report - Intervju

(no speaker)

• {innledende bemerkninger}

mi

• ja # ja da bare stiller jeg deg spørsmål og så er det bare å prate i vei [latter]

eidfjord_04gk

• ja # skal gjøre så godt jeg kan

mi

• ja # så det første jeg spør om det er om du kan fortelle litt om e plassen der du er vokst opp her i Eidfjord

eidfjord_04gk

• [fremre klikkelyd] # ja # jeg vokste opp oppe på Lægreid rett nedforbi den # gamle # ki- kirken
• besteforeldrene mine hadde gard # rett oppforbi der # og han var lærer og # [fremre klikkelyd] og klokker da
• og far {uforståelig} var ferdig på universitet i Oslo så fikk han bygd hus # på e- # et stykke på garden der det rett nedforbi
• og så jeg er vokst opp der # [fremre klikkelyd] og # hadde en veldig god # oppvekst jeg født i # toogførti ja +[pron=uklart] og
• og vi +[lang=o] hadde bare ei # storesøster og mor og far # og far han hadde # heimekontor # så og mor var # heimeværende husmor
• [fremre klikkelyd] # så det var alltid folk i huset og trygt og godt # på alle måter
• og mor hun # følte jeg mange ganger dreiv kafé for far # når det kom folk for det var ikke så lett å reise i den tid
• så når folk kom på kontoret til han så var det # om mor hadde middag til en eller kaffe til en og
• så det var jo veldig sånn inngjengt +[lang=x] og e åpent hus # det tør jeg si ## og ellers så # hadde vi +[lang=o] det
• jeg kan e s- sånn som i krigen jeg husker jo lite av +[lang=o] det da men jeg e husker aldri at vi +[lang=o] # mangla # noen ting
• hverken klær eller mat eller # vi +[lang=o] hadde alltid det vi +[lang=o] trengte # og hadde det godt

mi + eidfjord_04gk

• 1: mm # søstera di var hun eldre eller yngre enn deg?
  2: [fremre klikkelyd] * [pron=me-] ja hun er

eidfjord_04gk

• to et halvt år eldre enn +[lang=o] meg [-pron=me]

mi

• ja var dere masse sammen?

eidfjord_04gk

• ja det v- det var vi +[lang=o] # så hun # hun likte godt å lese og jeg likte godt og drive med håndarbeid
• så nå om kveldene da så satt hun og leste høgt # og jeg satt og # få # e drive håndarbeid og så fikk jeg både i # pose og sekk [latter]

mi + eidfjord_04gk

• 1: det var lurt [latter]
  2: * [latter]

eidfjord_04gk

• ja # så em # og så hadde vi +[lang=o] idrettsplass # rett utforbi huset der var vi +[lang=o] jo masse og leikte
• e o- om kveldene vi +[lang=o] o- ungene oppe der og # ellers e # samlas vi +[lang=o] gjerne oppe på kirkebakken som vi +[lang=o] sa
• det +[lang=o] er en sånn # åpning framfor den gamle kirka det var liksom # samlingsplass
• så der leikte vi +[lang=o] # [fremre klikkelyd] om kveldene da og hadde det # sosialt og kjekt # med ungene oppe her
• og så hadde far # han var en sånn friluftsmann og hadde # var mye i # på jakt og fiske han hadde hatt en # fuglehund
• så han hadde ei # hundefløyte # speiderfløyte # og den vi +[lang=o] skulle inn om kveldene hvis ikke vi +[lang=o] kom til rett tid
• for det var strengt # vi +[lang=o] skulle være inne til ei fast tid # og kom vi +[lang=o] +[pron=uklart] ikke så blåste han på oss +[lang=o] i den fløyta
• så da var det bare til å rope "kommer" # og så var det til springe heim # [latter]
• og det var jo alltid nett når vi +[lang=o] hadde det så moro sant # da måtte vi +[lang=o] inn [latter] # ja
• så em ## [fremre klikkelyd] ja ## ja jeg veit ikke

