Program
of
Transcribed by Ann Helen Lea,
version 6
of 091210
report - intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
ifg + brunlanes_02uk
-
1:
sånn # ja men da kan vi sette i gang
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
e først kanskje du vil fortelle litt om hvor du er født og oppvokst hen?
2:
brunlanes_02uk
-
jeg er født og oppvokst et sted som heter e heter Tveidalen # det er det stedet Gu- stedet Gud har glemt
ifg + brunlanes_02uk
-
1:
[latter]
2:
*
[latter]
brunlanes_02uk
-
nei men vi hadde jo ikke k- innlagt # kloakk og vann # det var det jo ikke # det kom jo på nittitallet
ifg + brunlanes_02uk
-
1:
oi # oi såpass
2:
* ja s- ja
[latter]
brunlanes_02uk
-
så det e det er et sted som alle kjenner alle og lita
+[pron=uklart]
bygd på en måte # e så var greit å bo der
-
men til
+[pron=uklart]
å tenke på forhold til å # hva en skulle bruke og alt
[pron=uklart-]
måtte tenke
[-pron=uklart]
om # åssen ble gjort
ifg
brunlanes_02uk
ifg
-
men dere hadde telefon for eksempel?
[latter]
brunlanes_02uk
-
jo da det hadde vi og tv bare NRK 1 så
[latter]
# var ikke så ille # men det var e en eller annen e det er normalt for meg sånn
+[pron=uklart]
jeg vokste opp # utedo hadde vi og
ifg
brunlanes_02uk
-
ja vokste opp med to eldre generasjoner i huset # det det er ikke vanlig i dag # nei
ifg
-
mm # men er det mange innbyggere der eller? i bygda?
brunlanes_02uk
-
[trekker pusten]
jeg veit ikke hvor
+[lang=o]
mange det er jeg # rundt to hundre kanskje
ifg
brunlanes_02uk
-
ja me- e me- vi flytta jo derfra når jeg var åtte år så # jeg har bare gode minner derfra
ifg + brunlanes_02uk
-
1:
ja #
[latter]
2:
* ja
[latter]
-
1:
så du begynte på skole der da eller?
2:
brunlanes_02uk
-
nei det er det er ikke skole i # Tveidalen # det er det ikke lengre # så det er da må du hit til Helgeroa # så var det med buss
ifg
brunlanes_02uk
-
ja ## og det var jo greit
ifg + brunlanes_02uk
-
1:
ja # ja husker du noe spesielt fra skoletiden?
2:
* ja
brunlanes_02uk
-
ikke sånn spesielt # nei # liksom at "å det har skjedd" liksom nei # det kan jeg ikke
[pron=uklart-]
noe sånn
[-pron=uklart]
# nei
ifg + brunlanes_02uk
-
1:
nei mer generelt hva dere # drev med ja i friminuttene for eksempel?
2:
* næ
brunlanes_02uk
-
hoppa strikk og # fløy etter guttene og
[latter]
hoppa tau og vi hadde jo slåball og litt forskjellig # ja # hva skolen hadde å tilby # altså sommer og vinter ja
ifg + brunlanes_02uk
-
1:
ja # hadde du noe favorittfag da?
2:
* ja
brunlanes_02uk
-
gym var veldig moro # det var det # e ## og tegning og forming og litt sånt # ja # men ikke sånn spesiell jeg er ikke det nei
[latter]
ifg + brunlanes_02uk
-
1:
nei # og e # ellers sånn i fritida hva dere drev med da?
2:
* nei
[latter]
brunlanes_02uk
-
e var speideren # og så var det e e vi var i mye i frikirken da # så det var jo barnemisjon og Gnisten der og # eller kor da
-
så var vi jo på turninga ## det var iallfall det jeg var med på # men det er jo selvfølgelig skolekorps her og # det er jo håndball og fotball og # det er mye andre a- aktiviteter
ifg + brunlanes_02uk
-
1:
mm # ja spiller du noe instrument kanskje?
2:
* ja * nei
brunlanes_02uk
-
[latter]
jeg har ikke tålmodig til lære meg noter
[latter]
ifg
brunlanes_02uk
-
nei # så det var uaktuelt
ifg + brunlanes_02uk
-
1:
høre på? høre på korpset?
[latter]
2:
* ja det
brunlanes_02uk
-
ja # er ikke så veldig glad men # syttende mai er greit å høre på
ifg + brunlanes_02uk
-
1:
ja # en gang i året holder # ja # e og nå så bor du her og # og jobber her?
