Program
of
Transcribed by Hege Lind,
version 8
of 110715
report - Intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
ma
-
ja da kan du få lov til å begynne med å fortelle meg hvor du er født og oppvokst hen
bud_04gk
-
jeg er født i nabobygda her da e Bud det heter Bergset det ligger tre kilometer unna Bud da
-
der er jeg født og vokst opp der og bodde der faktisk til jeg ## flytta til Bud og # gifta meg
ma
-
ja hva tid flytta du hit?
bud_04gk
-
jeg flytta hit i femtiseks
ma + bud_04gk
-
1:
ja ## femtiseks ja e Bergset det ligger i Fræna kommune eller?
2:
* ja
ma
bud_04gk
-
det ligger mot e f- e Farstad da # når du kjør-
+[pron=uklart]
her fra Bud
ma
-
mm # hva e arbeidet foreldra dine med?
bud_04gk
-
e far han var fisker og småbruker # og mor hun var jo hjemmehusmor # e mens vi var små da e
-
jeg var faktisk gift jeg før hun begynte
[leende-]
i ut i
[-leende]
arbeid da og da begynte jo hun å sy # på et verksted her i Bud da # så hun sydde barneklær
ma
-
ja # og e å være fisker og gårdbruker kombinert det var vanlig det?
bud_04gk
-
ja det var vanlig den tida ja
ma
bud_04gk
-
ja så e når far var på sjøen da så måtte mor være heime da hadde nå fjøsen og # og buskapen da
-
og selvfølgelig oss ungene da og
+[leende]
# å ta seg av
+[lang=o]
# så var hun som måtte hjelpe med lekser og # og slik han far så vi # kun når det var helg
-
og da var han klar og utslitt da vet du # etter
+[pron=uklart]
ei hel uke på sjøen # nei det var ikke den # komforten kan du si # på en fiskebåt da som det er nå da
ma
-
hvor hvor for de og fiska?
bud_04gk
-
var ute på Buda-grunn # da # e de for ikke slik som på lofotfiske og slik var ikke far da # det var ikke vanlig den tida
ma
-
nei # var du redd for han da når han var på sjøen?
bud_04gk
-
ja klart når det var styggvær # så var det ikke den e kommunikasjonen
+[pron=uklart]
heller da vet du # som det er nå de hadde fiskerbølger da
-
som vi hørte da
[leende-]
ofte på fiskerbølger
[-leende]
men ellers så hadde du ikke kontakt med dem
ma + bud_04gk
-
1:
"fiskerbølger" hva det var for noe?
2:
*
[pron=me-]
ja det var
bud_04gk
-
en ei radiobølge da # der at vi hører fis- e båtene prater med med hverandre
[-pron=me]
ma + bud_04gk
-
1:
å ja ## så da kunne du snik- sniklytte?
2:
*
[latter]
[pron=me-]
ja det det kan du
bud_04gk
-
kunne vi
+[lang=o]
høre på # heimefra da # og sjøl om en far var heime så sto fiskerbølga på # nesten bestandig
{uforståelig}
[-pron=me]
-
jeg var så lei av
+[lang=o]
[leende-]
disse
+[lang=o]
fiskerbølgene
[-leende]
# og så # når det var værmelding da var det "hysj" da måtte høre alle værmeldinga på radioen # da fikk vi
[leende-]
ikke lov å snakke
[-leende]
ma + bud_04gk
-
1:
ja så da fikk en vite hva fangst som hadde vært og slikt da eller?
2:
*
{uforståelig}
bud_04gk
-
ja det f- vi
+[lang=o]
som var heime da og hørte på fiskeribølger mens de var ute på sjøen
-
da e fikk vi litt
# informasjon om # liksom hva fiskeriet
+[pron=uklart]
det var og #
-
og den # tida så var det noe som heter få storsildfiske
# da på vinter og og spesielt da
-
da var det storaktivitet og # ute på Buda-grunnn her ## ja ja så det
ma
-
ja em # hvordan vil du si at det var og vokse opp på Bergset?
bud_04gk
-
jo # det # må jeg si var # jeg føler at jeg hadde en god oppvekst ja
ma + bud_04gk
-
1:
mm # hadde du mange søsken?
2:
*
{uforståelig}
...
bud_04gk
-
hadde tre søsken # e jeg var eldst da # og så hadde jeg en bror som blei nummer to da # og så ei # søster og så blei det en bror til slutt igjen da
ma + bud_04gk
-
1:
ja ## det var vel mye ansvar for # dere ungene au da når faren var på # på sjøen?
