Program
of
Transcribed by Ann Helen Lea,
version 9
of 101217
report - Samtale - familie
fredrikstad_03gm + fredrikstad_04gk
-
1:
nei det er jo masse masse temaer
+[pron=uklart]
her
2:
*
[pron=me-]
da kan du vise at du er sjefen av
fredrikstad_04gk
fredrikstad_03gm
fredrikstad_04gk
-
kan du vise at du er sjefen ## ja skal vi bare begynne mener du?
ks
-
det er bare å sette i gang og så jeg skal ta å så sette denne her litt nærmere # det er bare å sette i gang og så kommer vi inn og avbryter dere når dere e # når dere er ferdig
fredrikstad_04gk
fredrikstad_04gk
fredrikstad_03gm
-
ja ## kan ikke du begynne å fortelle litt fra gamle dager fredrikstad_04gk ## øst- fra øst e # fra Stabburtida de f- for eksempel når du # jobba for han M1 og sånn?
fredrikstad_04gk + fredrikstad_03gm
-
1:
hm det var tider det gitt
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
da var det ikke noe selvbetjeningsbutikk
2:
-
1:
* da sto vi bak disken og plukka fram varene til kundene # noterte på blokka hver gang ## med priser # og summerte med hodet
2:
nei det
fredrikstad_03gm
-
ja begynte du nå f- altså før den gamle # eller før den nye store forretningen ble bygd?
fredrikstad_04gk
fredrikstad_03gm
-
e du jobba i gamle i den gamle butikken gamle butikken
fredrikstad_04gk
-
mm ## og det bare hvor det var # e kjøttbutikk og # kolonial # og etterhvert så fikk vi en kjøledisk på yttersiden # den manuelle disken
-
hvor det lå pålegg og vi var den første selvbetjeningsbutikken # Stabburet hadde
fredrikstad_03gm
-
åssen klarte dere det da når folk ikke var vant til å # handle sjøl?
fredrikstad_04gk + fredrikstad_03gm
-
1:
vi måtte lære dem da # sto en på yttersiden og hjalp dem litt og
2:
-
1:
2:
ehe?
-
1:
passe på at ikke noe forsvant og sånn
2:
fredrikstad_03gm
-
ja det det var jo veldig uvant for # for alle den gangen eller?
fredrikstad_04gk
fredrikstad_03gm
-
det var vel ikke noen selvbetjeningsbutikk andre steder heller som vi kjente til i hvert fall?
fredrikstad_04gk
fredrikstad_03gm
-
mange var det som jobba der i den # i den bygningen da eller den # utgaven av Stabburet?
fredrikstad_04gk + fredrikstad_03gm
-
1:
ja vi var vel enn fem og tjue # stykker vel # i hele butikken og så uti på sk- kjøttlageret så # og fry- og kjølelageret så # var det en to tre stykker
2:
* ja
fredrikstad_03gm + fredrikstad_04gk
-
1:
mhm # men e # s- så kom jo den perioden hvor e e hvor den nye Stabburforretningen ble bygd # som en helt ny bygning
2:
-
1:
2:
mm * ja
-
1:
e husker du når det var?
2:
fredrikstad_04gk
fredrikstad_03gm + fredrikstad_04gk
-
1:
seksti en og seksti to og seksti noe sånt noe eller?
2:
*
[pron=me-]
nei var vel
fredrikstad_04gk
-
tidligere vel som vi gjorde om # i slutten av femtiåra # kanskje
[-pron=me]
fredrikstad_03gm + fredrikstad_04gk
-
1:
ja hvor e hvor
{uforståelig}
2:
* ja si seksti da
-
1:
huset
2:
*
[pron=me-]
ikke
fredrikstad_04gk + fredrikstad_03gm
-
1:
hele huset først så ble det jo # i e ## med Gryta # kafeteriaen på annenetasje og sånn
[-pron=me]
2:
-
1:
og vi hadde pikkolo ved inngangen som tok i mot kundene og ## det var store greier
2:
*
[pron=me-]
det
fredrikstad_03gm
-
husker ikke jeg
[-pron=me]
fredrikstad_04gk + fredrikstad_03gm
-
1:
jo vi hadde egen pikkolo i pikkolodrakt som # tok imot kundene i døra og # og så hadde vi dører som gikk opp av seg sjøl
2:
-
1:
det var det ingen som hadde i Fredrikstad
2:
jo jo
fredrikstad_03gm
-
hoveddørene til forretningen altså?
