Program
of
Transcribed by Ingebjørg Før Gjermundsen,
version 10
of 091030
report - intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
eo
-
ja # da kan vi begynne med hvor du er født og oppvokst det er her eller?
evje_04gk
-
ja jeg er født her på Evje # og der bodde jeg til jeg var ni år # og da flytta vi
+[lang=o]
opp på en e g- heiegard som het Sletten
-
og det var etter hvert da så flytta han inn på en nærmeste e gard så vi
+[lang=o]
har vært nabo i mange mange år
-
men jeg bodde der oppe i s- to og seks- # i to og seksti år bodde jeg der
-
{sekvens med sensitive personopplysninger}
-
så nå har jeg altså budd her på Evje i fire år
-
og nå har det gått seg til men til å begynne med # ja det har ikke gått seg til det har gått seg til # for det er det jeg sier
[latter]
-
men men altså det var veldig det var som å være heilt i landflyktighet eksil #
{uforståelig}
kom ifra den # fredelige plassen der på heia og så og så ned her
-
det var det men alt # alt som må gå det går # og jeg hadde # men jeg har jo alle år
+[pron=uklart]
jeg har jo arbeid her på Evje # i alle år
{uforståelig}
og har kjørt
eo + evje_04gk
-
1:
mm # hva er det du har jobba med?
2:
*
{uforståelig}
evje_04gk
-
jeg har arbeidet på tannklinikken # mm # det har jeg
eo + evje_04gk
-
1:
ja ## hvordan e hvor gikk du på skole hen?
2:
* men e ...
evje_04gk
-
nei jeg gikk på # jeg gikk de to første årene på barneskolen her på Evje # og da vi
+[lang=o]
flytta opp der til på heia så gikk jeg på en # en liten skole som het Kleveland # skole sånn
-
og der var vi
+[lang=o]
# ja hvor mange var vi vi
+[lang=o]
var kanskje # jamt over så var vi
+[lang=o]
ikke mer enn
+[lang=o]
fem elever
evje_04gk + evje_04gk
-
1:
nei oi oi oi # og det var alle trinn?
2:
* men om det ...
evje_04gk
-
og det var samla skole # men det kan hende at vi
+[lang=o]
var om vi
+[lang=o]
kanskje
{uforståelig}
hendte at vi
+[lang=o]
var oppi sju # men jeg trur stort sett så var det fem # ja
-
og så gikk m- etter det så gikk jeg på # da var det framhaldsskole # og den og den var på Galteland # i en gamle der hadde det vært amtsskole før i tida # så så det var det
-
og så # hadde jeg en ettårig handelsskole på
{uforståelig}
# og noe mer skole det har jeg ikke hatt
eo + evje_04gk
-
1:
nei
2:
-
1:
2:
nei
-
1:
så når du ble mm tannpleier?
2:
evje_04gk
-
ja m- det heter tannlegeassistent
eo + evje_04gk
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
da gikk du i lære hos tannlegen da?
2:
*
[pron=me-]
nei e da
evje_04gk + eo
-
1:
blei jeg lært opp hos tannlege
[-pron=me]
2:
* ja
evje_04gk
-
ja # ja det var en som hadde privatpraksis her nedpå # i Evje sentrum
-
som het E1 # og
{uforståelig}
jobba jeg hos han vel i # jeg kunne tenke at det blei en tolv tretten år
-
men så kom blei folketannrøkta innført # jeg begynte hos han i enogfemti # du skjønner det det er lenge siden dette # ja
-
og og da søkte både han og meg på s- stillinga oppå skolen der # og
{uforståelig}
og det fikk vi
+[lang=o]
vet du så
-
så var jeg der da til jeg ble pensjonist
eo
-
ja # mm # da har du trivdes regner jeg med ?