2:
* ja
bud_04gk
-
e det vi
+[lang=o]
måtte være med og hjelpe til # når du har småbruk så
[sukking]
[fremre klikkelyd]
vi
+[lang=o]
hadde noe som vi
+[lang=o]
kalte for slåtten ikke sant
-
så vi
+[lang=o]
slo nå graset s- e og det skulle hesjes og # greier og tørkes ikke sant og
-
som oftest så var han he- far heime fra sjøen i slike perioder da # når vi
+[lang=o]
skulle sette
[pron=uklart-]
poteter og når
[-pron=uklart]
vi
+[lang=o]
skulle ta opp poteter
-
så tok vi
+[lang=o]
noe som heter for torv som vi
+[lang=o]
brukte til brensel # og da måtte vi
+[lang=o]
være med
-
det var nø- spesielt jeg og så bror min da # eldste e eller han som var nesten like gammel som jeg da # e vi
+[lang=o]
måtte bestandig være med #
{uforståelig}
-
det var ikke snakk om å å sluntre unna da altså
[latter]
[leende-]
det var ikke
[-leende]
-
og så han som var broren min hadde han hadde nå lyst han måtte så ofte på e på do da
[latter]
-
og
[pron=uklart-]
det herre
[-pron=uklart]
var det den tida med utedo ikke sant med # avisa og bla og har en tendens til å sitte litt lenge der da så da uff da var han mektig irritert på han da # for det
-
men # e jeg hadde en god oppvekst # og det var ikke noe som het for mobbing på skolen som jeg kan huske på altså # slik var det bra # det med # forholdsvis
+[pron=uklart]
liten skole da veit du
ma + bud_04gk
-
1:
ja hva hva skole du gikk på?
2:
* e
bud_04gk
-
gikk på Bergstad skole var en liten skole e # når jeg begynte på i førsteklasse var faktisk # tre elever som begynte # det året
-
men da gikk vi ## e førsteklasse var vi f- # ja det gikk to # to og to klasser i årsklasser sammen da # egentlig
ma + bud_04gk
-
1:
ja # tre elever ja # og det var folk du kjente fra før det da sikkert?
2:
* ja * ja ja ja
ma
bud_04gk
-
ja vi vi ik- alle kjente hverandre veit du var ei lita bygd på en #
[trekker pusten]
ja fem # fem seks hundre innbyggere
-
med stort og smått da # så alle kjente hverandre
-
men nå når det er store skoler så blir det et litt annet # forresten det er forandra seg voldsomt mye # siden da # det går ikke an å sammenligne egentlig
ma + bud_04gk
-
1:
er det noe grendeskole på Bergset nå eller?
2:
* nei
ma
bud_04gk
-
nedlagt for mange mange år sia
ma
-
hvor de går på skole hen nå da?
bud_04gk
ma + bud_04gk
-
1:
i Bud ja # mm
2:
* ja
+[pron=uklart]
ja
ma
-
ja # hva har du noe minne av hva dere brukte å leike med i friminuttene og slikt # på skolen?
bud_04gk
-
ja da spilte vi ball altså hoppa vi ruter
[leende-]
husker jeg
[-leende]
# var kanskje det det gikk på # for det meste da
ma + bud_04gk
-
1:
med tre elever i klassen så var det kanskje ikke noe ... ?
2:
*
[pron=me-]
ja det e
bud_04gk
-
vet
+[pron=uklart]
både første- og andreklasse sammen da # så vi var flere òg det året jeg begynte var kanskje e ## få elever egentlig
[-pron=me]
-
så andreklassen trur de var ti tolv stykker faktisk
ma + bud_04gk
-
1:
ja # så da gikk det an å spille spille på lag og slikt?
2:
* ja
[latter]
ja ja ja ja ja ja
-
1:
2:
ja
-
1:
hv- e har du et sånn første minne fra barndommen som du husker fra når du var lita?
2:
bud_04gk
-
[fremre klikkelyd]
# e ja d- #
[sukking]
da var jeg altså e f- bror min da han som ik- kom etter meg han var født ett og et halvt år etter meg
-
[fremre klikkelyd]
han var født i april # så det med at jeg er født i ått- oktober i åtteogtretti da og så er han født i # april i # førti
-
og den sommeren ## da husker jeg at jeg ## satt oppe på vogna faktisk # med han
-
og han far han var ute og plukka en kvist med blåbær # vi var
[leende-]
[pron=uklart-]
ute i ei tue
[-pron=uklart]
[-leende]
e
-
e jeg jeg tenkte oft- "uff har jeg har jeg drømt det eller
+[lang=o]
har jeg opplevd det?" liksom # men e når jeg fortalte det til mor og far så e var det e har jeg hadde jeg opplevd det
ma + bud_04gk
-
1:
ja # ja da var du ikke gammel?