2:
* ja
[latter]
brunlanes_02uk
-
ja # jeg stortrives # jeg har jobba i Larvik i ti år # inni byen og # savner ikke det å kjøre # inn til byen og # parkere oppi Bjørkeskauen
-
måke meg ut på vinteren og # det livet der det
[stønning]
# nå er det bare fem kilometer hit og så er det # parkere på baksida av butikken så er det deilig
ifg
brunlanes_02uk
-
ja det er veldig lettvint
ifg
-
ja ## så ellers så syns du det er veldig fint å bo her da # på mange måter?
brunlanes_02uk
-
ja # e kunne ikke tenke meg å
[pron=uklart-]
bo noen
[-pron=uklart]
andre steder # det er e den gata jeg bor i så er det alle kjenner alle det er
-
jeg synes det jeg synes det er trygt og godt # er det noe som skjer noe ett eller annet hjemme bil med bilen ett eller annet så er det bare gå og spørre naboen om du kan få hjelp
-
det er # ja # jeg synes det er kjempegodt # e koselige naboer og det er veldig godt miljø der ute som jeg bor
ifg + brunlanes_02uk
-
1:
mm # ja men så bra
2:
* ja
-
1:
2:
ja
-
1:
og det er mye turister her om sommeren og sånt eller?
2:
* og ja
brunlanes_02uk
-
der jeg bor så er det tre kilometer med campingplasser
ifg + brunlanes_02uk
-
1:
oi # så mye ja
2:
* ja
brunlanes_02uk
-
og det er ba- campingplasser pluss hytteområder # så det er veldig masse folk der ute som jeg bor på sommeren
-
og uti
+[pron=uklart]
Nevlunghavn så er det eller havna da som vi sier så er det masse campingplasser og det er hytter og # samme er det i Helgeroa
-
så det er en god del # folk her ute
ifg
brunlanes_02uk
-
m ja det er det # særlig på sommeren
ifg + brunlanes_02uk
-
1:
mm # og da kommer det folk ifra? # ja Oslo og sånt eller?
2:
* ja *
[pron=me-]
ja Oslo
brunlanes_02uk
-
og Sørlandet kanskje eller Porsgrunnsida # Lange- og Skien # e # ja # ja veldig mye det er jo
[-pron=me]
-
i Larvik så er det jo altså Petter Wessel du har jo ferjeterminal da # så det er jo masse som kommer turister fra Danmark og den sida og # som kommer
ifg
brunlanes_02uk
-
ja # e # i og med at det er veldig mye # gårder så er det veldig masse polakker her og jobber
-
nå er jo de her veldig e veldig mye hele året så det er jo # veldig mye folk # enn som var for mange år siden når jeg vokste opp
-
det var jo ikke så mye folk da ## så det ser vi jo # det er positivt
ifg + brunlanes_02uk
-
1:
mm # men det er # forskjell da mellom vintersesongen og sommersesongen?
2:
* mhm
brunlanes_02uk
-
det er det # det smeller jo i juni juli # da er det jo # veldig l- # det v- ta veldig lang tid å komme hå- e komme på butikken da
ifg
brunlanes_02uk
-
ja #
[pron=uklart-]
det er
[-pron=uklart]
veldig mange som sykler går turer # rollerblades # etter veien # for det er jo ikke noen sykkelsti her # så alt må gå etter gå utpå hovedveien # det tar litt lenger tid
ifg
brunlanes_02uk
-
ja #
[latter]
det blir jo bare sånn
ifg + brunlanes_02uk
-
1:
ja # det er l- litt av sjarmen det òg kanskje med sommerslivet?
2:
* ja da
brunlanes_02uk
-
det er det # vi må jo bare ta det imot som vi godt vi kan og så er det # det er jo det vi tjener penger på ## at andre kommer
ifg + brunlanes_02uk
-
1:
ja # ja ikke sant
2:
* ja
brunlanes_02uk
-
det er jo det vi lever av
ifg + brunlanes_02uk
-
1:
mm # e # dialekten her hva du tenker om den har du # noe spesielt forhold # til den?
2:
* mm
brunlanes_02uk
-
ikke noe spesielt jeg veit jeg preker breit # det hørte jeg bare jeg kom inn til Larvik som er da sytten nja tretten kilometer inn hit
-
i eller til Larvik det merka jeg med en gang jeg fikk jobba i byen # bare "du kommer fra Brunlanes"
[latter]
-
nei jeg synes ikke jeg preker så breit # høre på farmora mi som er jo herfra # så synes jeg hun har breiere dialekt enn meg
ifg + brunlanes_02uk
-
1:
mm # du synes det er stor forskjell mellom yngre og eldre?
