Program
of
Transcribed by Astrid Marie Grov,
version 15
of 091023
report - intervju
iii
-
e ja da kan vi bare snakke litt først om e # ja hvor du er født og oppvokst og du sa jo at du var
+[pron=uklart]
# e vokst opp på Brekkom?
brekkom_04gk
-
jeg er født og oppvokst
+[pron=uklart]
e like # sønnafor her
iii
-
mm # ee # og d- ee det er det er stedsnavnet er Brekkom?
brekkom_04gk
iii
-
ja # mm # åssen var det å vokse opp ## på # Brekkom eller heter det "i Brekkom" ?
brekkom_04gk
-
e
[pron=uklart-]
det er vel
[-pron=uklart]
"i Brekkom"
iii + brekkom_04gk
iii + brekkom_04gk
brekkom_04gk
-
nei e vi
+[lang=o]
synes vi
+[lang=o]
hadde det bra
-
det var ikke # det var ikke slik den tida jeg vokste
+[pron=uklart]
opp at det
+[pron=uklart]
var vi
+[lang=o]
hadde så behov for å komme # e åt Fåvang og delta i så mye som det er blitt
+[lang=o]
nå vet du
iii
brekkom_04gk
-
nei så # stort sett så # var mange unger og ## mange lekekamerater og
+[pron=uklart]
vi
+[lang=o]
hadde det # fint
iii
-
ja # du er vokst opp på gård eller?
brekkom_04gk
iii
-
ja # hvor mange søsken hadde du da?
brekkom_04gk
iii + brekkom_04gk
-
1:
ja # mm ja men da er det jo en del å # leike med da men var det mange i gårdene rundt?
2:
*
[pron=uklart-]
ja ja
[-pron=uklart]
* mm
brekkom_04gk
-
ja # det var det # det var stort sett # flere unger alle steder
iii
-
mm # em #
[fremre klikkelyd]
# har noe sånn e # første minne # du kan huske fra barndommen?
-
som
+[pron=uklart]
liksom du f- sj- som du har tenkt at det er det første du husker
[leende-]
som du kan fortelle om
[-leende]
?
brekkom_04gk
-
[fremre klikkelyd]
# nei
[latter]
det
+[leende]
det
+[pron=uklart]
kan jeg ikke si på f- # sparket at jeg har
[latter]
iii
-
men e m ja # hvor gikk du på skole hen da du var lita?
brekkom_04gk
-
e det var her oppi det var skolen e like bortpå her # det her rødbrune # bygningen ## like # bortpå her # der gikk jeg på skole
iii
-
er det skole der fortsatt eller?
brekkom_04gk
-
nei # den er nedlagt ## så nå trur jeg det bor e utlendinger der jeg trur det er nedelendere som har leid det
iii + brekkom_04gk
-
1:
m ## men da gikk du på skole der fra første til # hvor mange år gikk du ... ?
2:
*
[pron=me-]
jeg gikk i
brekkom_04gk
-
seks år # så da m # gikk jeg på framhaldsskole på Fåvang
[-pron=me]
iii
-
mm ##
[fremre klikkelyd]
# e men har du noe sånn spesielle minner ifra skoledagene da?
-
som du kan fortelle om en episode eller # en lærer du hadde eller?
[latter]
brekkom_04gk
-
vi
+[lang=o]
hadde bare én lærer # det var bare todelt # så vi
+[lang=o]
hadde kun én lærer og det var lærer E1
-
så em # nei ikke nå slik spesielt som jeg husker
-
jeg husker ve- at da krigen kom den morgenen da # det gikk slike # store bombefly over skolen det det e har jeg ikke glemt
iii + brekkom_04gk
-
1:
ja # hva gjorde dere da holdt jeg på og si dere var på skolen
{uforståelig}
... ?
