Program
of
Transcribed by Eirik Olsen,
version 9
of 091028
report - intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
sl
-
ja så det første spørsmålet er hvor er du født og oppvokst hen?
evje_01um
-
e ja jeg er jo egentlig oppvokst her da # er født i Porsgrunn ## bodde fire år # i ## Kvitseid ## så # flytta vi
+[lang=o]
bort til Flatsbygda
sl
-
mm # ja # hvorfor er du født i Porsgrunn da?
evje_01um
-
nei det har ikke jeg noe svar på egentlig
+[pron=uklart]
sl
-
nei e men hvordan var det # så du vokste opp husker du noe fra # Kvitseid?
evje_01um
-
jo lite grann ## e blant anna huset #
[pron=uklart-]
noen situasjoner
[-pron=uklart]
sl
-
ja ## mm hva slags hus var dere bodde i der da?
evje_01um
-
det var ## enetasjeshus # rødt # men jeg trur det er malt om nå ## e # eller jeg husker au at det var veldig frodig der borte # forhold til her
sl + evje_01um
-
1:
å ja? # m # mye grønnere enn her?
2:
*
[pron=me-]
ja
evje_01um
-
veldig mye grønnere
[-pron=me]
sl + evje_01um
-
1:
m så det er vel kanskje noe av det første du kan huske # fra du var liten da?
2:
* mm
sl
-
ja # m
[fremre klikkelyd]
e men hvor gikk du på skole hen da?
evje_01um
-
det har alltid vært Evje # oppå barneskolen og så videre ungdoms- # ungdomskolen # og så har det vært her på Hornnes da
sl
-
ja # m #
[fremre klikkelyd]
# em har du noe sånn er det noe spesielt du kan huske # fra skoledagene # på barneskolen?
evje_01um
-
e # tja #
[snufsing]
# har vel # noen friminutt og ## meste gikk jo til fotballspilling da
sl
-
å ja #
[latter]
du spilte bare fotball?
evje_01um
-
mest ## det var av og til noen # andre spurte # av og til lite grann håndball ## og så slåball # kalte vi
+[lang=o]
det #
[pron=uklart-]
det er
[-pron=uklart]
litt mer sånn ## lokalsport
sl
-
er det e det er med balltre eller?
evje_01um
sl
-
mm # og så hvordan er det man?
evje_01um
-
en
+[pron=uklart]
slags baseball ## hvis en
+[pron=uklart]
har m i steden for poster da så er det bare å # springe over en viss avstand
sl + evje_01um
-
1:
ja # mm # det tror jeg vi # lekte òg
2:
* hadde dere au?
sl
-
ja
[latter]
# em hva gjorde dere om vinteren da # eller spilte dere b- ... ?
evje_01um + sl
-
1:
da var det fotball da og
2:
{uforståelig}
*
[pron=me-]
å ja
sl + evje_01um
-
1:
[latter]
hvordan gikk det?
[-pron=me]
2:
* utpå isen
sl
-
ja
[latter]
# alltid fotball? # m #
[fremre klikkelyd]
...
evje_01um
-
så var det jo au snøballkasting da
sl + evje_01um
-
1:
[fremre klikkelyd]
å ja # var det lov?
2:
*
[pron=me-]
til tross
evje_01um
-
for at vi
+[lang=o]
ikke fikk lov ## men det var det ingen som brydde seg om
[-pron=me]
sl
-
nei nei ## em # så når du ikke var på skolen da # hva drev du e # med da?
evje_01um
-
da var det au litt fotball ##
[fremre klikkelyd]
e # veldig mye aking ## skal vi
+[lang=o]
se
-
em # og så er det jo lite grann # pc-spilling da og # tv
sl
-
ja ## er det spilte du var du på organisert fotball?
evje_01um
sl + evje_01um
-
1:
ja # hvilket lag har du spilt for # eller spiller for?
2:
*
[pron=me-]
det er
evje_01um
sl
-
[fremre klikkelyd]
å ja m # er det lokallaget?
evje_01um
sl
evje_01um
-
vi
+[lang=o]
vant jo
+[lang=o]
+[pron=uklart]
turneringer av og til
sl
evje_01um
sl + evje_01um
-
1:
mm # er du fremdeles aktiv?
