Program
of
Transcribed by Ingebjørg Før Gjermundsen,
version 8
of 120525
report - Intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
ov
-
hvor hen er du født og oppvokst henne?
hattfjelldal_02uk
-
jeg er født i Mosjøen # og jeg er oppvokst i Åkervika # i Hattfjelldal kommune
ov + hattfjelldal_02uk
-
1:
ja nettopp mm # hvordan var det å vokse opp her da # eller i Åkervika?
2:
*
[latter]
*
[fremre klikkelyd]
hattfjelldal_02uk
-
jo # det var nå # helt greit # jeg gikk nå jeg gikk på skolen til i femte klassen og da gikk jeg altså da gikk jeg bare i lag med gutter
-
og da ble
+[lang=o]
vi forflytta hit til Hattfjelldalen ## av litt forskjellige grunner # vi var vel ikke så lette å ha med å gjøre
ov + hattfjelldal_02uk
-
1:
ok #
[latter]
# så det var ikke at skolen ble nedlagt altså?
2:
*
[latter]
hattfjelldal_02uk
-
nei # nei da det var skole i flere år etterpå at vi ble
+[lang=o]
flytta hit
ov
-
men det var kanskje barneskole # og så ungdomsskolen her eller?
hattfjelldal_02uk
-
e ja vi skulle jo egentlig begynne her i åttendeklassen # men vi måtte begynne tidligere vi som var ifra Åkervika # det ble
+[lang=o]
litt problemer med forskjellig
ov + hattfjelldal_02uk
-
1:
ok # ja ja det trenger ikke vi å snakke om
[latter]
ja # em ## hva er det første du kan huske ifra barndommen?
2:
* ja
[latter]
hattfjelldal_02uk + ov
-
1:
det første jeg kan huske?
2:
* mm
ov
hattfjelldal_02uk
-
nei at jeg var og e # og hjalp han bestefar og satte opp gjerde # på våren før kyrne skulle ut i e skogen
ov
hattfjelldal_02uk
-
ja # det er sånn bra e barndomsminne
ov + hattfjelldal_02uk
-
1:
ja nettopp # som du husker klart
{uforståelig}
2:
* ja
ov
-
m ## hvordan var det e satt opp var det sånn heilt sånn midlertidig gjerde eller
hattfjelldal_02uk
-
nei altså vi gikk jo e og reparerte altså sant for snøen
{uforståelig}
ødelegget jo mye # og liksom fiksa det da
-
og satte opp litt nytt # etterhvert som de ble
+[lang=o]
råtne og # så ja
ov
-
det var sånn at dere banka staur ned ...
hattfjelldal_02uk
-
ja da vi hadde med oss e # ikke slegge men ja stor hammer som vi banka dem ned i myrene med # og så brukte vi jo bjørketre òg sant
-
spikra fast gjerdet i bjørketreet hvis at det var
ov + hattfjelldal_02uk
-
1:
ja nettopp ja
{uforståelig}
# hvor gammel var du # da tru?
2:
* ja
hattfjelldal_02uk
-
å nei det var nå ifra jeg var # seks sju år og oppover # det var jo i mange år at jeg var med på det
ov
-
ja nettopp # du er oppvokst på gard eller?
hattfjelldal_02uk
-
ja # det er jeg # jeg er odels- odelsdatter # egentlig
ov
-
har du overtatt og
+[pron=uklart]
?
hattfjelldal_02uk
-
nei # jeg e # orket ikke altså det jeg jeg trives med dyr og jeg trives med gårdsbruk men e # det er så gammeldags og lite # at jeg har måttet e gjort så utrulig masse hvis at jeg skulle ha fått det til å gå rundt
-
for man vil jo helst # kunne arbeide bare med det # uten noen biinntekter # det blir fort at man m # nesten blir utbrent # hvis at man tar på seg for masse
ov + hattfjelldal_02uk
-
1:
så em ja hvor hen gikk du på skole det har du jo snakka om
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
så da gikk du i Åkervika først og så # inn her i sentrum
2:
hattfjelldal_02uk
ov
hattfjelldal_02uk
-
femte klasse da begynte vi her
ov
-
ja # har du noen spesielle minner ifra skoledagene da?
hattfjelldal_02uk
-
nei det eneste er at det var veldig rart å e komme hit og begynne # for her var det jo jenter sant jeg var vant til gutter
-
så jeg var jo litt b- jeg er jo e fremdeles jeg bærer jo litt preg av at jeg har vokst opp i lag med bare gutter
-
det er jo veldig mange de s- m de se- jeg er jo ikke noen dame-dame # jeg er jo mer e l- ja litt e # jeg er l- litt guttete av meg det er jeg
ov
-
så når du kom hit så var det jenter
hattfjelldal_02uk
-
ja det var jenter og det var sminke og det var e det var Levis-bukser og sant det skulle være
ov + hattfjelldal_02uk
-
1:
men lik- var det likte du det eller var det uvant det var liksom?
