Program
of
Transcribed by Ingebjørg Før Gjermundsen,
version 11
of 091030
report - intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
sl
-
ok evje_03gm det første spørsmålet er da # e hvor er du født og oppvokst hen?
evje_03gm
-
det er på # i Evje # det er det
sl + evje_03gm
-
1:
mm født her òg?
2:
* på ...
evje_03gm
-
født her ja og har budd på Kleveland i # kommer fra en gard der # så er en cirka ti e kilometer herfra da # østover # ja # så der # der bur jeg
sl
-
ja # hva slags gård er det da?
evje_03gm
-
nei det er bare sånn en liten vanlig e # e middels gård
[pron=uklart-]
på Agder
[-pron=uklart]
med litt skog og litt # litt jorder og # femti mål med # med jorder tenker jeg #
{uforståelig}
dyrka jord og så er det
+[lang=o]
en
-
ja det
+[lang=o]
er en e # elleve hundre mål med et e uteterreng da en skog # så det er ikke store greiene
sl + evje_03gm
-
1:
jo da men det
[latter]
høres
+[leende]
jo stort ut det da
[latter]
e hvordan var det å vokse opp her i Evje da?
2:
*
[latter]
evje_03gm
-
det var jo e ## for så vidt greit det var ## e ## små forhold vet du og # ikke noe
+[pron=uklart]
-
skolen var greit og # veldig sånn # er gjennomsiktig vet du # så det var ikke noe # problemer med # store problem hvert fall
-
litt slåssing og sånn # i friminuttene og #
[latter]
sl
-
har du noe sånn em første minne fra barndommen? # eller hva er det første du kan huske?
evje_03gm
-
m ja ## akkurat det første vi
+[lang=o]
vi
+[lang=o]
vi
+[lang=o]
bodde jo på en e heigård lenger innpå heia # en plass som het S1 og der
-
jeg kan sikkert huske noe før da òg men da var jeg da var jeg seks år det var i treogfemti ## så da kan jeg minnes det at vi
+[lang=o]
-
når vi
+[lang=o]
flytta ned til Kleveland da da
+[pron=uklart]
så var det
{uforståelig}
to kilometer over til # til Kleveland gå over rett over heia
-
så kunne jeg da velge om jeg ville # kjøre # om Evje med lastebil og flyttelasset eller jeg ville gå over # og da var det i lastebilen vet du og # var ei stor reise #
[latter]
-
to e # tok sikkert et par timer # på den tida veit du smale veier og # alt det der så det var # det var spennende # så det er # noe av det første # ja
sl + evje_03gm
-
1:
e # og du gikk på skole her # i Evje?
2:
* ja
[pron=me-]
så begynte jeg på
evje_03gm
-
Evje ja p- i e # sentrum her
[-pron=me]
sl + evje_03gm
-
1:
ja # mm # hadde du lang vei?
2:
* mm
evje_03gm
-
nei så jeg kjørte med # naboen han som heter M1 han var jo # lærer
-
så han var jo lærer på Kleveland # fram til det året jeg skulle året før jeg skulle # begynne på skolen da ble den lagt ned
-
og så # så kjørte jeg da med han da morgen og kveld # e til skolen
sl
evje_03gm
-
ja # så det var jo greit # var ikke noe
sl
-
han jobbet her på skolen i Evje?
evje_03gm
-
så jobba han på skolen her på Evje ja
sl
evje_03gm
sl + evje_03gm
-
1:
ja
[latter]
det hadde vært langt å gå?
2:
[latter]
evje_03gm
-
[latter]
ja det
[latter]
litt langt
[latter]
sl
-
e oi sann # ops # har du noe spesielle minner fra skoledagene da? # er det noe spesielt du kan huske?
evje_03gm + sl
-
1:
[fremre klikkelyd]
# ja jeg minnes jo en
+[pron=uklart]
# hvert fall # sånn som lærer da det var en som het M2 det var jo en # en veldig e # trivelig lærer han var med på # på spøk og # så hadde han
2:
-
1:
han hadde når vi
+[lang=o]
hadde m sånn em #
[fremre klikkelyd]
vi
+[lang=o]
hadde jo sånn e lysbilde i den tida veit du vi
+[lang=o]
hadde ikke filmer og sånn
2:
-
1:
og så når # vi
+[lang=o]
hadde lysbilde så var det av med lyset og så var det en som måtte styre # dette apparatet og så
2:
-
1:
så han hadde et et e riveskaft # i hånda # som han brukte å peke på tavla med og # og så da samla n- når det var film så samla han alle sammen i en ring rundt seg
2:
-
1:
så når en begynte å sitte urolig så # var det knakk i #
[latter]
så så rakk han alle sammen sånn #
[latter]
2:
-
1:
så det var effektivt # ja
+[pron=uklart]
men det var bare en liten # så da
{uforståelig}
vi
+[lang=o]
sitte stilt
2:
*
[pron=me-]
i
sl + evje_03gm
-
1:
i hodet eller?