mi + eidfjord_04gk

• 1: og så hadde dere støl # på fjellet # sa du # har du noen spesielle minner fra stølslivet når du var liten?
  2: {uforståelig} * ja * ja vi +[lang=o]

eidfjord_04gk + mi

• 1: [sukking] # nå kjører vi +[lang=o] jo langt men da d- sykla vi +[lang=o] fra heime og inn til # den veien som går opp
  2:
• 1: {uforståelig} er midt oppe på vannet her {uforståelig} ifra midt på vannet imellom øvre og nedre Eid
  2:
• 1: for der går jo +[pron=uklart] det en veg opp til Kvamsdal # sykla vi +[lang=o] inn der og så gikk vi +[lang=o] derifra opp
  2:
• 1: og det gikk jo # mange timer # så når vi +[lang=o] kom opp der da så var det +[lang=o] ei # gammal dame som stølte oppå der
  2:
• 1: hun hadde kyr {uforståelig} og # lagde ost og # [fremre klikkelyd] # så da hadde vi +[lang=o] med oss +[lang=o] et spann
  2:
• 1: så vi +[lang=o] kjøpte rømme # og så lagde hun noe som heter # "usmus" +[lang=x] # og det var noen hvite baller omtrent som tennisballer
  2:
• 1: det er det som de kalte for "cottage cheese" i dag # omtrent
  2: * [pron=me-] å ja den er laga

mi

• av rømme? [-pron=me]

eidfjord_04gk

• ja de de lagde hadde jo rømme der og så tok melka og så lagde de den osten # eller den derre cott-
• eller +[pron=uklart] # som vi +[lang=o] kalte for "usmus" +[lang=x] # [fremre klikkelyd] og det var nydelig så vi +[lang=o] var jo kjempekoselig å komme til stølen når hun var der og
• og stølte og vi +[lang=o] fikk mjølk og rømme og den her # s- som hører med der
• men jeg e husker ikke at vi +[lang=o] # dreiv nå- det ble +[lang=o] ikke drevet noen # stølsdrift med oss +[lang=o] ## [fremre klikkelyd] så jeg husker
• for besteforeldrene mine de hadde jo en gard og det var en # ugift onkel som hadde den # og m
• så far og mor # og vi +[lang=o] jentene var jo masse der og arbeidet der # og hjalp til så jeg # måtte +[lang=o] tidlig lære meg
• jeg har alltid vært sterk # kraftig sånn # så jeg måtte +[lang=o] # tidlig lære til ta # tungt gardsarbeid # det # måtte vi +[lang=o] drive med
• alt s- alt som skulle # og besta +[lang=x] mi var # e hun hadde hofteproblem så hun # klarte lite
• så vi +[lang=o] hjalp jo i huset med vasking og # sånne ting som skulle # gjøres der ## så e # det var alltid noe å finne på
• hadde +[pron=uklart] aldri fritidsproblem # [latter]

mi

• nei

eidfjord_04gk

• nei

mi

• he # hvor gikk du på skole hen?

eidfjord_04gk

• [fremre klikkelyd] # ja det var her borte rett under # Eidfjord hotell der {uforståelig} det var d- heter Lægreid skule
• og den var bygd i begynnelsen på # århundret

mi + eidfjord_04gk

• 1: ok # så der var det
  2:
• 1:
  2: e ja
• 1: alle årstrinn eller?
  2: * ja

eidfjord_04gk

• så de de tre første åra jeg gikk på skolen da var hadde vi +[lang=o] ei lærerinne # og # gikk annenhver dag # på skolen # den tid
• og så de fire neste åra så hadde vi +[lang=o] en lærer # heile tida # og så # var det framhaldsskolen det var ett år
• og så i # når vi +[lang=o] kom oppi em # skolen da hadde vi +[lang=o] òg en dag i uka med # det som vi +[lang=o] kalte for syskole
• og guttene hadde sløyd

mi

• å ja # så det var delt inn?