2:
* ja
+[pron=uklart]
evje_01um
-
ja lite grann ## ikke så # mye som før liksom
sl
-
nei # nei # men spiller på Otra fremdeles?
evje_01um
sl
-
ja # mm # em hvis du skulle # beskrive dialekten
[latter]
her på Evje # eller # er det noe typisk med dialekten her?
evje_01um
sl
evje_01um
-
det er vel # "eg
+[lang=x]
" # så "vi
+[lang=o]
" ## em # så "dere
+[lang=o]
"
-
"hvilken
+[lang=o]
" # "hvorfor" ## "åssen" ### e
[kremting]
##
[pron=uklart-]
det er liksom
[-pron=uklart]
å komme på det
sl + evje_01um
-
1:
ja
[latter]
# er det noen sånn spesielle ord og uttrykk # som er rare her eller # noe dere sier som ikk- ...
2:
*
[pron=me-]
kommer an
evje_01um
-
på hvem # dere
+[lang=o]
regner med ## i forhold til oslodialekten # så ## er nok ganske mange
[-pron=me]
sl
-
mm # er det noe du tror jeg ikke forstår da? #
[latter]
evje_01um + sl
-
1:
i og med at du driver på og # forsker på dialekt så tror jeg du forstår ganske mye
2:
*
[pron=me-]
e nei ja
sl
-
jeg er ikke noe flink på sånne ord og uttrykk da det er jo kjempevanskelig #
[latter]
[-pron=me]
evje_01um
-
ikke
+[pron=uklart]
"kommer dere heim til oss" ?
sl
-
det er "kommer dere" nei k-
[latter]
"kommer dere" # "kommer dere hjem til # oss?"
evje_01um
sl
-
ja mm
[fremre klikkelyd]
[latter]
## m men er det forskjell sånn # er det forskjell på Evje og Hornnes?
evje_01um
-
ja lite grann ## men det er
{uforståelig}
# liksom nærmere sånn # slenng- # ordene ## litt mer spor etter # sørlandsdialekta
sl
evje_01um
-
ja det er jo egentlig # veldig stor forskjell da # fra # Kristiansand og så til her til
sl + evje_01um
-
1:
mm ## m ## em # e og i dag så bor du i # Evje # eller?
2:
*
[pron=me-]
ja
evje_01um
sl
-
ja # m er det langt herfra?
evje_01um
-
det er ## fire kilometer ## fire kilometer oppforbakke ## så det var kj- det var ikke så veldig greit før jeg fikk lappen men
sl
-
nei oi oi oi
[latter]
men nå har du # e på m #
[fremre klikkelyd]
# har du førerkort p- til bil eller?
evje_01um
sl + evje_01um
-
1:
mm # så før måtte du gå opp # bakken?
2:
*
[pron=me-]
jeg
evje_01um
-
jeg har gått heim igjen
+[pron=uklart]
et par ganger ja ## vanligvis sykling
[-pron=me]
sl + evje_01um
-
1:
ja # m # så du kunne syk- syklet du til skolen ## da du var liten?
2:
*
[pron=me-]
e jeg
evje_01um
-
pleide å ta buss # men det var jo noen dager du måtte # sykle
[-pron=me]
sl
-
mm ##
[fremre klikkelyd]
# men e hva er forskjellen på # der hvor du bor nå # og der du # bodde i Kvitseid da?
evje_01um
-
em ### ja har
+[pron=uklart]
jo m #
[fremre klikkelyd]
# tja # er jo skigåing da
-
det er vel
+[pron=uklart]
kanskje noe # en forskjell # det var jo ikke snø ## mens det har jeg her på Evje
sl + evje_01um
-
1:
mm # ja # er det stor forskjell på huset du bor i her # i forhold til det du bodde i på Kvitseid?
2:
*
[pron=me-]
eller jeg har jo
evje_01um
-
vi
+[lang=o]
har jo budd to plasser # oppi Flatbyggd # så nå bor jeg på en gård ## mens før da bodde jeg i et # et av de der typiske gruvehusene
[-pron=me]
-
det er jo sånn ## veldig stor spiss på taket da # så fire etasjer # og det er det
+[lang=o]
+[pron=uklart]
veldig mange av i Flatbyggd
sl + evje_01um
-
1:
ja ja ja # det er var det sånn # gamle # arbeiderboliger der hvor de bygde disse ... ?