[-pron=me]
2:
* ja da
sl + evje_03gm
-
1:
ja
[latter]
2:
*
[latter]
evje_03gm
-
men det var jo artig da så da # var ikke noe # så de var veldig flinke au da til å # holde respekt
sl
-
mm ## m hva pleide dere å gjøre i friminuttene # på skolen da?
evje_03gm
-
nei det var jo # håndball og fotball og # sånn ballkasting og # forskjellig ting sånn # det var det
-
og så noe som heter "monke
+[lang=x]
"
sl
evje_03gm
-
"monke
+[lang=x]
" kalte vi
+[lang=o]
det
sl
-
nei
+[pron=uklart]
det har jeg ikke hørt om
evje_03gm
-
monkekuler
+[lang=x]
# veit du hva det er? klink- klinkekuler
-
vi
+[lang=o]
skulle monke
+[lang=x]
# "monkekuler
+[lang=x]
" sa vi
+[lang=o]
sl
evje_03gm
-
ja # så det var det var jo populært da # kaste på stikka og # sånne ting
sl + evje_03gm
-
1:
mm
2:
-
1:
ja
2:
-
1:
hva gjorde dere om vinteren da?
2:
evje_03gm
-
nei da var det jo # det var snøballkriger og
[latter]
[leende-]
og sånne ting
[-leende]
# gikk på skiturer veldig mye vet du og
-
e sånne ting så men i friminuttene så jeg kan ikke mins
{uforståelig}
alt mulig sånn som
{uforståelig}
å sånn
sl + evje_03gm
-
1:
mm
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
[fremre klikkelyd]
# em når du ikke var på skolen da # da du var liten # hva drev du med da # da?
2:
evje_03gm
-
ja jeg kommer jo fra en heigard så da var jeg jo i
[latter]
# i bo- buskene og #
[latter]
# fiska og # sommerstid og # mye i bekkene og fiska og # i elva der oppe og
-
og så # så laga vi
+[lang=o]
jo # under noe sånn svære greiner så var der
+[lang=o]
s- hele
+[pron=uklart]
røttene som går ut sånn veit du så
-
så laga vi
+[lang=o]
gårdsbruk imellom røttene og så hadde vi
+[lang=o]
# hadde vi
+[lang=o]
e sånn derre never over e vi
+[lang=o]
noen pinner og noe så vi
+[lang=o]
fikk fjøs og
-
alt mulig sånn det dreiv vi
+[lang=o]
jo en del med # bygga hytter veit du i trær og sånne ting
sl
evje_03gm
-
mye ute ja # og sånne ting det var ikke så voldsomt #
[latter]
ja det var moro det var # fritt og greit
sl
-
ja # måtte du hjelpe til mye hjemme # på gården?
evje_03gm
-
det måtte en hvis en # ikke klarte å slippe unna #
[latter]
# var ikke så moro det #
[latter]
sl + evje_03gm
-
1:
hva var det du måtte hjelpe til med hvis du # ikke slapp unna da?
2:
*
[pron=me-]
nei det var
evje_03gm
-
{uforståelig}
litt i fjøs og litt i # ta opp poteter og # sånn det var
[pron=uklart-]
mye i heia
[-pron=uklart]
[-pron=me]
-
da var det jo òg # hadde jo hest i
+[pron=uklart]
den tida veit du # så da var det og trampe høy igjen # og
+[pron=uklart]
skulle # ha jobben
sl
evje_03gm
-
ja # så det var # så nei nei det var # lett nok det men prøvde jo å sleppe unna # hvert fall potetene
[latter]
sl + evje_03gm
-
1:
å ja # det var kjedelig?
2:
*
[latter]
evje_03gm
-
det var kjedelig # plukke poteter # det var ikke noe særlig
sl
-
nei ##
[fremre klikkelyd]
# em # hvis du skulle på en måte prøve å # beskrive dialekten her eller
evje_03gm + sl
-
1:
{uforståelig}
2:
*
{uforståelig}
sl + evje_03gm
-
1:
[latter]
er det noe som er typisk med evjedialekten?
