report - Samtale - ukjente

(no speaker)

• {innledende bemerkninger}

hammerfest_02uk

• får jeg spørre hva du heter? [latter]

hammerfest_06uk

• hammerfest_05uk

hammerfest_02uk

• å ja trener du # noe?

hammerfest_06uk

• fotball

hammerfest_02uk

• å ja # lenge? [latter]

hammerfest_06uk

• hæ?

hammerfest_02uk

• har du e # spilt lenge?

hammerfest_06uk

• i e # fire år

hammerfest_02uk + hammerfest_06uk

• 1: å # det er bra [latter] # jeg spiller ikke fotball jeg kan ikke {uforståelig} [latter] # nja jeg danser
  2: * [latter]
• 1:
  2: å ja [latter]
• 1: ja jeg har dansa sia jeg var fire år så # det er litt mer min stil [latter]
  2:
• 1: har du noe husdyr? [latter]
  2:

hammerfest_06uk

• nei

hammerfest_02uk

• næ- jeg har en ilder # og en katt [latter] og de liker ikke hverandre [latter] # [fremre klikkelyd] # nei jeg vet ikke hva vi skal spørre om en gang egentlig
• jeg har prata om alt mulig rart ## mm ## vet ikke # hva du har lyst å prate om? [latter]

hammerfest_06uk

• [latter] jeg vet ikke

hammerfest_02uk

• ja går du på skole?

hammerfest_06uk

• hæ?

hammerfest_02uk

• går du på skole?

hammerfest_06uk

• ja

hammerfest_02uk

• her i Hammerfest? # på Breilia eller på?

hammerfest_06uk

• på Breilia

hammerfest_02uk

• ja # ja # nei jeg er ferdig på skolen [latter] # jeg er lærling i resepsjon [trekker pusten] # så har jeg halvt igjen så er jeg ferdig # så det jeg ferdigutdanna
• [fremre klikkelyd] det er jo kjempebra [latter] ## nei # [fremre klikkelyd] du må nå bare prate [latter] ### m ## hva jeg skal spørre om
• ja hvor +[lang=o] har du tenkt å gå på skole hen videregående da?

hammerfest_06uk

• det vet jeg ikke

hammerfest_02uk

• vet ikke enda?

hammerfest_06uk

• nei

hammerfest_02uk

• nei # jeg synes det var skikkelig vanskelig # jeg hadde egentlig tenkt å ta allmenn påbygning men så sa var jeg så lei nå har jeg gått ti år skole
• så {uforståelig} var sånn [stønning] enda mere [latter] # så jeg valgte bare salg og service for det er # har ganske mange allmenn fag og så
• er det det liksom litt friere # det var du har ikke så mye # [trekker pusten] så mye liksom # ansvar # så er vi rundt og leker butikk og
• kommer litt ut i arbeidslivet så det # vel jeg fikk og søster gikk jo det så jeg fikk jo gratis bøker ## så det var ganske greit
• men jeg må jo ta allmenn påbygning da for å komme meg # videre # etter jeg er ferdig med lærling ## vurderer du å gå her i byen eller # skal du flytte?

hammerfest_06uk

• det vet jeg ikke helt [latter]

hammerfest_02uk

• nei sant ## nei +[pron=uklart] det er jo ikke så mye å velge mellom her # trur en må flytte for å komme # hvis du har lyst å bli noe spesielt
• jeg blir kanskje å flytte til Harstad eller til Tromsø for å gå videre på skole # for å ha gå e høyskole for det har jo ikke vi her
• mm # [latter] # ja nå må du prate da [latter]

hammerfest_06uk

• e ## vet ikke hva jeg skal si

hammerfest_02uk

• [latter] # nei ## å ### prøver å tenke [latter] hva vi kan prate om ## mm ## jeg vet ikke # er du født og oppvokst i Hammerfest?

hammerfest_06uk

• ja

hammerfest_02uk

• mor di og far din og herifra?

hammerfest_06uk

• ja

hammerfest_02uk

• hvor dere bor da? Prærien eller?

hammerfest_06uk

• Fjorden

hammerfest_02uk

• Fjorden å ja # artig # det gjør jeg òg [latter] # hvorfor går du ikke på Fjordtun da?

hammerfest_06uk

• fordi at vi er nettopp flytta dit eller vi skal flytte herifra og # det var ikke vits å begynne der liksom

hammerfest_02uk

• å ja sånn ja ## hvor dere skal flytte da?

hammerfest_06uk

• vi skal flytte til Spania

hammerfest_02uk

• oi # det var jo [latter]

hammerfest_06uk

• men det er bare et år

hammerfest_02uk

• å ja og så # og så kom dere tilbake hit eller?