fredrikstad_04gk + fredrikstad_03gm
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
mhm
-
1:
og det hendte jo at noen klarte å bli klemt der av med fingrene
2:
-
1:
2:
ja
+[leende]
-
1:
så vi måtte passe på det og
2:
fredrikstad_03gm + fredrikstad_04gk
-
1:
em # når kå- altså Gryta den e alkoholfrie ungdomsrestauranten får jeg vel kalle det
2:
* mhm
-
1:
ble den bygd samtidig med den nye forretningen sa du eller e
2:
* ja
fredrikstad_04gk
-
det var jo andre og tredje etasje
fredrikstad_03gm
-
men hadde ikke den en annen inngang altså?
fredrikstad_04gk
-
jo # i tvers over politistasjonen ## det var Gryta og loftet # og på loftet så hadde jo uti # var det altså en bowlingbane
fredrikstad_03gm + fredrikstad_04gk
-
1:
ja den måtte være Fredrikstads første bowlingbane antakelig
2:
* ja
fredrikstad_04gk
-
hvor ungdommen # var og spilte bowling og så var det dans # og alkoholfri danserestaurant
fredrikstad_03gm
-
men bowlingbanen det var e ja det var jo ikke mange baner var det
fredrikstad_04gk + fredrikstad_03gm
-
1:
nei det var to
2:
*
[pron=me-]
er det to ved
fredrikstad_03gm
-
siden av hverandre?
[-pron=me]
fredrikstad_04gk
-
to # det var på yttersiden lissom i i gangen ## e kalle det en veranda eller var som helst
fredrikstad_03gm + fredrikstad_04gk
-
1:
ja langs ...
2:
* innebygd
fredrikstad_03gm
fredrikstad_04gk
fredrikstad_03gm + fredrikstad_04gk
-
1:
og så var hele bygningen pakka inn i glassplater holdt jeg på si
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
fasade # fasaden var kledd med e # med glass som han e...
2:
{uforståelig}
fredrikstad_04gk
-
Hebler hadde # altså malt på
fredrikstad_03gm + fredrikstad_04gk
-
1:
ja nettopp
2:
-
1:
2:
m
-
1:
så det var jo en eneste stor sånn kunstutstilling
{uforståelig}
2:
* ja
fredrikstad_04gk
-
ja da # og så var vi jo mange kasser da # seks kasser # kassadamer # og vi ble jo sendt til Oslo # på kurs
-
lærte touchmetoden # og det var stoltheten til han M1
fredrikstad_03gm
fredrikstad_04gk + fredrikstad_03gm
-
1:
da kom han med # kunder fra hele landet for og vise fram damene i kassa # som var Norges beste
2:
*
[latter]
-
1:
* vi slo # sk-
2:
[pron=me-]
ja når du sier e
fredrikstad_03gm + fredrikstad_04gk
-
1:
du har jo # ja dere var jo på kurs og e dere ble dere ble jo testa altså
[-pron=me]
2:
-
1:
* det ble jo tatt tida på dere og greier og
2:
ja da
fredrikstad_04gk
-
ja da # så vi var ganske gode
fredrikstad_03gm + fredrikstad_04gk
-
1:
ja var ikke dere e satte ikke dere noe sånn rekord nærmest da når det gjaldt e antall # a-
{uforståelig}
antall varer som ble slått inn ...
2:
* jo
fredrikstad_04gk
fredrikstad_03gm
fredrikstad_04gk + fredrikstad_03gm
-
1:
ja # jeg leda # faktisk
2:
-
1:
2:
ja
fredrikstad_04gk
-
ja så han kom og sto rundt meg mange ganger som jeg var så nervøs e og rød i # ansiktet som en pion
fredrikstad_03gm
-
hvor
+[lang=o]
gammal var du da da?
fredrikstad_04gk
-
jeg var vel atten nitten år vel
fredrikstad_03gm
fredrikstad_04gk
-
og så hadde vi jo Luciaarrangement M1 hadde jo sånn veldedighetsbasar
fredrikstad_03gm
fredrikstad_04gk
-
i e like før jul ## så en gang i tida så var jo jeg terne med der og vi var jo
fredrikstad_03gm + fredrikstad_04gk
-
1:
ja det da Stabburet som hadde det sammen med avisa eller noe sånn eller?