2:
*
[pron=me-]
ja
hattfjelldal_02uk + ov
-
1:
det var jo uvant men e det gikk seg til altså man fikk jo nye venner og
[-pron=me]
2:
* ja
hattfjelldal_02uk
-
ja da # så det gikk bare greit
ov
-
nettopp # men hva pleide dere å gjøre i friminutta?
hattfjelldal_02uk
-
nei ## det var når enten å være med på ballspill # eller så e satt man jo
+[pron=uklart]
eller gikk # og prata # med venninner
ov + hattfjelldal_02uk
-
1:
m
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
han fortalte om det han hattfjelldal_01um at em # dere pleide gå rundt skolen
2:
hattfjelldal_02uk
-
ja # det stemmer ## det var å gå rundt skolen eller så var det # var det ballspell
ov
hattfjelldal_02uk
ov
-
e ja enn på fritida # hva pleide dere gjøre da # når du vokste opp?
hattfjelldal_02uk
-
nei da var jeg nå en del i lag med naboguttene # jeg hadde e to stykker som var like gamle som meg # og dem var jeg veldig mye i lag med
ov
hattfjelldal_02uk
-
ja # så vi var når og for nå rundt og gjorde litt # gjorde litt faenskap åt naboene og
[leende-]
litt sånn forskjellig
[-leende]
[latter]
ov + hattfjelldal_02uk
-
1:
ja det var vel ikke så vanskelig for dem å fi- og finne ut hvem det
[leende-]
var hvis det var
[-leende]
2:
*
[pron=me-]
nei
hattfjelldal_02uk + ov
-
1:
da d- de fant bestandig ...
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
[latter]
det var små små
ov
hattfjelldal_02uk
-
ja # nei da det er # det hendte både titt og ofte at vi fikk hundekjeft for at vi hadde vært og gjort ett eller annet # som vi ikke burde
ov + hattfjelldal_02uk
-
1:
m # ja
+[hviskende]
# var det v- gjorde dere forskjellige ting om vinteren og sommeren # det er jo
{uforståelig}
2:
* ja
hattfjelldal_02uk
-
altså om sommeren så hadde vi jo da var jo # vi var mye oppi skogen # og lekte lekte krig
ov
hattfjelldal_02uk
-
ja
[latter]
andre lekte "politi og røver" men vi lekte krig # og e # ja så var vi jo e # vi hadde òg en sånn periode at vi
-
for vi hadde sant når vi var v- ferdig på skolen om dagene # så for vi rundt til alle gammelkjerringene som bodde i bygda
-
og så sa vi at vi hadde da
+[pron=uklart]
konkurranse om hvem som hadde finest kjøkken # og det var jo egentlig for å få godter
+[lang=x]
hos dem
-
sant og liksom bare kom på døra der og # så visste vi jo at vi fikk jo noe godis
+[lang=x]
# men e vi gikk rundt og e fortalte at vi hadde konkurranse på det da
-
og det ble
+[lang=o]
jo først så var det hvem som hadde finest kjøkken og neste dag så var det hvem som hadde finest stue # og det sant vi ble
+[lang=o]
jo kjeppjaga til slutt utav
-
ka- altså mannfolkene til de der kjerringene de ble
+[lang=o]
jo så lei av oss for de visste jo hvorfor
+[lang=o]
vi for der #
[latter]
så
-
nei
+[pron=uklart]
og på vinteren # jeg vet ikke # det var nå
ov
hattfjelldal_02uk
-
ja det var det gikk mye på aking
ov
-
ski kanskje
+[pron=uklart]
hattfjelldal_02uk
-
ja vi vi gikk jo mer på ski jeg går ikke på ski nå lenger #
[pron=uklart-]
det er helt
[-pron=uklart]
slutta med men e når vi var små så gjorde vi jo det
-
og så for vi og hivde snøkuler på vinduene til folk # og sprang #
[latter]
ov
-
ja ## em hva
+[lang=o]
kan du si om språket her i Hattfjelldal da # og dialekten?