2:
* vi
+[lang=o]
var på skolen
brekkom_04gk
-
vi
+[lang=o]
var ute og # i friminuttet og lekte oss og ## så vi
+[lang=o]
fikk nå vite det at det var blitt
+[lang=o]
krig da
iii
brekkom_04gk
iii
-
hm
+[pron=uklart]
## em # men hva pleide dere å gjøre i friminutta og sånn?
brekkom_04gk
-
ja om vinteren så var det å stå på ski # da hadde vi
+[lang=o]
en
+[pron=uklart]
e # i
+[pron=uklart]
jordet # like bort da
+[pron=uklart]
skolen som vi
+[lang=o]
sto på ski
-
og e # om sommeren så var det jo ## ja det var vel vi
+[lang=o]
brukte mye
[pron=uklart-]
å så
[-pron=uklart]
e slike balleker da
iii + brekkom_04gk
-
1:
mm # e for eksempel husker du noen
[latter]
# eller navnet på dem eller?
2:
*
[latter]
brekkom_04gk + iii
-
1:
vi
+[lang=o]
kalla den vel ballskolen trur jeg vi
+[lang=o]
dreiv og stanga imot vegg
[pron=uklart-]
og ballen
[-pron=uklart]
og gjorde forskjellige bevegelser med # med ballen da
2:
-
1:
og e og så hoppa vi
+[lang=o]
paradis og ## kommer ikke på i farten
[leende-]
hva
+[lang=o]
+[pron=uklart]
vi
+[lang=o]
gjorde
+[pron=uklart]
[-leende]
2:
*
[pron=me-]
nei det er som det er som
iii + brekkom_04gk
-
1:
det er nå rett og slett
[-pron=me]
2:
[latter]
brekkom_04gk
-
ja det er vel det # det blir vel stort e sett det samme
+[pron=uklart]
iii
-
mm # men hadde du noe sånn fritidsaktivitet du dreiv med sånn utafor skolen når du var liten eller var det ... ?
brekkom_04gk
iii
brekkom_04gk
-
nei det var ikke så mye av
+[lang=o]
det den tida
iii
-
nei ## ikke noe sånn idrettslag eller?
brekkom_04gk
iii + brekkom_04gk
-
1:
men dere var sammen # på etter skolen og da dere som # gikk # på skole sammen
2:
*
[pron=me-]
ja vi
+[lang=o]
som var e
brekkom_04gk
-
i e # bodde i nabolaget så # så m sto vi
+[lang=o]
vel på ski om ettermiddagen og
[-pron=me]
iii + brekkom_04gk
-
1:
mm ## det er jo bra sånn e skibakkemuligheter her da når
+[pron=uklart]
det er ganske bratt og sånn
2:
* ja
+[pron=uklart]
brekkom_04gk
-
ja det er ikke noe spesiell se- skibakke her nå # vi
+[lang=o]
hadde én som het Morkebakken
-
så nedenfor her # som det var hoppbakke så der e hadde ungdomslaget skirenn om vinteren og # de
+[pron=uklart]
som har dette huset her da
-
men
[pron=uklart-]
ellers n- e
[-pron=uklart]
var det ikke noe slik # spesiell # skibakke her
iii
brekkom_04gk + iii
-
1:
måtte stelle # vi
+[lang=o]
måtte tråkke opp sjøl og stelle til løpene sjøl det var ingen som e
[latter]
gjorde det for oss
[latter]
2:
* tråkke opp sjøl og sånn
iii + brekkom_04gk
-
1:
nei men det er jo # det er jo ikke verst å gjøre det sjøl
2:
-
1:
2:
nei
-
1:
em # åssen e hvis du l- skal karakterisere språket her # dialekta her på # i Fåvang # Brekkom ## e # åssen vil du karakterisere det?
2:
brekkom_04gk
-
nei jeg vet
+[pron=uklart]
ikke hva
+[lang=o]
jeg skal si jeg
-
det har jo forandra seg en del
[pron=uklart-]
det au sia det ble
+[lang=o]
[-pron=uklart]
yngre folk så tar de ifra ## utafra nå
-
de er mye mere med på alt vet du i mer i sentrum og det blir
[pron=uklart-]
en ny
[-pron=uklart]
helt anna dialekt eller det ve- var oppi # her vi
+[lang=o]
var mer uti
+[pron=uklart]
en avkrok
[latter]
iii + brekkom_04gk
-
1:
ja # men åssen e # e siden du sier det har endra seg er det lissom type ord eller?