2:
* hadde * ja da
fredrikstad_04gk + fredrikstad_03gm
-
1:
ja # men da var det # veldig stort # butikken var åpen og det var underholdning og M1 spilte trekkspill og ## det var stor stas
2:
* det ble k-
fredrikstad_03gm + fredrikstad_04gk
-
1:
ja jeg husker jo...
2:
*
[pron=me-]
utdeling
fredrikstad_04gk
-
av ballonger til ungene og
[-pron=me]
fredrikstad_03gm + fredrikstad_04gk
-
1:
jeg husker noe av det men ikke sånn i detalj hvordan det # det var e # de hadde stengt av gatene da omkring forretningen faktisk
2:
* ja
fredrikstad_04gk + fredrikstad_03gm
-
1:
politiet stengte av
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
* og butikken var åpen vi sto bak disken og
2:
og så sto
fredrikstad_03gm + fredrikstad_04gk
-
1:
og butikken var åpen
{uforståelig}
?
2:
*
[pron=me-]
ja vi solgte ikke
fredrikstad_04gk + fredrikstad_03gm
-
1:
varer men den var åpen så at folk kunne gå inn og ikke stå ute og fryse og
[-pron=me]
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
* det var sj- helt tettpakka av folk
2:
mm
fredrikstad_03gm + fredrikstad_04gk
-
1:
ja det kan jeg se
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
og så s- ja vi hadde en eller annet lastebil hvor de hadde en talerstol vel på som e
2:
* ja riktig
-
1:
M1 prata fra og sånn
2:
fredrikstad_04gk + fredrikstad_03gm
-
1:
mm ## han kunne jo få folk med seg ## han mente jo at hele Fredrikstad ville vært frelst i løpet av ei uke hvis han hadde overtatt Betel
2:
-
1:
[latter]
og det gjorde han jo etterhvert han kjøpte jo Betel og bygde ut butikken enda mer
2:
[latter]
fredrikstad_03gm
-
ja når du forteller det så kommer jeg jo på # at du har vært med M1 rundt og # og solgt varer da eller markedsført varer overfor lokale kjøpmenn rundt omkring og sånt
fredrikstad_04gk + fredrikstad_03gm
-
1:
mm # men da var vi vi # i e # Elverum en gang # og da solgte han altså Berkel påleggsmaskiner
2:
-
1:
* samtidig som han solgte e # e chopped
+[lang=x]
ham
+[lang=x]
på boks og sånn
2:
jaha?
fredrikstad_03gm
fredrikstad_04gk + fredrikstad_03gm
-
1:
chopped
+[lang=x]
ham
+[lang=x]
# det var e e ja skinke da
2:
*
[pron=me-]
ja sånn hermetisk
fredrikstad_03gm
fredrikstad_04gk + fredrikstad_03gm
-
1:
hermetisk kjøtt
2:
ja ja
-
1:
2:
mm
-
1:
hvor han da forklarte kunden at kan bare åpne boksen og ta ut og han sto jo og brukte hendene og # "å så skjærer De opp pålegget" sa han
2:
-
1:
"og hakker det opp og så lager De til en salat så får de masse igjen for det" # og k- alle kun- alle kjøpmennene
+[pron=uklart]
satt og nikka hver gang han har hakka kjøttet
2:
fredrikstad_03gm + fredrikstad_04gk
-
1:
hva mente han med da får igjen for det altså at han at de solgte
2:
*
[pron=me-]
tjente
fredrikstad_04gk + fredrikstad_03gm
-
1:
gode penger da på skalkene som ble igjen av pålegget
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja sånn til rester
fredrikstad_03gm + fredrikstad_04gk
-
1:
liksom
[-pron=me]
2:
ja
fredrikstad_03gm
fredrikstad_04gk + fredrikstad_03gm