2:
* eh...
brunlanes_02uk
-
mm # det er det ## de brukte jo # ja de leser kanskje ikke så mye e bøker utdannelse som e den generasjonen her har da
-
så de har ikke # e utpre- eller utvanna språket sitt
ifg + brunlanes_02uk
-
1:
m # hm # e ## ja hva du tror er forskjellen mellom # mellom å bo her og i en større by?
2:
* nei
brunlanes_02uk
-
ja # e ##
[stønning]
her har du vel mere fritt og godt e # som sagt alle kjenner jo alle her e e- ja
-
en en by greit du har # e litt mer privatliv kanskje # du hører ikke det sladderen
+[pron=uklart]
som er # rundt omkring # e
-
jeg trur det har litt å si og # greit det er mere ting som sj- foregår i en by # e # med kulturliv # uteliv og annet # ja
-
enn det som er her # jeg trur det er # mm # var forskjell det kommer jo an på en sjøl hva en er
+[pron=uklart]
interessert i
ifg + brunlanes_02uk
-
1:
mm # ja ikke sant ## hva tror du da at skal til for at unge # har lyst til å komme tilbake att da # som flytter ut og # for å få dem heim att
2:
* ja
brunlanes_02uk
-
e #
[fremre klikkelyd]
det har vel med e og jobb kanskje # og det at de får # e- billigere hus her ute enn e en leilighet i Oslo # eller en annen by
-
det er billigere priser e de kommer kanskje tilbake til foreldre # som ba- ungene blir kjent med besteforeldrene og e
-
og f- mere familie kanskje # så det ja # vi har jo større det blir jo mere tomt per pris
[latter]
ikke sant
-
ja # greit vi har ikke det kollektive som det er i Oslo eller i store byer men e # jeg trur e ja det kommer an på jobb
ifg + brunlanes_02uk
-
1:
mm # ja ## e sånn som når du har ferie hva du gjør for noe da er du her eller # har du noe favorittplass du drar til?
2:
* ja
brunlanes_02uk
-
nei # jeg er veldig mye hjemme # ja # for nå e jobber jeg veldig mye på sommeren
ifg
brunlanes_02uk
-
ja # men når jeg har ferie så er jeg veldig mye hjemme og slapper av # nyter e sjelefreden hjemme
[latter]
ifg + brunlanes_02uk
brunlanes_02uk
-
og selvfølgelig reise e # hadde jeg hatt mer penger til det så trur jeg jeg hadde reist # litt mere sett mer av det jeg vil vil se # oppleve det # ja
[-pron=me]
ifg
-
mm # tar du ofte båten over til Danmark eller?
brunlanes_02uk
-
nei # ikke nå # jeg gjorde litt mere før ungdomstida og # ja # for da lå vi over med p- den store ferja nå gjør du ikke det # nå er det dagstur
ifg + brunlanes_02uk
-
1:
ja # ja ikke sant
2:
* ja
brunlanes_02uk
-
så jeg trur de- jeg trur noen savner den # den
+[pron=uklart]
eller den kosen der den helga
{uforståelig}
over til Danmark # og kunne ligge over liksom mens nå er det da
-
det blir på en annen måte da må du leie deg inn på hotell og det blir liksom litt mere # litt
+[pron=uklart]
mere penger
ifg + brunlanes_02uk
-
1:
ja # ja ikke sant # mm # ja # e # sånn som kan gå tilbake til når du var yngre
2:
* mm
-
1:
2:
mm
-
1:
e er det noe spesielt du husker # noen spesielle minner du har
2:
brunlanes_02uk
-
hm # nei ikke sånn spesielt jeg husker jo veldig mye av det # jeg vokste opp med og sånn # men det er ikke nå sånn at
-
som var spesielt morsomt som har skjedd eller ett eller annet noe sånt noe det er det ikke sånn e nei # det var det hverdagslig
ifg
brunlanes_02uk
-
ja # og det e det trygge ved det trygge med ve- å bo på den gården # som da har da # tanta til pappa på min oldemor bodde der
-
så det e det var veldig spesielt og veldig koselig # å ha da to eldre generasjoner der
ifg + brunlanes_02uk
-
1:
mm # var det noe dyr på garden eller?
2:
* ja
brunlanes_02uk
-
nei vi ikke når jeg levde ## før det så var det masse dyr
ifg + brunlanes_02uk
-
1:
ja # kyr da eller hva det var for noe
2:
* ja *
[pron=me-]
ja det
brunlanes_02uk
-
var kuer og hester og griser og høner
[-pron=me]
ifg + brunlanes_02uk
-
1:
ja # mm # og du hadde mange søsken eller?