2:
* ja
brekkom_04gk
-
ja det blir litt mer forfina # en del ord mot e det som # som vi
+[lang=o]
brukte her oppi
iii + brekkom_04gk
-
1:
ja # e har du noe eksempel sånn bare et eksempel på # noe # unge folk ## ikke ville sagt som du ville sagt for eksempel?
2:
* e nei
brekkom_04gk
-
jeg vet ikke # kommer jeg kommer ikke på det i farten
[leende-]
vet du
[-leende]
iii + brekkom_04gk
-
1:
nei da # det er jeg bare spør jeg veit du så får du svare på det du syns det går an å svare på
2:
[latter]
* ja
-
1:
em # men var det sånn at e # ja for nå syns du syns det har endra seg # fra # du var # ung da eller at det eldre snakker annerledes enn de yngre ... ?
2:
*
[pron=me-]
jeg kan nå
brekkom_04gk
-
ta et eksempel oss sa støtt "epler" # om poteter # men nå er det blitt
+[lang=o]
poteter
[-pron=me]
-
så de som er yngre de forb- e sier vi
+[lang=o]
"epler" nå som vi
+[lang=o]
kanskje sier somme tider # så forbinder det det med søtepler
-
men vi
+[lang=o]
sa "søtepler" vi
+[lang=o]
vet du og så sa vi
+[lang=o]
"poteter" # nei så sa vi
+[lang=o]
"epler" # om poteter
iii + brekkom_04gk
-
1:
ja ja # så dere skilte ... ?
2:
* så ...
brekkom_04gk + iii
iii
-
mm # mm # men var det e syns du at det òg var liksom større forskjeller i området her når du var yngre enn det er ## nå?
brekkom_04gk
-
det er ikke så stor forskjell men litt e litt forskjell merker en da # at det er
-
for
+[pron=uklart]
det blir e # det blir helt annerledes
+[pron=uklart]
vet du de
[pron=uklart-]
blir til
[-pron=uklart]
mere i
+[lang=o]
bokmål det en skriver og
iii
-
mm # ja for du skreiv du nynorsk?
brekkom_04gk
-
jeg skreiv
+[pron=uklart]
nynorsk det ble
+[lang=o]
nynorsk e # jeg trur det var andre året jeg gikk på skole
+[pron=uklart]
jeg # da ble
+[lang=o]
det nynorsk her oppi
iii + brekkom_04gk
-
1:
å ja # så da var det et
+[pron=uklart]
sånn de bestemte i kommunestyret?
2:
* ja
brekkom_04gk
iii + brekkom_04gk
-
1:
mm # og det har det er det er ikke noe nynorskklasser i det hele tatt her nå lenger?
2:
*
[pron=me-]
nei
brekkom_04gk
-
noe er det nok # nedlagt alt trur jeg
[-pron=me]
iii + brekkom_04gk
-
1:
mm # hm ## em ## men bor du langt e unna eller altså er det en gård i rett i nærheten der du vokste opp som du bor # i dag eller?
2:
*
[pron=me-]
nei # jeg bor e
brekkom_04gk
-
lenger nedi bygda jeg # så jeg bor e jeg bor e cirka tre kilometer opp ifra Fåvang jeg
[-pron=me]
iii + brekkom_04gk
-
1:
ja ok så
[pron=uklart-]
du bor
[-pron=uklart]
...
2:
* mm
brekkom_04gk
-
bor jeg
+[pron=uklart]
godt stykke nedafor her da
[latter]
iii + brekkom_04gk
-
1:
ja # mm ## em hvis du skulle prøve å lokke noen til å flytte til Fåvang # liksom reklamere for Fåvang da # hva ville du # sagt da # hva er bra med Fåvang?