-
1:
skalkene brukte en til det
2:
*
[pron=me-]
men
[snufsing]
fredrikstad_03gm
-
var ikke det vanlig å ha e
[-pron=me]
fredrikstad_04gk + fredrikstad_03gm
-
1:
italiensk salat og sånn
2:
* s- *
[pron=me-]
ja
fredrikstad_03gm
-
den e ja den type ting sånn rester m- restemat for å si det sånn
[-pron=me]
fredrikstad_04gk + fredrikstad_03gm
-
1:
jo men mange veldig mange kjøpmenn # gjorde jo ikke noe med det
2:
-
1:
2:
mhm
-
1:
fikk jo mer igjen for å blande det med majones og selge det # til en større pris enn å selge en skalk
2:
-
1:
2:
ja * ja nettopp
-
1:
så det var e # ja han fikk kundene med seg det er ikke tvil
2:
fredrikstad_03gm + fredrikstad_04gk
-
1:
nei med snakketøy og med trekkspill
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
og med hyggelige damer # med seg
2:
* ja
fredrikstad_04gk
-
ja
[latter]
# nei det var moro å være med han ## vi måtte ha # holde farta
fredrikstad_03gm
-
men e når du nevner eller når vi snakker om butikken # så snakka vi om M1 vi skulle jo heller snakke om fru E1 neste
fredrikstad_04gk + fredrikstad_03gm
-
1:
ja da # det var jo hun som var sjefen
2:
* fru E1
-
1:
2:
ja
-
1:
han kom på besøk
[latter]
2:
fredrikstad_03gm
fredrikstad_04gk
fredrikstad_03gm + fredrikstad_04gk
-
1:
ja det var f- ja han turte vel ikke gjøre noe annet enn det som hun e # var enig i lissom
2:
* hun var flink * nei da
fredrikstad_04gk
-
hun var flink og passa på og gjorde om og ## vi hadde det veldig bra der
fredrikstad_03gm + fredrikstad_04gk
-
1:
ja hele byen kjente jo fru E1 # fru E1 ved
+[pron=uklart]
Stabburet
2:
* ja ja ja
fredrikstad_04gk
fredrikstad_03gm
-
hvor mange e hvor stor ble den butikken på det største da e så hvor mange jenter var ansatt der eller hvor mange var ansatt i det hele tatt og
fredrikstad_04gk
-
nei det husker jeg ikke # var vi ikke borti en tre hundre da?
fredrikstad_03gm + fredrikstad_04gk
-
1:
ja det var veldig mange i forhold til # det vi tenker på nå når det gjelder sånn forretning hvert fall
2:
* ja
fredrikstad_04gk + fredrikstad_03gm
-
1:
vi s- vi e bragte jo varer # folk handla # og fikk varene tilkjørt gratis # "De ringer vi bringer"
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
var jo reklamen
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
og vi pakka i # fikk etterhvert så fikk vi hvite plastikkasser med # Stabburet på # og de måtte de jo levere tilbake da # eller så hadde vi pappesker
2:
de-
fredrikstad_03gm
-
men hvem som helst kunne egentlig be om å få kjørt hjem varene?
fredrikstad_04gk + fredrikstad_03gm
-
1:
ja # og om det var på Greåker eller om det var # på Hvaler så fikk de det gratis
2:
* han-
fredrikstad_03gm + fredrikstad_04gk
-
1:
de handla i butikken og fylte opp e kasser og esker # som ble stående på en sånn e utleveringsplass
2:
* mm * ja
fredrikstad_04gk + fredrikstad_03gm
-
1:
ja # så var det seks sju gutter som kjørte # med hvite Stabburbiler
2:
* og så
fredrikstad_03gm
-
ja # og uten å betale noe ekstra for det egentlig?
