Program
of
Transcribed by Ann Helen Lea,
version 6
of 121206
report - Intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
ifg + brunlanes_01um
-
1:
ja da kan vi bare starte
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
e hvor er du født og oppvokst hen?
2:
brunlanes_01um
-
e jeg er født og oppvokst her i Helgeroa # e for nesten tretti år siden # og # ja # nært knytta til hjemstedet mitt
ifg + brunlanes_01um
-
1:
og du har gått på skole her da eller?
2:
* s-
brunlanes_01um
-
ja # den ligger # hundre meter den veien # og # så liksom # alltid vært # i nærheten og # kunnet gå til skolen og
-
føler at det # det var sånn # jeg vil at ungene mine òg skal ha det da # veldig deilig
ifg
-
mm # og da hva dere drev med sånn # på i fritida da?
brunlanes_01um
-
i fritida? e da var det e # det var mye opp i trærne og
[latter]
og ut i buskene # og # vi var veldig mye ute # lekte mye
-
å ja # så bor vi jo eller vi bodde hundre meter fra stranda så det blei jo # på sommeren så bodde vi jo nesten der # så
-
sykla mye # rundt omkring er # det er sykkelveier i hytt og pine her og # nok av steder å
[latter]
gjemme seg på
-
så det # ja # det var liksom ikke så langt til den eller # jeg tenker jo tilbake når da da jeg var liten så synes jeg at vi sykla veldig langt og sånn
-
men nå er det # det var ikke mange kilometerne en
+[pron=uklart]
egentlig vi var vekk så # det var i nærområdet
ifg + brunlanes_01um
-
1:
ja # var dere mye ute i båt og sånt eller?
2:
* mm
brunlanes_01um
-
e merkelig nok så har vi aldri hatt båt # selv om vi som sagt bodde veldig nærme vannet # e de fleste her har jo båt som bor her
-
men e # nei #
[pron=uklart-]
var en sånn
[-pron=uklart]
bilfamilie hjemme hos oss
+[lang=o]
[latter]
# så ikke så mye båt # det er klart jeg
+[pron=uklart]
var jo ute i båt og da
-
med e noe naboer og sånn men # ikke noe sånn # veldig mye
ifg
-
nei # mm # har du noen søsken kanskje?
brunlanes_01um
-
jeg har en bror # e han er e # ja han er bare halvannet år eldre enn meg # så e # det var kanskje litt for nærme
[latter]
på alderen for e
-
det blei litt # ble litt mye bråk noen ganger
[latter]
ifg
brunlanes_01um
-
ja nå er vi gode venner # ja da vi var da venner før òg men du veit åssen # eller storebrødre de # de er nå storebrødre da
-
og så en lillebror er jo bare dum samme hva
+[lang=o]
en prøver å gjøre så # var det noen kamerater hjemme hos broren min så # måtte jeg jo få gjennomgå
[latter]
ifg
-
er det mange av dem du gikk på skole med før som bor her fortsatt eller? # har dere kontakt?
brunlanes_01um
-
ja # er faktisk e veldig mange # e der jeg bor nå det er et helt nytt e boligfelt # e som # ja det har vært det i tre år nå tenker jeg
-
med kommunale tomter og # ja # er overkommelige priser # for å kjøpe et e ferdig hus her ute det # det koster ganske mye # det er høy prisklasse
-
så der e # jeg trur jeg bare rundt meg på feltet så har jeg en seks sju som jeg gikk i # i på barneskole med liksom # og
-
de ja # de har bodd e vekk noen år noen av dem òg men de # de kommer tilbake # så det #
[latter]
de liker stedet sitt de òg
ifg + brunlanes_01um
-
1:
ja ikke sant # men det er kanskje mye turister her om sommeren eller?
2:
* mm
brunlanes_01um
-
[fremre klikkelyd]
ja # det skal jeg love deg # og det # det merker spesielt vi som jobber her # for det # det eksploderer når e
-
når fellesferien kommer # da # da er det ja # da hadde ikke jeg kunnet sitte her nå og
[latter]
slappa av i en times tid liksom
-
for det er hyttefelt og # ja # masse campingplasser e rundt hele kysten her så # ja # det er ikke mye fri å få
-
vi har liksom ikke fellesferie her på butikken for å si det sånn # det blir e jobbing # og det
ifg
-
det er mange ansatte eller?
brunlanes_01um
-
[fremre klikkelyd]
e ja # for så vidt # fem tretti fem og tretti nå # og # nå er v-
+[pron=uklart]
sytti åtti godt og vel hvert fall på sommeren
-
så # vi trenger mye hjelp # for da # det tidobles e salget her liksom og det # det tar helt av # så det det er da vi legger grunnlaget vårt
-
for å drive butikk ## så # masse folk # Oslofolk # sånn
[latter]
snobber # bruker masse penger og
-
[trekker pusten]
forventer at # de skal komme først i køen når de # kommer hit # så det det er litt å hanskes med men det # det går nå bra
ifg
brunlanes_01um
-
ja da en blir vant til det òg # og veit åssen en skal takle dem så
ifg + brunlanes_01um
-
1:
men det er ikke så mange # svensker for eksempel eller # fra andre land?