evje_04gk
-
ja ja # veldig # t- veldig trivdes veldig godt og vi
+[lang=o]
hadde s- et e veldig godt miljø der oppe på tannklinikken
-
vi
+[lang=o]
var fire stykker to tannleger # og vi
+[lang=o]
var tre # tre var to de andre to hadde halv post
-
men jeg hadd- har alltid hatt # full post # men jeg holdt ikke ut lenger enn
+[lang=o]
til jeg var fire og seksti da fikk jeg # AFP
-
af- fordi at # da hadde jeg blitt besta og litt av hvert så jeg hadde ikke tid til det der spetakkelet lenger
-
så da måtte jeg # tenke på andre ting enn
+[lang=o]
s- tenner
eo + evje_04gk
-
1:
ja # ikke sant
2:
* ja
evje_04gk
-
så da jeg var fire og seksti så slutta jeg
eo + evje_04gk
-
1:
men da har du jo holdt ut lenge da # på samme sted så # var det stort sett ...
2:
* ja visst * det blei
evje_04gk
-
ja tru om ikke det blei en sju ## sju det blei vel ikke fult åtte og førti år som jeg stelte med tenner # så det var da lenge nok
eo + evje_04gk
-
1:
når du gikk på den skolen oppå heia her var det # når det bare var så få hva gjorde dere i friminuttene da ? det var jo
2:
* det var det
evje_04gk + eo
-
1:
og da hadde vi
+[lang=o]
var vi
+[lang=o]
så opptatt i friminuttene # da gjorde vi
+[lang=o]
nok da # vi
+[lang=o]
jeppa
+[lang=x]
pinne # og så s- og så
2:
[leende]
ja hva vil det si?
evje_04gk
-
vi
+[lang=o]
hadde ei med hadde ei hole # og så en en liten pinne over # og så hadde med en annen pinne som vi
+[lang=o]
s- så skulle vi
+[lang=o]
se hvor
+[lang=o]
langt vi
+[lang=o]
kunne skvette den av gårde
-
og så skulle de andre ta den og så men åssen var det nå til s- # og og så skulle de kaste han og så var det om å gjøre å treffe
-
jeg trur vi
+[lang=o]
la jeg trur vi
+[lang=o]
la den vi
+[lang=o]
slo vi
+[lang=o]
over etterpå når vi
+[lang=o]
hadde sendt den av gårde og så skulle de # treffe
eo + evje_04gk
-
1:
å ja så det var en som vippa først og så en som vippa for å treffe den igjen
2:
* ja
evje_04gk
-
ja # det var nok sånn # og så s- og så s- og så slo vi
+[lang=o]
av pinnen og det var # men det kunne vi
+[lang=o]
ikke gjøre om vinteren det var jo så mye snø mange ganger på
+[pron=uklart]
-
men om når det s- e først når det ikke det var snø høst og vår # så hadde vi e # da hadde vi en pinne som vi stakk inn i muren på skolehuset det var sånn murt # høge murer
-
og så skulle du # være så sk- gjaldt det om å være e førstemann og så # og så slå av den pinnen
-
M1 gjorde dere det når dere gikk på skolen slo dere av pinnen?
speaker#3
evje_04gk
-
hadde dere ei mu- e pinne i muren som dere sprang og s- og kaptes om hvem som kunne få slått av den pinnen først?
-
nei og det gjorde vi
+[lang=o]
#
[fremre klikkelyd]
og så jo og så fæd- hadde vi sånn # sånn e stang vet du sånn # høgdehopp
-
og så dreiv vi med det i friminuttene og så så hvem som kunne hoppe høgest da
eo
-
men hadde dere e sånn # gressbakke som dere kunne lande på mykt da eller?
evje_04gk
-
nei du vet det var bare tunet der i på den garden # det skolehuset lå oppi en liten bakke under helt under heia
-
så var det et jorde nedtil så var det en vei og så var det lissom et # et tun der som bilene kunne snu og vi
+[lang=o]
var bare der
-
var ikke noe leikeplass vet du # vi kunne farte over heile # heile garden # hvis vi ville det
-
men vi var veldig forsi- vi
{uforståelig}
sprang jo aldri ut i gr- gras og trampa ned sånn
-
vi
+[lang=o]
hadde en vei opp til skolen vi
+[lang=o]
gikk ned og så # holdt vi
+[lang=o]
oss
+[lang=o]
stort sett nede på veien der # det var liksom et lite kryss
eo
-
ja # hvordan var det ble skolehuset brukte til andre ting også eller?