fredrikstad_04gk
-
ja kosta ikke noe # var gratis
fredrikstad_03gm
-
det er jo e # rene eventyret å høre om nå da
fredrikstad_04gk
-
ja # og de som ikke kom til butikken for å handle som ikke klarte å # komme seg ut de ringte jo og bestilte varer og
-
det ble skrevet ordrelister som blei levert inn # til # to som pakka varer og # og sendte ut
-
gjorde ferdig varene og gjorde alt klart for de de behøvde ikke gå i butikken en gang # sendte med regninga og fikk penger vi kom dit og
-
og så ##
[sukking]
fikk de varene sine # hjem
fredrikstad_03gm + fredrikstad_04gk
-
1:
apropos regninger je-
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
[trekker pusten]
husker du har jo fortalt meg at du gikk jo med regninger sjøl når du var e liten nok til å
{uforståelig}
2:
* ja *
[pron=me-]
seksten
fredrikstad_04gk
-
år så # gikk vi altså med regninger
[-pron=me]
fredrikstad_03gm
fredrikstad_04gk + fredrikstad_03gm
-
1:
ja # og da hendte det at du # var hos noen av disse # toppene da # som du måtte gå på j- # kontoret til
2:
-
1:
og kanskje da en e lege eller et eller annet så måtte sitte der og # vente til det var din tur til å komme inn
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
og da kan det hende at vi fikk en tier
2:
fredrikstad_03gm + fredrikstad_04gk
-
1:
ja ikke ikke at du fikk en tier men at de betalte
2:
*
[pron=me-]
nei skrev av
fredrikstad_04gk
-
på regninga og så kom du igjen om en måned igjen
[-pron=me]
fredrikstad_03gm + fredrikstad_04gk
-
1:
de betalte en del av
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
regninga?
2:
fredrikstad_03gm
fredrikstad_04gk + fredrikstad_03gm
-
1:
så # de vanlige folka verkstedet folka som vi sa verkstedet kallene # de gjorde for det meste opp for seg
2:
[latter]
fredrikstad_03gm
-
ja # det var nok andre som som kunne be om krita ja
fredrikstad_04gk + fredrikstad_03gm
-
1:
e # så ringte de kan kunne ringe om morgenen og si at # "jeg skulle hatt en hekto kokt skinke kan du sende bort det til meg?"
2:
-
1:
2:
[latter]
-
1:
ja # hekto kokt skinke blei skåret og eller skåret og # sendt av gårde # hjem til dem på Cicignon for eksempel
2:
fredrikstad_03gm
fredrikstad_04gk
-
m # det hadde ikke nytta i dag
fredrikstad_03gm
-
nei det hadde jo vært reinspikka tap hvis en ikke
fredrikstad_04gk
fredrikstad_03gm + fredrikstad_04gk
-
1:
ja det var vel det den gangen òg kanskje?
2:
* ja
fredrikstad_04gk
fredrikstad_03gm
fredrikstad_04gk + fredrikstad_03gm
-
1:
og om jul så gikk jo M1 nedi # butikken og spilte trekkspill og sang julesanger da kundene kom
2:
-
1:
spellinga var det jo så som så med men alle synes det var hyggelig
2:
mm
fredrikstad_03gm
-
ja da ## ja # det var som # det var som # var som forretningsmann at han M1 var e var kjent og stor
fredrikstad_04gk
fredrikstad_03gm + fredrikstad_04gk
-
1:
ja han var jo både losjemann og han var jo e en kort periode så var han formann i Fredrikstad fotballklubb
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
og så e var han faktisk i e i en periode så var han # e representant for Høyre i kommunestyret
2:
fredrikstad_04gk + fredrikstad_03gm
-
1:
ja det husker ikke jeg
2:
*
[pron=me-]
i i
fredrikstad_03gm + fredrikstad_04gk
-
1:
Glemmen kommunestyre antakelig
[-pron=me]
2:
ja vel
fredrikstad_04gk
fredrikstad_03gm + fredrikstad_04gk
-
1:
nei trur jeg ikke
[latter]
2:
*
[latter]
fredrikstad_04gk + fredrikstad_03gm
-
1:
hadde han ikke tid til
2:
*
[pron=me-]
han
fredrikstad_03gm + fredrikstad_04gk
-
1:
fant iallfall fort ut at han ikke det var ikke der han kunne gjøre jobben sin
[-pron=me]
2:
* nei
[latter]
fredrikstad_04gk
-
det gikk for tregt antagelig
fredrikstad_03gm + fredrikstad_04gk
-
1:
[kremting]