2:
*
[fremre klikkelyd]
* nei
brunlanes_01um
-
det er ikke e det er ikke det # det er e #
[latter]
mye polakker og # Litauen-folk som jobber på jordene rundt omkring og # peller jordbær og sånn
-
og det er jo sånn en arbeidsleir borti e # skauen her egentlig da # som de bor # og det ## ja # det er vel ikke de kundene vi setter mest pris på sånn sett
-
klart mange av dem som er jo ærlige og alt sånn men e # det er mye # det er mye greier med dem noen ganger og # de stjeler litt og # ja # de legger ikke igjen så mye penger
[latter]
ifg
-
men du sa at det er mye jordbær # så det er jordbærområde her?
brunlanes_01um
-
[trekker pusten]
ja det er en del e # en del er jordbæråkre her # og # ja # det er vel ikke det det er mest av # det er mye mest poteter og gulrøtter grønnsaker
-
men e # det har nå blitt litt jordbær og # så # men de gjø- de gjør jo alt de # men det er ve- jordbær er jo fortsatt en av de tinga de må gjøre manuelt
-
poteter og veldig mye går jo # er det jo maskiner som tar #
[trekker pusten]
så de kommer ja # møkkete og fæle
ifg + brunlanes_01um
-
1:
å ja
[latter]
2:
*
[latter]
brunlanes_01um
-
men det går bra #
[pron=uklart-]
må sånn er det bare
[-pron=uklart]
ifg
-
mm # ligger det noe snø her om vinteren egentlig eller? er det noe skimuligheter
brunlanes_01um
-
skimuligheter ja e når det kommer sånne vintre som det er nå da # med # godt med snø så # har vi blir det kjørt opp løyper
-
og da kan du gå e # ganske langt egentlig sånn # ja # vel så er det et skianlegg borti der som # idrettslag da som er er med lysløype og sånn #
{uforståelig}
-
så jeg ser i år at det har vært e mye biler og # bra besøkt i løypene trur jeg
ifg + brunlanes_01um
-
1:
mm # men du går ikke på ski?
2:
* eller s-
brunlanes_01um
-
jeg hater ski
[latter]
nei det er e # jeg er ikke noe fan av det nei #
[sugelyd]
det blir e ## jeg vet ikke jeg # jeg synes det er
-
da er det bedre å gå på beina # det er e det er lenge siden jeg hadde på meg ski og det var en # slalåmski sist gang og det
-
begynner
+[pron=uklart]
å bli noen år siden det òg #
{uforståelig}
savner det ikke
[latter]
ifg
-
er det mange ja du nevnte idrettslag er det # mange grupper her eller? idrettsgrupper?
brunlanes_01um
-
[trekker pusten]
e # nei # det er for så vidt ikke det # det er e # et idrettslag det litt # litt nærmere byen da # det er e friidrett og sånn
-
og så er det # Nesjar da som er idrettsforeninga # der er jo håndball og fotball og # de tinga der # og
-
[fremre klikkelyd]
ikke # og så er det jo barneidrett borti # e gymsalen på skolen # e turning og sånn da må du egentlig til Stavern
-
det er e # det er håndball og fotball vi har
[latter]
klart å få til her ute # men det ## men det er liksom # det er et lite sted og
-
de sliter litt hvert år når de kommer litt opp i # divisjonene for å si det litt sånn da så # skal folk studere og gjøre andre ting så # det er vel ikke ## ja # det er vel det de klarer å få til liksom
ifg
-
mm # hva som blir nærmeste store plassen # herfra?
brunlanes_01um
-
de- ja # Larvik # halvannen mil e # innover #
[fremre klikkelyd]
så det # det er jo ikke så stort det heller men det
[latter]
-
det er nå # og så er det jo det er jo ikke langt til Skien og Porsgrunn da # det tar en halvtime å kjøre og så er du # så er du der
-
og det ## det e- sånn på sommeren så er det veldig mye telemarksfolk som e # har camping og hytter og sånn ## så de ## dem blir vi godt vant med
ifg + brunlanes_01um
-
1:
ja
2:
-
1:
* ja
2:
mm *
[latter]
-
1:
mm # men hvordan vil du karakterisere dialekten her?