evje_04gk
-
ja det
+[lang=o]
var basar i skolehuset hver høst # men av ja e jeg vet forresten # var det
+[lang=o]
det
{uforståelig}
til å begynne med trur da # første årene det det var nok ikke det
-
dette var jo under krigen dette # vi
+[lang=o]
flytta opp der i toogførti # så
-
men da v- og så var det jo s- jultrefester det var jo alltid jultrefest men # men om vi
+[lang=o]
hadde jultrefest under krigen # men tenk jeg lurer på om vi
+[lang=o]
hadde det faktisk # om det om det var det
-
ble stelt i stand noe # men jeg er kj- jeg er ikke sikker på om det var basar # men det kan godt hende at de begynte da au med de
-
for det var jo ei kvinneforening # og da kom de ifra gardene rundt der # vinteren kom de på ski da veit jeg det var ei v- nokså gammel som #
[fremre klikkelyd]
-
hun var så sprek vet du hun hadde noen # e # gammeldagse treski med sånn tott uti enden
-
og så hadde hun en stor st- akkurat som en staur # som hun brukte # var ikke skistaver den ene # som hun staka seg med
-
og når det var en liten bakke og greier for det var jo e n- nokså bratt ifra der vi
+[lang=o]
bodde og ned til Kleveland
-
så # brukte hun den staven # å bremse med # så du
+[pron=uklart]
var utrulig hvor
+[lang=o]
den kunne komme seg fram # hun var ikke mye redd
-
og hun var jo s- bevare seg vel da ## ja kjære tid hvor gamm- hun måtte jo være
-
men vi
+[lang=o]
trodde jo hun var så skrekkelig gammel men når jeg tenker meg om så er det ikke sikkert hun var men hun var nok sikkert over sytti # ja
eo + evje_04gk
eo + evje_04gk
-
1:
kommer hun der
{uforståelig}
med stauren og skia
[latter]
2:
* ja
evje_04gk
-
det er sånn ski har jeg se- virkelig sett i bruk
eo
-
men e # m under krigen merka dere noe veldig til krigen oppe der eller
evje_04gk
-
ja du vet vi
+[lang=o]
merka jo litt får det var sånn # det va- e det var tyskere
-
de hadde de hadde det var et hus som ble på Kleveland der som # der som han bur nå det huset der det hadde de invadert så der # budde de
-
og så hadde de bygd sånn en e # kalte de det Luftwaffe
+[lang=x]
trur
-
og s- og det var rett oppforbi oss
+[lang=o]
# vi kunne se rett oppå den plassen der hadde de bygd et li- sånn med tårn og
-
og ei brakke og et lite annet hus som de kalte for Volkehauset
+[lang=x]
+[pron=uklart]
der hadde de noe sånn telegrafgreie inni der
eo + evje_04gk
-
1:
ja for de måtte bygge det de- bygge det høyt oppe da for å for å få radiokontakt og sånn sikkert?
2:
{uforståelig}
*
[pron=me-]
ja de kunne se
evje_04gk
-
veldig høgt langt der det var liksom et nokså høgt punkt
[-pron=me]
-
og da når jeg var når jeg var en jentunge så s- jeg sprang jo opp der
-
det er det og så var det ei og så var det
+[lang=o]
ei kokke # det var det var en # trur det var en åtte ti mann mye som var der faktisk
-
og de hadde kokke og og hun bodde der på Kleveland # eller Evje
+[pron=uklart]
eo + evje_04gk
-
1:
var hun tysk?