2:
* mm
brekkom_04gk
-
nei
[leende-]
det er
[-leende]
vanskelig å lokke noen
[latter]
åt bygden nå for nå er det messom
+[lang=x]
# nei jeg vet ikke har blitt
+[lang=o]
slik at alle skal reise ut og
-
det er ikke så mye mulighet- det er ikke så mye arbeidsmuligheter vet du så det er ikke så godt å ## å lokke folk til å komme attende
iii
-
nei #
[latter]
## m # det er veldig fint her da
brekkom_04gk
-
ja det er det ## så jeg # kunne ikke tenkt meg og bodd noen annet sted jeg men det er annerledes med den som er oppvokst # her
-
men jeg jeg synes nok det at e hvis og sånne
+[pron=uklart]
som ble
+[lang=o]
og flytta oppover oppi her at det har jeg synes da messom
+[lang=x]
at da har jeg kommet
+[pron=uklart]
litt e # avsides
-
for det er # er nå tross alt e # i sentrum det foregår nå da # alt
iii
-
og det er n- er det nedi ... ?
brekkom_04gk
iii + brekkom_04gk
-
1:
Fåvang sentrum
+[pron=uklart]
2:
* ja
brekkom_04gk
-
ja # det blir der nedi for nå er # skolen er flytta dit # og e
-
så det blir helst e # e # rundt # sentrum
[pron=uklart-]
det l- det er nå
[-pron=uklart]
det blir ikke så mye oppi # bygden
-
[pron=uklart-]
det v- det er
[-pron=uklart]
for langt å reise og de e unge som skal være med på noe nå på # ja
[pron=uklart-]
annet eller det er
[-pron=uklart]
fotball eller musikk eller e # og det er så må de åt Fåvang
-
og da er det langt å #
[pron=uklart-]
kjøre ifra
[-pron=uklart]
her oppi da det er nå ei mils kjøring
+[pron=uklart]
iii
brekkom_04gk
iii
-
ja det er jo et stykke det
brekkom_04gk
iii
-
mm ## em ## åssen em # kan du beskrive boligen som du bor i nå # er det?
brekkom_04gk
-
ja jeg har i e i grunn en
+[pron=uklart]
diger bolig da
[latter]
# altfor diger for jeg bor alene #
[kremting]
-
men det er m #
[pron=uklart-]
det er en e
[-pron=uklart]
gammal e tømmerbygning som jeg restaurerte
+[pron=uklart]
helt ifra # botn
iii + brekkom_04gk
-
1:
m ## er det mange og og hvor mange kvadratmeter eller hvor mange rom # m
+[pron=uklart]
... ?
2:
*
[pron=me-]
det er
brekkom_04gk
-
det er i hvert fall toetasjes # så det er #
{uforståelig}
[pron=uklart-]
ikke sikker det er nå en
[-pron=uklart]
fem soverom i annenetasje og #
[latter]
så det er god plass
[-pron=me]
-
men det var jeg vant med ifra hjemme
[pron=uklart-]
at for
[-pron=uklart]
vi
+[lang=o]
hadde så diger bygning
-
for em # ja bestefar min han e # hadde vært
+[pron=uklart]
i Amerika og han bygde opp så diger bygning så
[pron=uklart-]
det er en
[-pron=uklart]
treetasjes bygning
-
så det
+[pron=uklart]
oss dreiv
+[pron=uklart]
litt med # pensjonatvirksomhet i # under krigen og etter krigen utover til noen og sytti
-
så jeg har messom
+[lang=x]
vært vant ved
+[pron=uklart]
store hus da
iii + brekkom_04gk
-
1:
ja så det min- det er i hvert fall mindre enn det du vokste opp i da du var liten?
2:
[latter]
*
[pron=me-]
ja # det er mindre enn det jeg har
brekkom_04gk
-
vokst opp i
[latter]
[-pron=me]
iii
brekkom_04gk
-
[pron=uklart-]
jeg har # det er det
[-pron=uklart]
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}