2:
*
[latter]
evje_03gm + sl
-
1:
ja da skulle jeg nesten hatt hjelp
[latter]
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
men er du
sl
-
store forskjeller her da? # liksom hvis du
[-pron=me]
evje_03gm + sl
-
1:
det er jo forskjeller på # jo så er det litt breiere ned i Hornes vil jeg tru
2:
-
1:
og så er vi
+[lang=o]
vel litt ## e # det
+[lang=o]
har jo en del det har jo vært
2:
-
1:
vi
+[lang=o]
har vel litt preg av
{uforståelig}
militæret har vært mye her og så var det
+[lang=o]
gruvedrift og så jeg vet ikke åssen det
2:
-
1:
innvirka på dialekta på sånn sett
2:
* det gjør det jo sikkert
evje_03gm
-
ja # før i tida så hadde vi
+[lang=o]
jo den gruva veit du hvor tid den var
-
ja det husker jeg ikke de tallene hvor te- lenge det er til lenge hun har vært oppe til og sånn og men
-
vi
+[lang=o]
har hatt de innvirkningene da med militæret og # gruva
sl
-
ja # hva slags gruvedrift var det som var her?
evje_03gm
-
var nikkel # flott flott gruve
sl + evje_03gm
evje_03gm
-
så den er # nei jeg husker ikke de tallene hvor lenge hun var oppe men det var
-
hun er i hvert fall en fem hundre meter djup trur jeg
sl
evje_03gm
-
ja # så de har holdt på i mange år # var nikkelverket nedi Kristiandsand som # hadde det
sl + evje_03gm
-
1:
å ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
ble fraktet med Otra ned eller?
2:
evje_03gm
-
[sukking]
ja åssen den fraktinga
{uforståelig}
[latter]
-
jeg vet de frakta # de frakta # jeg trur de frakta noe til e for lenge sia trur de frakta en vel en del med # med hest
-
til til til Froland for eksempel # for lenge sia ## så da # mm
sl
-
ja #
[fremre klikkelyd]
# em # hvis du skulle prøve å reklamere for Evje # eller prøve å lokke noen til å flytte hit # hva hadde du sagt for noe da?
evje_03gm
-
[fremre klikkelyd]
## m ##
[sukking]
hva
+[lang=o]
skulle jeg ha sagt da? jeg ville jo først og fremst # det er jo en fin plass med elva og
-
og alt dette her s- det er jo # mange muligheter på # på e # sport og ski og # fin natur og # ned til ikke så langt til byen heller egentlig
-
tar
{uforståelig}
en time til byen og # så det vil jeg si var ## godt med skole og barnehage og alt sånn så # det skulle være # måtte si det da
sl
-
mm # er det noe som ikke er så bra med å # bo her?
evje_03gm
sl + evje_03gm
-
1:
nei
[latter]
har bare bra
[latter]
2:
*
[latter]
evje_03gm
sl
-
ja # em # men det er jo sånn at mange av de stedene vi besøker så # snakker de mye om at det er fraflytting og
-
det blir bare færre og færre # hvordan er det?
evje_03gm
-
nei det trur jeg holder seg nokså # bra i Evje
sl
evje_03gm
-
ja # det trur jeg # det har ikke vært # det har ikke vært så galt det trur jeg
sl + evje_03gm
-
1:
nei
2:
-
1:
2:
nei
-
1:
e # men er det mye arbeidsplasser her?
2:
evje_03gm
-
mm ja nei Evjemoen blei nedlagt for noen år ts- tilbake da var det jo # m
-
e litt skummelt for bygda men em det
+[lang=o]
har kommet en del nye plasser i ettertid og men det er jo ikke mange # sånn sett
-
det var ikke mange hvert fall når Evjemoen ble nedlagt
-
da var det ## i grunn lite arbeidsplasser ja # men det hjelper nå når de # har jo hatt en det ei hu- viss utvikling etter # etter det da så
sl
-
ja # så Evjemoen der var det # det var stort var det ikke det?
evje_03gm
-
jo det var en # trur det var en tolv hundre soldater eller noe sånn
sl
evje_03gm
-
ja # så det var # det merkes veit du # var veldig # nervøst # når de Evje- når militæret forsvant
sl
evje_03gm
-
ja # men det har gått fint
sl
evje_03gm + sl
sl + evje_03gm
-
1:
hva er det som foregår der borte nå da holdt jeg på å si
[latter]
eller sånn # er det helt # jevnet med jorden eller?
2:
*
{uforståelig}
evje_03gm
-
nei nei nei leiren står nå det er kommunen har jo overtatt det og # og da er jo # ja det
+[lang=o]
masse nye selskaper det noe dataselskap og litt forskjellig sånn og # og
-
ja masse av den herre
{uforståelig}
har jo flytta inn og det
+[lang=o]
er masse sånn selskaper som er så det er veldig utvikling der og og mer blir det òg #
{uforståelig}
sl
evje_03gm
sl
evje_03gm
-
det var # kjempebra # s-
[latter]
"kjempebra"
[latter]
sl + evje_03gm
-
1:
jeg tror vi sier at det er bra jeg
[latter]
# det var ti minutter # det gikk veldig flott
2:
*
[latter]
ja
evje_03gm
sl