hammerfest_06uk

• ja

hammerfest_02uk

• ja vel # nei jeg vet ikke jeg har aldri gått på Breilia om det er noe # jeg synes det Fjordtun er ganske bra jeg har gått der {uforståelig} alle år
• og så har det jo blitt helt nytt nå så # det er kjempefint det # etter de har pussa opp på Breilia har de ikke det?

hammerfest_06uk

• ja

hammerfest_02uk

• ja ## nei # Australia da det er langt [latter] # hva du skal gjøre skal gå på skole der da? ett år?

hammerfest_06uk

• ja

hammerfest_02uk

• hm # det blir jo bra # lære seg engelsk og # litt mere flytende # det tenkte òg altså kanskje å gå ett år i utlandet
• bare for å lære meg det # engelsk og kunne det flytende engelsk # [fremre klikkelyd] er jo greit da # når man begynner å jobbe
• for det ser jo jeg når jeg jobber i resepsjonen # det du er jo avhengig av å kunne engelsk +[leende] du må prate engelsk og av og til tysk og fransk og
• jeg kan ingen av delene så [latter] [leende-] det blir veldig [-leende] vanskelig ## nei ## hm # nei # vi hva jeg skal prate om [latter]
• nei vet du hva det her er for noe?

hammerfest_06uk

• nei

hammerfest_02uk

• nei [latter] nei det er sånn # e # det er sånn språk vi skal prate om dialekten vår og så kommer det jo # og bruker kanskje med i skolegangen og sånn
• sånn at folk går på skole så får e # kan en trykke på oss og så kommer vår når vi prate liksom

hammerfest_06uk

• nei # å herregud

hammerfest_02uk

• [latter] det står jo ganske mye på den her # hva det egentlig handler om # mm ## ja de forsker liksom på allslags dialekter
• de har vært # mange plasser i Norge og # Sverige Finland {uforståelig} eller noe sånt # så # så men de visste ikke var så stor forskjell fra Hammerfest til Alta
• så de skal jo kanskje til Alta òg # så de sier jo ikke "han" og "hun" og # sier "meg" og "de" og ## [fremre klikkelyd] # m # så må du sikkert skrive under sånn her som jeg gjorde det
• og så kan man skrive her hvis du vil # at de ikke viser film av deg eller # de vil litt sånn småting og # du ikke vil at de # skal vise
• nei så ble litt mye tull når han som skulle komme ikke kom og så måtte han M1 fare og så [latter] # bra du kom da
• jeg vet ikke hva jeg skal si mere {uforståelig} [latter] ## e # vi har nå # fem minutt igjen å prate [latter] ## mm ## {uforståelig} hvorfor var dere på biblioteket? [latter]

hammerfest_06uk

• e ei venninne av meg skulle låne ei bok [latter]

hammerfest_02uk

• å ja ## er hun like gammel som deg?

hammerfest_06uk

• ja

hammerfest_02uk

• går hun òg på Breilia?

hammerfest_06uk

• mm

hammerfest_02uk

• ok ## jaha # da er dere +[lang=o] sikkert like gamle # eller?

hammerfest_06uk

• hæ?

hammerfest_02uk

• dere +[lang=o] er like gamle?

hammerfest_06uk

• ja

hammerfest_02uk + hammerfest_06uk

• 1: det er jo bra [latter] ## nei hva mer skal man si? ## får man sånn her krus når man er ferdig da? [latter] {uforståelig} Universitetet i Tromsø
  2:
• 1:
  2: [latter]
• 1: det er de som er her og intervjuer oss # så vi har jo hatt sånn # vi måtte e # de spurte oss om masse setninger og sånt
  2:
• 1: da måtte vi si om vi har det # om vi prater sånn eller om det er en dialekt # så har vi gjort det hundre og femti s- setninger
  2:
• 1: så e nå skulle vi jo bare har sånn dialog # så er det egentlig jeg ferdig så jeg vet ikke hva de skal gjøre
  2:
• 1: her er ting vi skal prate om # skal vi se? # er du glad i skogen? [latter]
  2:

hammerfest_06uk

• nei ikke noe særlig

hammerfest_02uk

• hva synes du om å være på jakt? [latter]

hammerfest_06uk

• nei

hammerfest_02uk

• [latter] # e # fortell om en fin # naturopplevelse [stønning]

hammerfest_06uk

• [stønning] det vet jeg ikke helt

hammerfest_02uk

• [latter] # e liker du katt eller hund?