2:
*
[pron=me-]
nei
bud_04gk
-
var ikke e når jeg var født i oktober og d- # dette
+[lang=o]
var i åtteogtretti # så jeg var under to år faktisk
[-pron=me]
ma
-
[fremre klikkelyd]
det er nå helt utrolig
bud_04gk
-
ja ## og det var spesielt med denne
+[lang=o]
herre blåbærkvisten trur jeg
{uforståelig}
med den kvisten med den
+[pron=uklart]
bæra som vi som vi kunne spise da # det
[latter]
jeg trur kanskje det var det som var # grunnen til at jeg husker på det da
ma + bud_04gk
-
1:
mm # bare et sånt glimt
2:
*
[pron=me-]
og så var det
bud_04gk
-
sånne gammeldagse store vogner som han far laga ei fjøl da # bakpå liksom slik at jeg satt # oppå der på # på barnevogna da # når de trilla
[-pron=me]
ma + bud_04gk
-
1:
på bakpå hvor ... ?
2:
*
[pron=me-]
ja
bud_04gk
-
altså når du har handtaket her nå så og så la han ei fjøl over vogna der som føttene til broren min var da kan du si der lå det ei fjøl over vogna der oppå der satt jeg
[-pron=me]
ma + bud_04gk
-
1:
ja # ja ja # heimelaga
[latter]
2:
*
[leende-]
ja ja ja
[-leende]
ma + bud_04gk
-
1:
ja da
+[pron=uklart]
# em hvis du skal si noe om # hvordan
+[pron=uklart]
det pratet når du vokste opp # sammenlignet med hvordan det er nå # har du noen tanker om det # om dialekten?
2:
{uforståelig}
bud_04gk
-
[fremre klikkelyd]
nei egentlig ikke men
[latter]
når vi prater om ord og slike ting så # så merker jeg meg det at en del ord som spesielt bestemor mi
-
for jeg l- opp- vokste opp med ei bestemor heime da # e mange ord som hun brukte som nå er # borte # egentlig
-
men ellers så kan jeg ikke e # si at det er noe forskjell på dialekten
ma
-
syns du at de unge unge folka i Bud holder bra på # språket?
bud_04gk
-
[sukking]
ja men du vet at nå er de jo så mobile og de er sammen med så mye
-
n- ass- i hvert fall når de kommer opp i # e konfirmasjonsalderen og de begynner og farter litt så er det mye og de går på skole på Molde og slik
+[pron=uklart]
-
så blir dialekten litt utvatna # blir litt forfina for å si det slik da # snakker nå litt penere i Molde enn hva vi gjør da veit du
[latter]
ma + bud_04gk
-
1:
de gjør nå vel det # ja
2:
* e
bud_04gk
-
så vi hører at det kommer inn en del nye ord som egentlig er # fremmede for oss var fremmede for oss å bruke hvert fall # når
+[pron=uklart]
vi
+[lang=o]
vokste opp
ma + bud_04gk
-
1:
ja ## når du flytta hit til Bud hva var det du e # dreiv med da # var du husmor
{uforståelig}
... ?
2:
*
[pron=me-]
det var
bud_04gk
-
husmor ja # jeg var hjemmehusmor mens barna våre var # små # hele tida faktisk
[-pron=me]
ma
-
mm # og mannen din hva han ... ?
bud_04gk
-
[fremre klikkelyd]
han kjørte buss
ma
bud_04gk
ma
-
ja # var det mange unger?
bud_04gk
ma
-
ja er d- e bor noen av dem her?
(no speaker)
-
{sekvens med sensitive personopplysninger}
bud_04gk
-
og de tre andre de bor faktisk her i Bud # alle tre # gift gift og er etablert og med egne hus og
ma + bud_04gk
-
1:
så stort da å ha barnebarn i nærheten og ...
2:
*
{uforståelig}
* ja
ma
bud_04gk
ma
-
ja ja # tenk på det
[latter]
ja har du har du inntrykk av at unge folk trives med å bo # her ute?
bud_04gk
-
ja # er mange som etablerer seg her i Bud egentlig
ma
-
mm # hva vil du si e på en måte er #
[fremre klikkelyd]
det
+[pron=uklart]
positive ting # med denne plassen her?
bud_04gk
-
[sukking]
[fremre klikkelyd]
ja hva jeg skal si i et lokalmiljø som Bud så er det
[sukking]
-
det blir et spesielt samhold trur jeg # i på en mindre plass da
-
dugnadsånden er stor # når det gjelder til å stille opp og hjelpe til med # ting som vedrører bygda vår og # slike ting da
-
så det ##
[sukking]
er vel kanskje egentlig unikt for Bud # jeg trur det
ma
-
{avsluttende bemerkninger}