de brukte
+[pron=uklart]
å telle på hvor mye snø det var #
[pron=uklart-]
det var
[-pron=uklart]
hvor mange # trenn
+[lang=x]
+[pron=uklart]
de hadde måtte laga # i snøbermen
+[lang=x]
+[pron=uklart]
for å komme ned til veien
jbj + botnhamn_06
-
1:
og ja ## ja altså i grøfte- ?
2:
* ja
botnhamn_06
jbj
-
hm #
[latter]
ja og nå er den
+[pron=uklart]
på måte bare et trinn
botnhamn_06
-
[fremre klikkelyd]
# nå er det nå har alle en traktor # eller en fres som brøyter for seg
jbj
-
ja #
[fremre klikkelyd]
# e og hvor gikk du på skole?
botnhamn_06
-
[fremre klikkelyd]
# e jeg har gått barneskolen her # en til seks og så gikk vi # ungdomsskolen på Gibostad
jbj
-
ok # hvor langt er det m herfra?
botnhamn_06
jbj
botnhamn_06
-
ja # men det var # det var egentlig helt greit ve- du # det er jo typisk alle gruer seg jo
+[pron=uklart]
for det som er nytt og fremmed og
-
jeg var vel som unger flest når vi #
[pron=uklart-]
var vel bare hva man var
[-pron=uklart]
# en
+[pron=uklart]
var tolv år når man begynte på ungdomsskolen tretten år
-
så det
[pron=uklart-]
er greit det jeg
[-pron=uklart]
husker spesielt grudde meg grusomt til å begynne på Gibostad men # det var jo bare til man var # hadde vært der ei uke så var det # forsona med det
jbj
-
du kjente vel noen av de andre som e
botnhamn_06
-
egentlig s- ja nei # vi kjente jo bare # dem herifra
jbj + botnhamn_06
-
1:
ja ## tok dere buss da?
2:
* ja
botnhamn_06
jbj
-
ja # og etter ungdomsskolen da hva gjorde du da?
botnhamn_06
-
etter ungdomsskolen så e # jeg var jo ikke noe
+[pron=uklart]
skolelys så jeg gikk jo # beint i fiskebåten da som sekstenåring
-
og det var jo
[pron=uklart-]
liksom mål
[-pron=uklart]
å tjene penger og # klare seg sjøl
jbj
botnhamn_06
jbj
botnhamn_06 + jbj
-
1:
nei # jeg e # slutta i åttiseks # det var for det at # kona mi hun som er rektoren her
+[pron=uklart]
på skolen # hun ...
2:
*
[pron=me-]
og det er hun
jbj
-
som er rektor ja
[-pron=me]
botnhamn_06
-
ja # og hun for til Tromsø og gikk på lærerskolen
+[pron=uklart]
## og da for jeg med til Tromsø
-
så jeg kjørte da buss i Tromsø i en
+[pron=uklart]
i tre år mens hun # gikk lærerskolen
+[pron=uklart]
-
og så når vi da kom tilbake # så # var jeg egentlig ferdig med fiskeryrke # så da # kjørte
+[pron=uklart]
jeg buss her i # syv år
-
og så
[pron=uklart-]
har starta jeg
[-pron=uklart]
for meg sjøl og kjøpte lastebil og # så jeg brøyter # snø om vinteren og # kjører asfalt om sommeren
jbj
botnhamn_06
jbj
-
e ja #
[fremre klikkelyd]
# e ja e d- # d- når dere var e altså når dere
+[pron=uklart]
var på skolen e # hva gjorde
+[pron=uklart]
dere i friminuttene egentlig da # husker du det
+[pron=uklart]
?
botnhamn_06
-
hm # det var nå e ## på ungdomsskolen det
+[pron=uklart]
veit du det trur jeg vi for bo- for nå bare og gikk att og fram men # men
+[pron=uklart]
e i i barneskolen det var jo fast takst
+[pron=uklart]
å spille fotball
jbj
botnhamn_06
-
ja e
+[pron=uklart]
spilte vi fotball så var vi jo lite vi hadde tid å komme
+[pron=uklart]
inn og være med på timene
jbj
-
m ##
[latter]
dere hadde ikke tid til å gå inn å ha time?