2:
* mm
brunlanes_02uk
ifg
brunlanes_02uk
-
ja ## så vi gikk i tottene
[latter]
ifg
brunlanes_02uk
-
ja ikke sant # sånn er
+[pron=uklart]
det yngste
[latter]
ifg + brunlanes_02uk
brunlanes_02uk
-
nei men det var en spesielt og jeg har snakka liksom med venninner og sånn så er e de er ikke vant med det å vokse opp med eldre generasjoner
-
så det e # så det er litt sånn spesielt
ifg
-
mm # men det var flere som hadde det på samme måten da?
brunlanes_02uk + ifg
-
1:
det var sånn før
2:
* i bygda?
brunlanes_02uk
-
ja ikke i den bygda der men det var sånn før så var det jo det normalt
ifg
brunlanes_02uk
-
ja ## men
+[pron=uklart]
da var det koselig det òg # for dem som vokste opp
ifg + brunlanes_02uk
-
1:
ja # ja ikke sant
2:
* mm
brunlanes_02uk
-
ja # mm # så var litt spesielt å flytte da # fra gården # og komme da til boligfelt # og plutselig ha to bad i huset og
[latter]
luksus
[latter]
ifg
brunlanes_02uk
-
ja # vi hadde jo innlagt vann vi hadde bare ja vi hadde bare vann på kjøkkenet # vi hadde ikke vi hadde jo ikke vi hadde jo ikke klosett # vi hadde bare utedo ## så det var overgang
ifg + brunlanes_02uk
-
1:
men det var mange som hadde det sånn altså i bygda?
2:
*
[pron=me-]
ja i den bygda
brunlanes_02uk
-
så var det jo # veldig mange som hadde e utedo # eller lite klosett # det var nesten ikke noe det var sjeldent nesten
[-pron=me]
ifg + brunlanes_02uk
-
1:
hm ## ja da måtte det bli overgang å komme ## på andre trakter sånn
2:
* ja * ja
[latter]
brunlanes_02uk
-
ja # det var det # ja # og for litt lekekamerater leke- n- eller nærmere naboer # nå ser vi dem liksom andre sida av jordet ok der er huset til naboen # ja
[latter]
# så det var veldig koselig
ifg + brunlanes_02uk
-
1:
ja # men du sykla kanskje mye rundt da når du var yngre og besøkte venner og?
2:
* mm * ja * ja
brunlanes_02uk
-
men det var jo farlig for det var jo langs hovedveien og det er jo den bygda er jo veldig mye steinindustri # så det er
+[pron=uklart]
masse steinbiler
-
og det er jo # steiner på flere tonn # på en bil # så det var litt farlig # vi måtte passe på når vi sykle sykle
ifg + brunlanes_02uk
-
1:
ja # ja ikke sant
2:
* ja * mm
brunlanes_02uk
-
smale veier og # store biler det med små barn da så # vi var åtte når jeg flytta derfra så # jeg var visst jeg var f- seks år jeg fikk lov til å begynne og sykle
[pron=uklart-]
på den
[-pron=uklart]
hovedveien
ifg
-
mm # hm # ja ## e # det var ganske mange som arbeidet med sten-
brunlanes_02uk + ifg
-
1:
steinindustri ja
2:
* steinbruddet
brunlanes_02uk
-
mm # det er en god del steinbrudd oppi den oppi e i den bygda # e # så det er e jeg veit ikke hvor
+[lang=o]
mange
-
ansatte det er oppi der # fem seks hundre kanskje som var den gangen
ifg + brunlanes_02uk
-
1:
mm # så mange ja
2:
* ja * mm
brunlanes_02uk
-
nå er det nedbemanning på grunn av # krisa
ifg + brunlanes_02uk
-
1:
ja # og det er kanskje andre ja det er vel andre metoder og enn # tidligere
2:
* ja * ja
brunlanes_02uk + ifg
-
1:
ja # da var det rein boring
[pron=uklart-]
for hånd
[-pron=uklart]
og på mye annet
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
mm # det var tøffe tak # for dem som
2:
* mest m-
ifg + brunlanes_02uk
-
1:
ja # mest mannfolk da kanskje som arbeidet
2:
* ja
brunlanes_02uk
-
ja # det er vel det enda # det er et mannfolkyrke # ikke mange kvinnfolk der
ifg
brunlanes_02uk
ifg + brunlanes_02uk
-
1:
ja # ja ikke sant
2:
* mm * mm
-
1:
ja men nå tror jeg faktisk vi har prata lenge nok jeg
2:
brunlanes_02uk + ifg
-
1:
ja helt greit for meg
[latter]
2:
*
[latter]
(no speaker)