ja ## men han hadde vel kanskje stått sentralt når det gjaldt # e fotballstadionen sånn som den nå er blitt
2:
-
1:
altså f- klubben sånn som det nå har blitt
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
for nå nå drives jo # nå drives jo fotballklubben som en svær forretning
2:
fredrikstad_04gk
fredrikstad_03gm + fredrikstad_04gk
-
1:
ja det er vel en omsetning på hundre- mellom hundre og to hundre millioner eller noe sånt noe der nede nå
2:
* mm
-
1:
2:
ja
-
1:
og med ny stadion og med ## ja selskapslokaler og de- treningslokaler og drift på alle måter tatt vare på
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
[trekker pusten]
### kanskje ka- hvis det hadde hvis det hadde vært M1 som drev så hadde du vel fått rabatt på de derre årskorta du har der
2:
* det var
-
1:
2:
[latter]
ja
-
1:
nede # kanskje
2:
fredrikstad_04gk
-
han on- ordna oss
+[lang=o]
mange ganger billetter til cupfinale og sånn
fredrikstad_03gm
fredrikstad_04gk + fredrikstad_03gm
-
1:
m # i og med at vi jobba i Stabburet og spurte han om kunne få billetter til cupfinalen så ordna han det
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
det husker jeg godt
2:
fredrikstad_03gm + fredrikstad_04gk
-
1:
ja han var jo ivrig i fotball sjøl og
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
om ikke han # om ikke akkurat aktiv
2:
fredrikstad_04gk
-
ja da vi hadde jo ## turer til ## cupkampen mot e # hvem var det da de vant syv null?
fredrikstad_03gm + fredrikstad_04gk
-
1:
ja det er # e cupfinalen i e enogseksti trur jeg det var # Haugar
2:
* e Hødd?
fredrikstad_04gk
-
ja # da spanderte han tur på betjeningen
fredrikstad_03gm
-
det var jo e rekordresultat det
fredrikstad_04gk + fredrikstad_03gm
-
1:
sju null ja
2:
* var det sk-
-
1:
2:
ja
-
1:
og vi var på Freia sjokoladefabrikk og vi var på hytta på fjellet og # var mye som skjedde
2:
fredrikstad_03gm + fredrikstad_04gk
-
1:
og vi fikk låne hytta på Hvaler og
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
sånn privat
2:
fredrikstad_04gk + fredrikstad_03gm
-
1:
mm # om jul så pakka vi pakker til # guttehjemmet # da sto vi på overtid # til langt på kveld
2:
-
1:
og så kjørte han hest med hest og slede og # leverte julegaver til guttene på guttehjemmet
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
på Slummen som vi sa
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
så kjørte han noen ganger kjørte han oss
+[lang=o]
hjem etterpå # vi jobba til klo- kanskje klokka var tolv om kvelden og
2:
fredrikstad_03gm
-
ja han hadde vel # mange sånne sosiale tiltak egentlig
fredrikstad_04gk + fredrikstad_03gm
-
1:
ja han var jo med og # han som fikk bygd Østfoldheimen
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
for multippel sklerosepasientene
2:
*
[pron=me-]
ja
fredrikstad_03gm + fredrikstad_04gk
-
1:
og etter det så var det vel e Hjørgunn gård som
[kremting]
# som ble # etablert
[-pron=me]
2:
* ja
-
1:
2:
mm
-
1:
som vel var for e # var det syk- psykisk handikappa?
2:
fredrikstad_04gk
fredrikstad_03gm
fredrikstad_04gk + fredrikstad_03gm
-
1:
mm # å ja og så var jo ba- m- # e hytta uti # Stokkevika
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
N1
2:
-
1:
2:
ja nettopp
-
1:
som blei bygd så det var masse som skjedde
2:
det var altså
fredrikstad_03gm + fredrikstad_04gk
-
1:
når du først er i Stokkevika da må du jo da må jo hoppe over fra kjøtt til fisk holdt jeg på og si
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
fra M1 til til egen
2:
fredrikstad_04gk + fredrikstad_03gm
-
1:
egen fisketur
2:
* fiskefangst
-
1:
2:
ja
fredrikstad_04gk
fredrikstad_03gm
-
det er vel ikke mange som har en fastere plass enn oss uti Stokkevika der?