2:
{uforståelig}
evje_04gk
-
nei # hun var ikke tysk hun var fra Fyresdal
eo
evje_04gk
-
mm #
[fremre klikkelyd]
# det var hun ## men men em ##
[fremre klikkelyd]
# men jeg jo så møtte jo jeg
-
er rart å tenke på det # e men der sprang jeg aleine oppå som det var # noen gutteknotter
+[lang=x]
+[pron=uklart]
en som het M2 og M3 som au var vi
+[lang=o]
-
var oppe og så fikk vi
+[lang=o]
drops av dem noen store kvite bongbong
-
[kremting]
men så var det ei gang da hadde jeg besøk av noen venninner småjenter fra Evje som var oppe hos meg og så
-
og så v- fant jeg ut at nå skal vi
+[lang=o]
opp til tyskervakta # men tenk at da vil de ikke ha oss
+[lang=o]
inn # de vil ikke ha inn noen fremmede
eo
evje_04gk + eo
-
1:
nei da f- kom vi
+[lang=o]
ikke inn forbi # porten
2:
men du ... ?
evje_04gk
-
men jeg
{uforståelig}
vandrer
+[pron=uklart]
som vi
+[lang=o]
ville # ja det er rart å tenke på
eo + evje_04gk
-
1:
mm
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
stolte på deg da?
2:
evje_04gk
-
ja de gjorde vel det men det var vel ikke
-
me- men e # men e # jo jeg kan jo
{uforståelig}
faktisk talt så lærte en seg litt tysk da når var små
eo
-
ja # men hadde dere tysk på skolen?
evje_04gk
-
nei # jeg har aldri hatt tysk på skolen
eo
evje_04gk
-
nei # og engelsk hadde vi
+[lang=o]
ikke før vi
+[lang=o]
gikk på framhaldskolen
-
da fikk begynte vi
+[lang=o]
med engelsk # så den engelsken som jeg har lært på skolen den er temmelig minimal
-
men etter hvert så # så jeg mista far min jeg var bare ni år når pappa døde # og
-
seinere så # ja det måtte vel være ni år etterpå det da gifta mamma seg med en norsk-amerikaner # og flytta til # til Bronx i New York
-
[sukking]
så # så e jeg har på en eller annen måte fått lært meg litt sånn engelsk litt sånn til husbruk # med det
-
men søstera mi hun # de var jo mye heime og et år da var hun her
{uforståelig}
de var vel heime omtrent et år
-
og det var ikke lenge før hun prekte norsk vet du # som en innfødd det var veldig hvor fort det gikk
eo
evje_04gk
-
ja hun er atten år yngre en meg
eo + evje_04gk
-
1:
ja # oi det var jo en god del òg det # ja
2:
* ja * ja
evje_04gk
-
jeg var ni år når pappa døde ## og så gifta mamma seg da # ja ni er ikke riktig # hun gifta seg vel i # ja hun gifta seg den vinteren jeg gikk på
{uforståelig}
en- toogfemti
-
og så blei vel # F1 hvor tid blei hun født # M1 det vet jo du vet vel
{uforståelig}
er F1 født i # i treogfemti?
speaker#3
-
nå har jeg glemt # det men jeg trur kanskje det
evje_04gk
speaker#3
-
tid var det hun var femti?
evje_04gk + speaker#3
-
1:
ja hvor
+[lang=o]
tid var hun femti?
2:
*
[pron=me-]
var det ikke
speaker#3
evje_04gk
speaker#3
-
var hun ikke der det var hun ikke derfor hun var heime?
evje_04gk
-
m men nå i fjor var det totusenogsju
speaker#3 + evje_04gk
-
1:
ja men var ikke derfor hun var heime
{uforståelig}
?
2:
*
{uforståelig}
evje_04gk
-
[stønning]
# ja men det må ikke være femogfemti da
speaker#3
-
ja det kan være
{uforståelig}
evje_04gk
-
jo visst er det det nå blir jo jeg # jeg var jo fire og sytti i fjor vi
+[lang=o]
skiller jo atten år
speaker#3
evje_04gk
-
så det var nok femogfemti hun var da den våren
eo + evje_04gk
-
1:
mm
2:
-
1:
2:
ja * mm
-
1:
nei # men vet du hva jeg tror vi kan # sto- ...
2:
*
[pron=me-]
nå har du
evje_04gk + eo
-
1:
fått et veldig opptak
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja nå har vi fått
eo
evje_04gk
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}