hattfjelldal_02uk
-
e at vi snakker bredt ## det er nå vel ett av kjennetegnene med Hattfjelldalen # det er at vi snakker eller e
-
vi snakker bredt her men kanskje enda breiere # i Åkervika # og når man liksom ha- kommer imot Bleikåslia
ov + hattfjelldal_02uk
-
1:
mm
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
er det tydelig forskjell på her og og la oss si Mosjøen og # Korgen og?
2:
*
[pron=me-]
[sukking]
hattfjelldal_02uk
-
ja Korgen det blir jo stor forskjell # for der har de jo de sier jo "jeg" og "meg" og "deg"
[-pron=me]
ov
hattfjelldal_02uk
ov
-
men dere sier "jeg" # eller "jeg"?
hattfjelldal_02uk
ov
hattfjelldal_02uk
ov + hattfjelldal_02uk
-
1:
"jeg" ja men de sier "jeg"
2:
*
[pron=me-]
"jeg" og "jeg" og
hattfjelldal_02uk
-
"meg" og "deg"
[-pron=me]
ov + hattfjelldal_02uk
-
1:
"jeg" og "meg" og "deg" # og det sier "jeg"
2:
* ja
hattfjelldal_02uk
-
ja # hemnesværingene de har den der g-en
ov
hattfjelldal_02uk
ov
-
ja # nettopp # e ja nettopp # enn i Mo da eller på Mo?
hattfjelldal_02uk
ov + hattfjelldal_02uk
-
1:
sier det eller
+[pron=uklart]
?
2:
*
[pron=me-]
e
hattfjelldal_02uk
-
nei de sier det er ...
[-pron=me]
ov
hattfjelldal_02uk
ov
hattfjelldal_02uk
-
ja # men det jeg trur Mo må være litt utvatna og at det er mye forskjellig # det har jeg hørt mer at det er
ov + hattfjelldal_02uk
-
1:
mens Mosjøen blir mer likt da eller?
2:
* men e ...
hattfjelldal_02uk
-
ja det blir jo mer likt Hattfjelldalen
ov
hattfjelldal_02uk
-
ja # det
+[lang=o]
blir det
ov
-
og så er det fors- forskjeller innad i kommunen òg?
hattfjelldal_02uk
-
ja # ja det er som han hattfjelldal_01um sa i sted # Susendalen skiller seg jo veldig ut # for de har jo den der såkalte synginga
ov
-
ja ja ja # mm hvor mange er det som bur der er der liksom # er der ganske mange som bur der eller er det bare noen få # garder
hattfjelldal_02uk
-
jeg veit ikke hvor
+[lang=o]
mange det kan være oppigjennom Susendalen men det er jo veldig m- altså Susendalen det er jo mye større enn Åkervika
ov
hattfjelldal_02uk + ov
-
1:
sant Åkervika det er jo en # jeg vet ikke ## ti femten # mellom ti og tjue stykker som bor der nå
2:
-
1:
og i Susendalen kan det vel være ## s- # femti seksti jeg har egentlig ikke peiling # for det er ...
2:
*
[pron=me-]
med mange gardsbruk
ov + hattfjelldal_02uk
-
1:
oppigjennom ...
[-pron=me]
2:
* ja
hattfjelldal_02uk
ov
-
mm ## ja # og du bur e i Åkervika i dag òg?
hattfjelldal_02uk
-
ja
[fremre klikkelyd]
# det gjør jeg # jeg bor ti minutt unna e eller ti minutters gangavstand ifra foreldrene mine
ov + hattfjelldal_02uk
-
1:
ok # men du bur i et annet hus enn dem
+[pron=uklart]
?
2:
*
[pron=me-]
ja da
hattfjelldal_02uk
-
det gjør jeg # jeg bor der det var butikk i gamle dager
[-pron=me]
ov + hattfjelldal_02uk
-
1:
ok
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
det det huset bur du?