botnhamn_06
jbj
-
[latter]
nei ### ja ja men em
[fremre klikkelyd]
språket da
-
ha- f-
+[pron=uklart]
hvordan karakteriserer du språket # her # eller hvordan det var når du vokste opp er det # har du noe å si har du tenkt noe på det?
botnhamn_06
-
m # nei jeg har egentlig ikke tenkt på det men # e når jeg ble voksen # så em # har jeg
[pron=uklart-]
funnet kje-
[-pron=uklart]
forkjærlighet fo-
+[pron=uklart]
lutfisk
-
og så har jeg fått masse kompiser # fra Tromsø Finnsnes # som e dette er jo voksne mannfolk
-
og vi v- hadde en l- en lutfisk-klubb lag # ti-femten stykker som møttes hvert år
-
og jeg e # jeg har stort sett vært
+[pron=uklart]
kokk bestandig og laga til det her # og laga lutfisken fra begynnelsen av og s- derfor fikk jeg # oppleve
+[pron=uklart]
å treffe mye folk
-
e # og # jeg hadde aldri tenkt over språket dialekt- eller ikke d- er det jo språk- det er jo de- det er jo dialekten min
-
for a- at de brukte
+[pron=uklart]
å si til meg at # liksom
+[pron=uklart]
# de var fascinert av å sitte
+[pron=uklart]
og høre på meg for
+[pron=uklart]
jeg snakka så breitt og så videre
+[pron=uklart]
-
så vi-
+[pron=uklart]
# og så jeg jeg hadde aldri tenkt over det før
+[pron=uklart]
jbj + botnhamn_06
-
1:
nei
+[leende]
# for det at det språket man snakker sjøl det er jo det som er det normale # sånn er det jo for alle mennesker #
[latter]
så det er jo helt greit
2:
* ja * ja
-
1:
men e du har ikke tenkt over da om det er noe forskjellig her enn i #
[kremting]
bortpå Været # Mefjordvær #
[fremre klikkelyd]
# eller # sørover på øya
2:
* jeg s- ...
botnhamn_06
jbj + botnhamn_06
-
1:
annerledes
2:
*
[fremre klikkelyd]
botnhamn_06
-
ja # du har jo sånn som # på yttersida vi sier
+[pron=uklart]
jo "gryllefjæringan" # og de snakker annerledes enn
+[lang=o]
vi ## og # det samme på Sør-Senja
-
e men jeg trur du
+[pron=uklart]
du skal ikke lenger enn
+[lang=o]
{problem}
til Gibostad # de der tre milene unna # så e så har de a- # e noen
+[pron=uklart]
ord som dem ## har annerledes som
+[pron=uklart]
...
jbj
-
[fremre klikkelyd]
ja # men det er jo greit og hvordan e bor du ## altså # b- bor du i blokk?
botnhamn_06
-
[latter]
[leende-]
ja det skulle tatt seg ut
[-leende]
# nei da vi har e # vi har enebolig
-
vi bygde bygde jo hus veldig tidlig jeg var bare vi flirt- jeg f- bruker
+[pron=uklart]
å flire åt det for da # da jeg satt hos e byggefirma og skulle skrive kontrakt
-
så jeg med selgeren så begynte
+[pron=uklart]
jeg å flire så sier han # selgeren til meg # "hva det er du flire åt?"
-
[pron=uklart-]
nei så sier jeg
[-pron=uklart]
"veit du han pappa sa til meg nå når jeg for
+[pron=uklart]
jeg for innover i dag sa han pappa # "
[labial vibrant]
# unger bygge hus"
-
for
+[pron=uklart]
jeg var jo bare nitten år og og hun var sytten år ## og ...
jbj
botnhamn_06 + jbj
-
1:
ja det er mulig #
[pron=uklart-]
og på
[-pron=uklart]
...