hammerfest_06uk

• nei

hammerfest_02uk

• nei ## er du allergisk [latter]

hammerfest_06uk

• nei

hammerfest_02uk

• ok # e # er kj- er kjæledyr som samfunnsproblem # det e vet jeg [latter] # e ## hvordan bør en perfekt ferie være

hammerfest_06uk

• e # det vet jeg heller ikke

hammerfest_02uk

• skulle e Syden tur men jeg [kremting] har aldri vært i Syden # [fremre klikkelyd] e bes- e beskriv et helt mislykka feriemål
• har du noen gang vært på ferie og det ikke gått så bra?

hammerfest_06uk

• det # vet jeg heller ikke eller jeg husker ikke

hammerfest_02uk

• yes +[lang=x] e hvorfor liker du fotball?

hammerfest_06uk + hammerfest_02uk

• 1: e [latter] ### det er # gøy # og
  2: * gøy?

hammerfest_06uk

• ja [latter]

hammerfest_02uk

• [latter] # bruker dere +[lang=o] å være opp med {uforståelig} ?

hammerfest_06uk

• ja

hammerfest_02uk

• hvem du spiller for?

hammerfest_06uk

• {uforståelig}

hammerfest_02uk

• hva e fas- mest fascinerende med å spille fotball? [latter]

hammerfest_06uk

• hva det vil si? [latter]

hammerfest_02uk + hammerfest_06uk

• 1: e # hva du liker best # det er vel sikkert å spille kamp mot andre
  2: * ja

hammerfest_02uk

• ja [latter] # e ### m # hva du synes om været her oppe? [latter]

hammerfest_06uk

• det er ikke bra

hammerfest_02uk

• [latter] nei det er ganske dårlig [latter] # em # hva kan man finne på hvis man er i Oslo for eksempel

hammerfest_06uk

• i?

hammerfest_02uk

• Oslo # har du noen gang vært der

hammerfest_06uk

• ja # jeg bodde der

hammerfest_02uk

• å ja # ja

hammerfest_06uk

• e

hammerfest_02uk

• fare på Karl Johan da eller?

hammerfest_06uk

• ja

hammerfest_02uk

• det eneste jeg har gjort der # em hva er typisk å å Oslo i forhold til resten av landet

hammerfest_06uk

• vet ikke

hammerfest_02uk

• [latter] # hvordan er oslofolk # sossete? [latter]

hammerfest_06uk

• ja

hammerfest_02uk

• ja ## e # er folk mer høflig der nede enn det vi er?

hammerfest_06uk

• e

hammerfest_02uk + hammerfest_06uk

• 1: [latter] # på en måte så vil jeg si at de er litt høflige for at de vi bannes jo så mye og sånn men samtidig så det så synes jeg de er litt mer
  2: * ja
• 1: altså hvert fall ungdomsjenter er mye mer bitchy +[lang=x] enn det # vi er # m # hva er favorittprogrammet ditt?
  2:

hammerfest_06uk

• e # det vet jeg ikke helt # jeg bruker ikke å se så mye på tv og sånn her

hammerfest_02uk

• ok # er du glad i sånn reality-tv? # sånn # Big Brother # Paradise hotel

hammerfest_06uk

• jeg bruker å se på det noen ganger

hammerfest_02uk + hammerfest_06uk

• 1: ja ## nei jeg glad i # i Paradise [latter]
  2:
• 1:
  2: m
• 1: hva er din favorittrett
  2:

hammerfest_06uk

• [latter] det vet jeg ikke

hammerfest_02uk

• [latter] # ok min er spagetti og kjøttdeig [latter] # blir aldri lei # e ## er du glad i å lage mat da?

hammerfest_06uk

• m # ikke noe særlig

hammerfest_02uk + hammerfest_06uk

• 1: nei # nei det er sikkert ingen som er det bortsett fra kokker [latter] # e hva er inn og hva er ut av klær og musikk og ting?
  2: * hm

hammerfest_06uk

• det vet jeg ikke [latter]

hammerfest_02uk

• nei [latter] # e ## det er sikkert ikke vannkjøler eller brusautomat på skolen?

hammerfest_06uk

• hm?

hammerfest_02uk

• er det vannautomat eller brusautomat sånn på skolen Breilia? # nei det eg- det er egen kantine der # er ikke det?

hammerfest_06uk

• ja

hammerfest_02uk

• ja # m # har dere +[lang=o] skolerevy?

hammerfest_06uk + hammerfest_02uk

• 1: m-m
  2: nei

hammerfest_02uk

• og planer etter videregående det har vi prata om men da trur jeg vi er ferdig for nå har vi vært her i fem minutt

hammerfest_06uk

• ja

hammerfest_02uk

• så det jeg vet ikke om vi skal gjøre noe
• {avbrudd}

jbj

• hallo

hammerfest_02uk

• hei ja

jbj

• gikk det fint?

hammerfest_02uk

• ja

jbj

• {avsluttende bemerkninger}