2:
hattfjelldal_02uk
ov
-
m ## hvis du skulle forsøke å lokke noen til e hit til Hattfjelldal da hva ville du sagt da?
hattfjelldal_02uk
-
[fremre klikkelyd]
# e
[sukking]
ja det er jo veldig e altså det er jo veldig naturskjønt her # det er det jo # for de som er glade i friluft så er det # perfekt vil jeg påstå
-
det er både altså det er jaktmuligheter og fiskemuligheter og ja ## overalt # egentlig ## så det er nå vel hovedsakelig naturen som # altså # ja
ov
-
m # og så er det tilrettelagt
+[pron=uklart]
for skuter
hattfjelldal_02uk
ov
-
hm # m # er det noe som ikke er så bra med Hattfjelldal?
hattfjelldal_02uk
-
ja altså jeg for min del jeg liker meg ikke her i sentrum # det har jeg aldri gjort ## det er e jeg veit ikke folk her
-
det er e d- de er nok generelt
+[leende]
sett litt # trangsynte syns jeg ## og veldig sånn ## de er kanskje litt dømmende
ov
hattfjelldal_02uk
-
ja når det gjelder nye folk # bare sånn eksempel altså når vi skulle f- når vi fikk asylmottaket her # det var jo et håloi
+[lang=x]
uten like før de kom
-
de det var jo s- # det hørtes jo ut som det var han tykjen
+[lang=x]
som skulle komme # så e de er litt sånn # veldig mange # ikke alle selvfølgelig
-
det er jo alltids noen som skiller seg ut # men # nei så jeg vet ikke # jeg er ikke her så veldig masse annet enn når jeg er på arbeid
ov
-
hm # er det e mange asylmottakere
+[pron=uklart]
# som er der på det mottaket?
hattfjelldal_02uk
-
[fremre klikkelyd]
# jeg trur det er rundt sytti stykker
ov + hattfjelldal_02uk
-
1:
ok
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
så det # de syns godt i ...
2:
hattfjelldal_02uk
-
ja men de har egentlig altså de synes jo godt men de er jo de har gjort seg veldig lite bemerket siden de kom # det er jo ett år siden nå
ov
hattfjelldal_02uk
-
ja # og det har gått kjempebra # ikke noe problem i det hele tatt # sånn som veldig mange trudde # at det kom til å de kom til å ødelegge hele Hattfjelldalen
+[leende]
# de er så tåpen
+[lang=x]
veit du
ov
-
ja ja # ja # mm # ja kan du beskrive boligen din # det er et spørsmål her
+[leende]
e hvordan er den i forhold til der du vokste opp?
hattfjelldal_02uk
ov
hattfjelldal_02uk + ov
-
1:
hvordan
+[lang=o]
boligen
+[leende]
jeg?
2:
* e ja
hattfjelldal_02uk
-
den er ja der som jeg vokste opp?
ov + hattfjelldal_02uk
-
1:
ja nei der som du bur nå også i forhold til der du # vokste opp
2:
* eller der som jeg bor?
hattfjelldal_02uk + ov
-
1:
ja den er nå gammel og utslitt den som jeg bor i nå # det er et gammelt hus som # husvertene ikke gidder å gjøre noe med
2:
-
1:
så det kommer jo til å forfalle veldig # jeg har sagt det hvis jeg kunne fått kjøpt det så skulle jeg jo ordna ting sjøl
2:
-
1:
men jeg gidder jo ikke å gjøre dem den tjenesten # når jeg bare leier hos dem ## for det er e ja det er gammelt og det er kaldt # når det er vinter
2:
-
1:
i hvert fall nå i jula da var det forferdelig tretti minus # så ...
2:
*
[pron=me-]
kan trengs
ov
-
litt isolering kanskje?
[-pron=me]
hattfjelldal_02uk
-
ja # nei så i jula da bodde jeg hjemme hos foreldrene mine # for det var det gikk ikke an å bo # der som jeg
ov + hattfjelldal_02uk
-
1:
og den e det huset da som foreldrene dine eller der du vokste opp # er det # relativt nytt hus eller
+[pron=uklart]
?
2:
*
[pron=me-]
ja det
hattfjelldal_02uk
-
ble
+[lang=o]
bygd i åtti- e åtti- # åttitre åttifire # rett etter at jeg e kom til
[-pron=me]
ov
hattfjelldal_02uk
-
ja # så det er jo ikke så gammelt
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}