fredrikstad_04gk
-
nei og som ligger så og fisker så e # til langt på kveld
fredrikstad_03gm
-
ligger dønn stille på samme plassen # fem til ti meter e slingringsmonn er vel maksimum
fredrikstad_04gk
-
ja ## det er bare jeg som holder igjen som ikke vil hjem # aldri så snill som når jeg sitter ute i Stokkevika
fredrikstad_03gm
fredrikstad_04gk
-
da tenker du ikke på annet enn hva
+[lang=o]
du lytter etter fisken
fredrikstad_03gm + fredrikstad_04gk
-
1:
og hvitting har vi jo s- bestandig fått
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
m- # morsommere morsommere å fiske makrell men e men hvittingen er lissom kremen av når det gjelder og s-
2:
* nå er det
-
1:
ja vi kjørte gjennom is- fisk # spiste nystekt fisk da når vi hadde vært der ute
2:
fredrikstad_04gk + fredrikstad_03gm
-
1:
mm satt på # nesten på natta og spiste # hjemmestekt hvitting fersk som krølla seg i panna
2:
* ja
fredrikstad_03gm + fredrikstad_04gk
-
1:
hjemme hos mannskapet vårt
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
og F1 og M2
2:
fredrikstad_04gk
-
ja ## var mange hyggestunder det
fredrikstad_03gm
-
[trekker pusten]
ja så det det fins vel ikke noe bedre fisk å spise hvert fall enn # nydratt og nystekt e # hvitting og gjerne sånn sent på kvelden egentlig
fredrikstad_04gk
fredrikstad_03gm
-
da kommer kamskjellet langt ned på lista i forhold
[latter]
fredrikstad_04gk + fredrikstad_03gm
-
1:
kamskjellet kan være på bunnen for meg
2:
-
1:
[latter]
2:
ja
-
1:
det er ikke det jeg synes om ## og så kom barnebarnet ## som vi er opptatt av # med håndball og
2:
fredrikstad_03gm + fredrikstad_04gk
-
1:
ja du tenker e ja så kom jeg tenkte på vi var der ute i Stokkevika og da er vi plutselig # nesten på tomta til dattera vår
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
de bor jo i Engelsviken
2:
-
1:
2:
hm
-
1:
og der er det mye aktivitet ja
2:
fredrikstad_04gk
-
å det å være mormor og bestefar det er stort
fredrikstad_03gm
-
ja vi er blitt håndballspesialister i den sammenhengen da
fredrikstad_04gk + fredrikstad_03gm
-
1:
[latter]
langt i fra spesialister men vi vi # er og ser på på alle kamper
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
og det er moro
2:
fredrikstad_03gm + fredrikstad_04gk
-
1:
F2 som keeper det ## det er jo litt spennende da
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
det er spennende om hun kommer til å fortsette og forresten når hun blir større
2:
fredrikstad_04gk + fredrikstad_03gm
-
1:
hun er hvert fall veldig ivrig nå
2:
* hun f-
fredrikstad_03gm
-
ja de fleste faller vel fra når de blir ## tre fire år eldre kanskje
fredrikstad_04gk
-
ja ## vi får heie på henne
+[lang=o]
fredrikstad_03gm + fredrikstad_04gk
-
1:
ja Lervik har jo tross alt et # ganske brukbart jentemiljø på på håndballsida vel de # de har jo hatt damelag og
2:
* ja
-
1:
og vært plassert i i sånne lokale serier i hvert fall sånn noenlunde #
[snufsing]
2:
fredrikstad_04gk
-
men det blir jo mye å gjøre for mora hennes og ## de har jo ikke tid til noe annet nesten # enn å trene og være på håndball
fredrikstad_03gm + fredrikstad_04gk
-
1:
nei det blir sånn foreldreinnsats
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
opp
2:
fredrikstad_04gk
fredrikstad_03gm
-
ja det er jo veldig mye bedre enn om det ikke var noe da # hvis ungene bare var ute ute ett eller annet sted hvor de ikke hadde peiling og ## og ikke visste hva de drev med
fredrikstad_04gk
-
mm ## nei så det går fint
fredrikstad_03gm + fredrikstad_04gk
-
1:
nei håndball er kjempefint og det e det er jo kanskje særlig for jentene fordi
2:
-
1:
da får de lissom samme tilbud som guttene har hatt i alle år # guttene har jo # har jo sparka fotball lissom
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
det har jo ikke vært typisk for jentene før i # i de senere åra da
2:
fredrikstad_04gk + fredrikstad_03gm
-
1:
ja var det faren min ønska at jeg var gutt # å kunne sparke fotball for det var jo lidenskapen hans
2:
* ja *
[latter]
fredrikstad_03gm + fredrikstad_04gk
-
1:
ja # nei det var ikke så mange jente-
2:
*
[pron=me-]
men det var
fredrikstad_04gk
-
ikke noen som sparka fotball av jenter den gangen
[-pron=me]
fredrikstad_03gm
-
nei det var vel e det var vel ingen vel?