2:
brunlanes_01um
-
[trekker pusten]
ja # den er vel e ## ja
[latter]
hva skal jeg si til det
[latter]
# den er e den er litt bondsk kanskje # den er e
-
kanskje korta ned litt e sånn de snakka før og # det er e # den er jo kanskje litt sånn som # når du tenker nynorsk da at du
-
snakker # du er litt mere like den skrivemåten da # med endinger og # vi har ikke så mye e en-endinger og sånn det
-
så # vi snakker ikke så pent
[latter]
# men det # nei da det blir e # jeg snakker jo # forsåvidt e # utvanna sånn sett da
-
i forhold til brunlanes_02uk som kommer etterpå # så # e er nok hun mye ## ja # du kommer til å høre stor forskjell
-
at hun prater mye mere skikkelig # brunlanesdialekt # så
ifg
-
tenker du at eldre folk prater at det er stor forskjell da # mellom eldre og yngre i dag?
brunlanes_01um
-
e ## nei i e # ja hva skal man si da # de har kanskje a- litt andre ord innimellom # de snakker nok ganske likt
-
men e det er kanskje # enkelte ord og uttrykk som # blir bytta ut ## eller så # jeg ser hvert fall # på mine besteforeldre da så
-
jeg forstår hva de sier og
[latter]
de skjønner hva jeg sier # men e jeg merker en skal ikke så langt e # bort på landet da for å se at
-
det ordentlig sitter igjen litt e # ja det høres ut som det er e hundre år eldre nesten da # at det er e
-
[fremre klikkelyd]
mere sånn bondsk som vi kaller det # og #
[fremre klikkelyd]
# så jeg veit ikke # vi er vel
-
[leende-]
det her var vel
[-leende]
å regne som byen liksom nedi Helgeroa sentrum da # og så ## på landet så var du på landet og det # en hører ganske stor forskjell
ifg + brunlanes_01um
-
1:
mm # ja ikke sant
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
e hva du synes er bra med å med å bo her?
2:
brunlanes_01um
-
[fremre klikkelyd]
det som er bra?
ifg
brunlanes_01um
-
nei det er e # det er jo mye natur # deilig # det er e skauen er jo nærme og # sjøen vannet nærme # og jeg som
-
ja jeg synes det er deilig og stille og rolig # jeg trives egentlig best e # ja # på fra høsten til våren kanskje
-
det blir fort litt masete på sommeren med # mye folk og # litt for mye folk # og # samme hva
+[lang=o]
en skal gjøre så er det en evig kø og
-
når en da må jobbe i tillegg
[latter]
så blir det ikke noe bedre # men e # nei da # det er e ## jeg kunne nok aldri bodd i Oslo for å si det sånn
-
og ## ja # nå er jeg ikke verdens mest sosiale fyr sånn sett heller da # jeg
[latter]
# jeg er veldig hjemmekjær og # trives veldig godt e hjemme
-
så det # da får jeg # prata litt her på jobben da # så
[latter]
[snufsing]
ifg + brunlanes_01um
-
1:
ja # hva # du sier at du ikke har så mye ferie men hvis du # farer på ferie hva # du liker å
{uforståelig}
?
2:
*
[pron=me-]
ja hva gjør
brunlanes_01um
-
vi da trur #
[fremre klikkelyd]
e ## nei det blir vel e
[sukking]
kjære Danmark da
[latter]
nå er vi e
[-pron=me]
-
jeg har en sønn på to år nå så nå har det liksom ikke vært noe ferie på # par tre år # så blir vel ikke noe i år heller sikkert
-
men e # til neste år tenker jeg det blir e Sabeltann og
[latter]
ifg
brunlanes_01um
-
ja full pakke # eller så nei da # det er e men sånn når jeg var mindre da var det # Danmark hvert år # hele tida # det ligger veldig åpent og nært med ferja # som går fra Larvik og
-
det synes mamma og pappa var greit # men e # det har blitt noen turer til Syden og sånn òg men e ## ja
-
frister egentlig ikke så mye det heller nå # det er veldig deilig å være # det er jo deilig her på sommeren
-
og hvis en har en frihelg så # setter han stor pris på det # så # vi tar ferie når vi blir eldre # skikkelig
[latter]
# ja
ifg + brunlanes_01um
-
1:
mm # ja men nå tror jeg vi har pratet lenge nok faktisk
2:
* ja
brunlanes_01um
ifg + brunlanes_01um
-
1:
tida gikk fort
2:
[latter]
(no speaker)