2:
* ja
sl + evje_01um
-
1:
ja # mm
2:
*
[pron=me-]
var jo i
evje_01um
-
forbindelse med # nikkelgruva # som lå der oppe
[-pron=me]
sl
-
er den # drives den fremdeles?
evje_01um
-
nei ## em er ei stund siden den ## de stoppa å grave der
sl + evje_01um
-
1:
mhm ja # men e hadde du foreldre som bodd- nei som v- jobbet i # gruvene eller hvorfor bodde dere der? # var det noen grunn til det?
2:
* e *
[pron=me-]
er jo
evje_01um
-
familie # er har # størst- nesten all slekta mi # på Evje
[-pron=me]
sl
-
ja # m # og nå bor du på gård?
evje_01um
sl
-
hva slags gård er det da?
evje_01um
-
er egentlig en # ganske liten gård # det er mest bare for # sånn gøy
-
e
[kremting]
er
+[pron=uklart]
har ## noe sauer høylandsfe ## drøssevis med katter ## så en hund da
sl
-
[fremre klikkelyd]
å ja # ja # har du men ikke noe m # åkre eller noe driver ikke med korn eller # noe da?
evje_01um
-
nei det er ikke områder eller jord til å dyrke korn
sl + evje_01um
-
1:
å ja det er ikke det d- så det er ingen her som driver med det?
2:
*
[pron=me-]
[pron=uklart-]
det er
[-pron=uklart]
ikke
evje_01um
sl + evje_01um
-
1:
å nei hm # em
2:
*
[pron=me-]
nærmest
+[pron=uklart]
evje_01um
sl + evje_01um
-
1:
å ja # ja # ja # så de som driver med gårder rundt her er dyr # for det meste # og skog kanskje eller?
2:
* ja * det er dyr
evje_01um
-
det er en del # som driver med skog au ## litt hogst og # sånt
sl
-
ja ## e hvis du skulle m # forsøke å # lokke noen til å flytte til Evje # eller reklamere for stedet her # hva
+[leende]
ville du sagt for noe da?
evje_01um
-
e ## det er jo en sånn # kulturplass egentlig ## i og med at det har ganske så stor historie # med gruvene # den var jo # ti- nei Europas største nikkelgruve på si tid
-
det er jo spor etter den overalt egentlig # e taubanen som gikk fra # Flatebyggd til Evje ## har du noen noen sånne stolper som ligger igjen
-
ellers så ligger det jo # eller det er jo omvisning # der oppe ## e # mye av byggene står enda
-
ellers så er det veldig mye sånn # steinmuseet # som det
+[lang=o]
er
-
e og så har vi
+[lang=o]
jo ## eller det jobbes jo veldig da hardt innen forbi skiidretten # her #
[fremre klikkelyd]
det er veldig møkj- mange som går på skier
sl
-
mm # ja # er du glad i å gå på ski da?
evje_01um
-
ja #
[pron=uklart-]
det er jeg au
[-pron=uklart]
sl
-
ja ## skikkelig idrettsmann
evje_01um
sl
-
mm # er det den skolen her har mange forskjellige linjer eller?
evje_01um
-
ja det er veldig mange ## det er jo opprinnelig # allmennfaglig skole ## så nå er det # veldig mye blanding
-
e bygg og ## eller mekken
+[lang=x]
som vi
+[lang=o]
kaller det
sl
-
mm
[latter]
# m # e hva går du på da?
evje_01um
-
jeg går allmennfag # tar realfagene
sl
-
[fremre klikkelyd]
å ja # m #
[fremre klikkelyd]
det er bra # nei da
[latter]
# em er det noe som ikke er så bra med # Evje da?
evje_01um
-
tja # hadde det vært noe så hadde jeg vel # ikke budd her
[pron=uklart-]
antar jeg
[-pron=uklart]
# er ikke så mye så jeg kan komme på nå
-
eneste er jo ## e at det er litt langt til # liksom nærmeste by da
-
eller # min egen vurdering det er litt langt til neste # eller til det beste fotballaget da
sl
-
[fremre klikkelyd]
å ja
[trekker pusten]
å ja hvem er det du heier på da?
evje_01um
-
e er har en del favorittlag egentlig ## det går jo # i Start da av og til ## men der skal er ta meg en liten pause
sl
-
[fremre klikkelyd]
[latter]
du e skal ikke heie på dem lenger?