fredrikstad_04gk
-
nei ## så den skuffelsen måtte han leve med
fredrikstad_03gm
-
[latter]
ja ## var kanskje bedre at du var jente og ikke fikk prøvd enn at du var gutt og kanskje hadde dumma deg ut og ikke var god nok
fredrikstad_04gk
-
ja var det da
[latter]
vi drev jo med mye annet da ## det var fiff og turn og sangkor og # litt av hvert
fredrikstad_03gm + fredrikstad_04gk
-
1:
ja for ikke å snakke om ungdomslaget
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
avholdsungdomslaget
2:
* teatergruppa og
-
1:
{uforståelig}
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
nei det var et fint sted det da e
2:
fredrikstad_04gk + fredrikstad_03gm
-
1:
dans på lokalet hver lørdag og
2:
* det
fredrikstad_03gm + fredrikstad_04gk
-
1:
ja det var jo dans der og det var lek og det var teater og det var turer og det var e ja all mulig slags ak- artig aktivitet
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
så vi hadde det veldig ålreit uten å # uten å ty til for mye e fyll og fest
2:
fredrikstad_04gk + fredrikstad_03gm
-
1:
mm # hytte var det i Foten og # det det var overnatting og mye moro
2:
* ja
fredrikstad_03gm + fredrikstad_04gk
-
1:
nå var vi jo delvis med på å bygge eller iallfall å utb- utbedre det
2:
* bedre det
-
1:
2:
ja
-
1:
den hytta fikk jo en avlegger òg forresten som fikk navn etter mora mi
2:
fredrikstad_04gk + fredrikstad_03gm
-
1:
ja N2
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
hvem er som eier det nå da
+[pron=uklart]
?
2:
fredrikstad_03gm + fredrikstad_04gk
-
1:
nei det kan du spørre om ## det er det er vel ikke noen noen forening eller institusjon lenger vel
+[pron=uklart]
er det?
2:
* ja
fredrikstad_04gk
-
nei jeg vet ikke # vi bygde jo en ny der ute og # som skulle være kafé eller
fredrikstad_03gm + fredrikstad_04gk
-
1:
ja vi e vi ja vi begynt- ja vi bygde den vel faktisk sånn noenlunde ferdig
2:
* ferdig ja
-
1:
2:
ja
-
1:
men det ble jo aldri noen drift den ble vel solgt til private trur jeg
2:
* nei * kan ikke huske det
fredrikstad_04gk
-
folk forsvant # gifta seg og fikk unger og
fredrikstad_03gm + fredrikstad_04gk
-
1:
ja det ble ikke noen igjen til å drive den lissom
2:
* nei
fredrikstad_04gk
fredrikstad_03gm
-
hvis vi hadde vært litt tidligere ute med guttene så hadde nok sikkert den # vært et samlingssted
fredrikstad_04gk
fredrikstad_03gm + fredrikstad_04gk
-
1:
det var jo ganske e det var jo ganske artig bygning egentlig husker du det
2:
* ja da
fredrikstad_04gk
fredrikstad_03gm
-
ja ## Afrika # Geusfri
+[lang=x]
G U Fris af- e alkoholfrie kafé ble
fredrikstad_04gk + fredrikstad_03gm
-
1:
og var det sånn det var
2:
*
[pron=me-]
til forslag
-
1:
på navn
[-pron=me]
2:
ks
fredrikstad_04gk + fredrikstad_03gm
-
1:
ja det spørs hva dere synes da
[latter]
2:
*
[latter]
ks
-
jeg tror det har gått veldig bra
fredrikstad_04gk
-
[latter]
vi har snakka om ...
fredrikstad_03gm