eidfjord_04gk

• ja så det var delt ## og det # syns jeg godt de kunne hatt i dag òg
• for det at det er ikke mange jenter som kan noe med # sying i dag
• nå heter det jo # forming og det {uforståelig} på alt anna

mi + eidfjord_04gk

• 1: mm # når jeg gikk på skolen da skulle begge lære # begge deler # det var jo
  2: * ja
• 1:
  2: ja
• 1: * fint sånn og
  2: [pron=me-] nei kunsten er nå lett

eidfjord_04gk

• å bære # så em ## nei [-pron=me]

mi + eidfjord_04gk

• 1: og det gikk du videre med au # du # dreiv med sånn # husflidsarbeid i ...
  2: * ja

eidfjord_04gk

• det har jeg drevet med alltid # jeg e # liker veldig godt alt # innen håndarbeid både med # tre og # og e veving og strikking og
• det sånne ting det liker jeg veldig godt

mi + eidfjord_04gk

• 1: har du fått lært mye videre da # til # yngre generasjoner?
  2: * e j- e ja

eidfjord_04gk + mi

• 1: håper en fått lært vekk litt iallfall
  2: * ja

mi

• ja

eidfjord_04gk

• ja # så e # nei jeg synes vi +[lang=o] har hatt det utrulig godt # her # trygt og godt # har vi +[lang=o] hatt det heile veien ## ja

mi

• [fremre klikkelyd] ## åssen vil du karakterisere språket her i Eidfjord?

eidfjord_04gk

• [fremre klikkelyd] # jeg synes det er fint ## og jeg e # er veldig opptatt av +[lang=o] å ho- å holde på min # dialekt
• for er det er # min identitet ## så jeg e # og jeg har ikke problem # men nå
• i og med at jeg har jobba på # den gamle # aldersheimen og nå på bygdeheimen så # har jo jobba mye med gamle folk
• så jeg har vel lært meg til å # å snakke litt # e tydelig og gjerne litt # litt høgt òg
• e så # men jeg når jeg er ute og jeg e # jeg har aldri hatt problem at ingen har # forstått hva jeg har sagt
• og # enkelte g- enkelte ord selvfølgelig det respekterer jeg at jeg må # finne en [latter] erstatning for
• men jeg har aldri hatt noe problem med det ## så jeg syns det er viktig ## å holde på det

mi

• mm # [fremre klikkelyd] # er det stor forskjell fra # dialekten her i Eidfjord til områda # rundt her?

eidfjord_04gk

• det er det med r-en da # jeg har # mor mi var jo ifra Kinsarvik # [fremre klikkelyd] og der hadde jeg en bestefar som hadde lyst at jeg s-
• der kaller vi for "skarre-r" # og han hadde lyst at jeg skulle snakke det
• og far og # besteforeldrene her de hadde jo lyst at jeg skulle snakke # eidfjord-r # den er mer sånn på tunga
• trillende på tunga # men e # dessverre # jeg skulle ønske jeg hadde hatt eidfjord-r
• men # men jeg har havna oppmed e litt mer skarre-r enn det jeg enn +[lang=o] de vanligvis gjør her
• men men nå er det jo veldig mange som sier den r-en # så det er jo veldig vesentlig
• og så har vi +[lang=o] # mer den derre ## å-lyden # vi +[lang=o] sier # "oss" +[lang=o] # og vi +[lang=o] sier +[pron=uklart] "på"
• og ## den er vel gjerne litt e spesiell for her inni ## innerst i fjorden ## for den den er
• å-lyden den # e er ikke så mye når du kommer lenger uti # fjorden ## men e # om det er noe spesielt
• jeg har liksom ikke # tenkt så mye over det # det er bare sånn # [latter]

mi

• er det store forskjeller # mellom e ## før og nå # sånn eller unge og gamle og?