2:
*
[pron=me-]
og dere bor
jbj
-
i det huset enda?
[-pron=me]
botnhamn_06
-
ja ## så jeg så derfor så e ## så bruker
+[pron=uklart]
jeg nå å flire åt det
+[pron=uklart]
jbj + botnhamn_06
-
1:
ja # jeg kan si at m det kan man jo også veldig beundre da ## utrolig # og e står huset bra da
+[pron=uklart]
?
2:
* ja
botnhamn_06
-
ja da huset det står selvfølgelig
+[leende]
det har jo # vi som alle andre noen
+[pron=uklart]
modernisering opp gjennom
+[pron=uklart]
årene og # det blir vel enda
+[pron=uklart]
å få seg noen
+[pron=uklart]
ansiktsløftning her
+[pron=uklart]
jbj + botnhamn_06
-
1:
ja # ja nei det høres fantastisk ut det da # er helt e jeg har aldri hørt om noen som har vært nitten og sytten og bygd seg hus ## var noen av ... ?
2:
* ja *
[pron=uklart-]
nei men vi hadde
[-pron=uklart]
...
jbj + botnhamn_06
-
1:
ja
2:
ja
+[pron=uklart]
botnhamn_06
-
nei men det var jeg d- e på en måte var nå ei naturlig forklaring
+[pron=uklart]
# fordi at # e når du # du skjønner jo det at sånn som du og og ## og andre
+[pron=uklart]
som var nor- jeg vil
+[pron=uklart]
si normal
-
det er jo å gå på skole # og # leve på studielån # mens jeg begynte
+[pron=uklart]
jo å tjene penger fra jeg var seksten år
-
slik a- at e # mange
+[pron=uklart]
ganger så får du jo det her i distriktene # at du har mulighet
+[pron=uklart]
til å tjene penger
-
og jeg tjente jo mer penger enn
+[lang=o]
far min # som bussjåfør # fra dag en # slik at #
[fremre klikkelyd]
det er jo de mulighetene du har som fisker
jbj
-
ja # ja nei det m skjønner jeg da # ja men e er ikke fiskeryrket like attraktivt i dag?
botnhamn_06
-
jo da det er det nok e men e # det er jo mange færre fiskere i dag
+[pron=uklart]
-
men e # e
+[pron=uklart]
kan jo bare ta sønnen min som e # e vi har jo prata veldig for at han skulle nå ta seg utdannelse og ikke gjøre som far
-
så em # han gikk jo gymnaset og begynte på # høyskolen i Tromsø # avdeling for nautikk # og gikk ett og et halvt år og så plutselig bare # droppa han ut
-
og # forteller at han # e # jeg tror han ringte om ettermiddagen og sa # "jeg har slutta
+[pron=uklart]
på skolen # og # jeg begynner om bord i Lise Beate jeg mønstrer på i kveld klokka # åtte"
-
"og dere trenger ikke å si et ord # jeg har bestemt meg" ##
[pron=uklart-]
og det er greit
[-pron=uklart]
det er ikke noe artig e å få men # han gjorde nå valget sjøl
+[pron=uklart]
-
e jeg #
[pron=uklart-]
fraråda han
[-pron=uklart]
hele veien # allikevel så e # jeg fikk nå egentlig ganske rett for # han var fisker bare i # litt over ett år
-
så slutta n # nå kjører han buss ## men det blei
+[pron=uklart]
# ja
jbj + botnhamn_06
-
1:
han rakk ikke å tjene seg opp nok penger til å bygge hus han da
2:
* nei
jbj + botnhamn_06
-
1:
nei #
[latter]
# nei men dette var veldig fin historie
+[leende]
em # jeg tror vi avslutter e denne delen nå # kan du bare trykke
2:
* ja
+[pron=uklart]