[latter]
evje_01um + sl
-
1:
nei er litt misfornøyd vi
+[lang=o]
# det de har gjort ## ikke bare prestasjonsmessig
2:
-
1:
jeg ville helst hatt beholdt Tom Nordlie da # jeg vet ikke hvor # interessert du er i fotball?
2:
*
[pron=me-]
jo
sl + evje_01um
-
1:
jeg har jeg har en kjæreste fra Kristiansand #
[fremre klikkelyd]
og han er medgangssupporter da som han kaller det # og men han hater Tom Nordlie da
[latter]
men hva var det du s- du likte Tom Nordlie?
[-pron=me]
2:
* m *
[kremting]
*
[latter]
evje_01um
sl
-
mm # ja # hva er det du t- ja # men e # sånn hvem er det som er der nå da? # som trener
evje_01um
-
e nei det er jeg egentlig litt usikker på # jo det er han der Sandstø # det er det # han som var # Odd Grenlandtrener
sl
-
ja # mm #
[labial frikativ]
ja og nå er de i første divisjon?
evje_01um
-
ja ## ellers så # er det Rosenborg # det er
[pron=uklart-]
da det vel
[-pron=uklart]
ikke mange som forstår # hvorfor jeg heier med de
sl + evje_01um
-
1:
nei men hvorfor er det da?
2:
*
[pron=me-]
de fleste
evje_01um
-
ønsker jo #
[kremting]
# egentlig Rosenborg ned i divisjonene da # i og med at de har vunnet en del ## ja er sørlending som heier til heier på Rosenborg
[-pron=me]
sl
-
å ja # ja # det er ikke noen spesiell grunn til det?
evje_01um
-
nei ikke egentlig ## det var liksom bare jeg så # Rosenborg spille og så # "ja de vil jeg heie på" # de spilte gøy
sl
-
mm # er det er du interessert i engelsk eller?
evje_01um
sl + evje_01um
-
1:
nei em fotball tenkte jeg på hm
2:
* nei
evje_01um
-
det au # da går det i United
+[lang=x]
### det var vel # hvis jeg skal har noe grunn til det så var vel det Solskjær
sl
-
[fremre klikkelyd]
å ja ja # ja det er kanskje ikke så rart # ja det var jo mange ...
evje_01um
-
det var jo # det som var grunnen til de aller fleste
sl
-
mm # ja ## em #
[fremre klikkelyd]
men når du e # har du noen planer når du er ferdig med videregående # hva du har tenkt til å gjøre videre?
evje_01um
-
jeg har jo noen
[pron=uklart-]
planer da
[-pron=uklart]
# håper på å ta ## e byggingeniørlinja ## det kunne være spennende
sl
-
mm hvor er det du må til ... ?
evje_01um
-
da er det enten Grimstad # eller så er det Trondheim
sl
-
ja # hva har du mest lyst til da?
evje_01um
-
da har jeg lyst til å ta Trondheim # Trondheim # og skaffe meg et sesongkort # på Lerkendal
sl + evje_01um
-
1:
[fremre klikkelyd]
a
[latter]
m det er jo veldig # jeg har hørt det er kult studiemiljø # også # i Trondheim
2:
* ja
sl
-
ja # mm #
[fremre klikkelyd]
så hva gjør du skal du komme tilbake igjen til Evje når du er ferdig utdannet tror du?
evje_01um
-
kanskje # så langt har jeg ikke tenkt #
[kremting]
sl + evje_01um
-
1:
ja jeg tror vi sier stopp der jeg # det her gikk kjempebra ## e ## jeg tror det er bra du ikke møtte min kjæreste for han vi-
2:
* ja
(no speaker)