eidfjord_04gk

• det har forandra seg heile tida # for det ble +[lang=o] så graverende for vi +[lang=o] fikk besøk av +[lang=o] noen slektninger ifra Amerika
• så ## foreldra deres var he- # her ifra Eidfjord og i en ifra Simadal # og de hadde snakket eidfjorddialekt # i Amerika
• hun kom ikke heim før hun var # fem og femti år første gangen hun ene dattera
• og hun snakket akkurat sånn som de gjorde # og det var mange ord # som var # var annerledes enn vi +[lang=o] # vi +[lang=o] snakker da
• så det var en rar opplevelse # veldig rart ## så for før så sa de # "har" og "skal" # i stedet for # "har" og "skal"
• men det gjør jo ikke vi +[lang=o] nå # vi +[lang=o] sier jo "har" # og # "vi +[lang=o] har" og "vi +[lang=o] skal" # "jeg skal # ned her i dag" sant
• så d- s- de sånne ord har blitt +[lang=o] vekke ## men e # det er f- språket forandrer seg

mi

• mm ## hvis du skulle prøve å lokke noen til å # komme flyttende hit til Eidfjord # hva ville du ha sagt da?

eidfjord_04gk

• [latter] # [fremre klikkelyd] # jeg ville sagt at vi +[lang=o] har det fantastisk godt her
• og # er de glade i naturen så kan de # har de havna midt i smørøyet # men det er jo sjølsagt +[pron=uklart] dette med jobb da
• [fremre klikkelyd] # det er jo viktig ## men jeg er iallfall # veldig glad for
• vi +[lang=o] har tre gutter og de har busatt seg i Eidfjord alle # og # og har det veldig bra ## så e # det +[lang=o] er jo f-
• det +[lang=o] er jo veldig mye og vi +[lang=o] har # alt vi +[lang=o] trenger her # og vil vi +[lang=o] til Bergen så er det # e vel to timer så er vi +[lang=o] i Bergen
• så det er jo ikke noe # vanskelig vi +[lang=o] vi +[lang=o] er jo ikke # det er ikke langt hvis du vil til
• det eneste som er # e at du blir +[lang=o] jo skåret ifra litt sånne # kulturelle # arrangement
• i og med at den ferja # stopper jo opp en del # for den # men nå går jo er det jo bedre
• men før så var det # ikke nattferje i helgene # og da blir +[lang=o] du jo veldig e # iallfall vi +[lang=o] som har drevet gard
• og og du må jo være # morgen og kveld til stede # så da er det ikke så lett å bare å reise til Bergen og overnatte
• da liksom e du må sette så mye i sving at det blir +[lang=o]
• så det har vi +[lang=o] s- det er en sånn ting som du gjerne kan savne her
• men nå håper vi +[lang=o] jo inderlig at den hardangerbrua kommer og så da ordner det seg òg

mi

• hvor skal den gå hen?

eidfjord_04gk

• [fremre klikkelyd] det er er utforbi f- ferjeleiet Brimnes Bruravik

mi + eidfjord_04gk

• 1: den skal gå over der da
  2: * [pron=me-] ja

eidfjord_04gk

• det er rett utfor Bu # og over der til Vallavik ## så da er du er du jo mer fri [-pron=me]
• så e ellers så er det vi +[lang=o] ja vi +[lang=o] har alt vi +[lang=o] trenger her har +[pron=uklart] flotte gode butikker og
• men e # [sukking] # kanskje kan det nå være # for folk som ikke har familie at det kan gjerne bli +[lang=o]
• men nå er her nå en god del # sånne òg og de trives i Eidfjord ## så her er masse å lokka med her

mi + eidfjord_04gk

• 1: ja # det høres veldig bra ut # det gikk veldig bra det her så # trur jeg vi kan si at vi er ferdige
  2: [latter] * ja

eidfjord_04gk

• ja vel

mi

• sånn {avbrudd}