report - Samtale - bekjente

(no speaker)

• {innledende bemerkninger}

heroeyN_03gm + heroeyN_04gk

• 1: så ...
  2: * ja

heroeyN_04gk

• hadde du e fått fersk fisk i år

heroeyN_03gm

• ja rikelig

heroeyN_04gk

• har du det har du spist òg?

heroeyN_03gm

• ja jeg har ett både lever og rogn

heroeyN_04gk + heroeyN_03gm

• 1: ja vet du det at det er en ting som jeg # gleder meg så til nå og jeg har ikke fått tak i så nå må jeg nå ...
  2: * ja * ja * ja da [pron=me-] verre

heroeyN_03gm + heroeyN_04gk

• 1: rikelig jeg har vært på s- jeg har vært flere ganger på sjøen # jeg har vel vært fire fem ganger i har v- jeg har vært [-pron=me]
  2: * ja
• 1: og har fått fisk # all gangene
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: jeg er nå på # siste så var jeg på man- og mandagen da # da fikk jeg # jeg vet ikke jeg fikk over tretti # torsker # og utav dem så var vel kanskje en fem og tjue som var over # to to og et halvt kilo
  2: * å du verden
• 1: så jeg har vel en e femti seksti kilo fisk
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: ja # så ...
  2: * [pron=me-] da henger

heroeyN_04gk + heroeyN_03gm

• 1: du vel opp til boknafisk da? [-pron=me]
  2: * n-

heroeyN_03gm + heroeyN_04gk

• 1: nei det er ikke e ikke ikke det er for tidlig enda å lage til # e boknafisk så jeg har nå # jeg har nå gitt bort # mye
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: og så han e en av sønnene mine som er på # på ferja oppå Møysalen
  2:
• 1:
  2: [pron=uklart-] han M1 er [-pron=uklart] der han er slutta på Hårek og # begynt der [pron=uklart-] og sånn [-pron=uklart]
• 1:
  2: ja
• 1: og de har fikk nå en en e en åtte ti kilo som de skulle ha til ferskfisk de
  2:

heroeyN_04gk

• nei vet du vi har vi har jo ikke båt så vi e # eller vi har sånn [leende-] liten en på +[hviskende] [-leende] en båt så vi har ikke ...

heroeyN_03gm + heroeyN_04gk

• 1: nei så har jeg nå # så har jeg nå laga e laga til fisk for å
  2: * vi må nesten kjøpe fisk
• 1: så jeg har jeg skar nå nesten ei kasse med med med sj- torskefilet og så har jeg nysalta og nå har vi hengt den opp og så skal jeg røyke en
  2:
• 1: alt er røketorsk
  2: * ja

heroeyN_04gk

• du selger ikke?

heroeyN_03gm + heroeyN_04gk

• 1: jo det kan du nå selge dik- både selge og gi bort fisk
  2: * {uforståelig}
• 1:
  2: ja
• 1: ja # så du k- e s- ...
  2: * [pron=me-] nei det er nå liksom

heroeyN_04gk + heroeyN_03gm

• 1: ferskfisken og levra [-pron=me]
  2: * [pron=me-] er dere +[lang=o] interessert i

heroeyN_03gm + heroeyN_04gk

• 1: fersk fisk dere +[lang=o] skal jeg nå snakke {uforståelig} [-pron=me]
  2: * ja veit du [pron=uklart-] det hadde [-pron=uklart]

heroeyN_04gk + heroeyN_03gm

• 1: det e hadde jeg vært veldig interessert i og fått kjøpt hvis du har +[pron=uklart]
  2: * ja

heroeyN_03gm + heroeyN_04gk

• 1: men ellers så har jeg nå vært nå og # ja # jeg har nå # arbeidd med forskjellige ting men e men e
  2: * [pron=uklart-] hvis du har [-pron=uklart]

heroeyN_04gk + heroeyN_03gm

• 1: du driver ikke på med sånn em sånt ikke snekring men det herre treskjæring # ja
  2: * [pron=me-] treskjæring ja noe [pron=uklart-] har jeg [-pron=uklart] gjort

heroeyN_03gm + heroeyN_04gk

• 1: det òg men for jeg har nå det nå oppvarma i i e i bua så i garasjen så jeg kan gå dit når jeg vil [-pron=me]
  2: * ja
• 1:
  2: ja
• 1: så jeg har det varmt og og godt der så jeg kan e stå og arbeide bare i nesten bare i skjortearmene
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: og
  2: * [pron=me-] ja det er jo

heroeyN_04gk + heroeyN_03gm

• 1: kjempefint # og du trives som pensjonist [-pron=me]
  2: * [pron=me-] ja

heroeyN_03gm + heroeyN_04gk

• 1: jeg hadde nå vært i og gjort hjulpet han e ## han sønn nummer to han M2 i Øksninga [-pron=me]
  2:
• 1: [pron=uklart-] da der hadde en [-pron=uklart] vært til og med nå i formiddag
  2: ja
• 1:
  2: ja vel
• 1: de holder på å restaurere på på # på m ...
  2: * [pron=me-] de har sikkert fått

heroeyN_04gk + heroeyN_03gm

• 1: det fint i huset der {uforståelig} [-pron=me]
  2: * [pron=me-] ja det er nå mye å

heroeyN_03gm + heroeyN_04gk

• 1: det er {uforståelig} et stort hus det er nå [-pron=me]
  2: * ja +[hviskende]
• 1: * over tjue meter langt fireogtjue meter langt
  2: ja * ja
• 1: og # og to etasjer og kvist så skal det nå # s- så de holder på å restaurere på så tar +[pron=uklart] det
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: der er mange års arbeid
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: holder på å lage til et nytt holder på å lage til et nytt e # bad oppe og så da tar vi da # tar du hele # det mellompartiet
  2: * jaha det er sånn derre
• 1: og da er det sånn der # i den her gamle gården der er det sånne så der veggpanelet sånn derre speil og de tar vi hele av
  2: * ja * ja
• 1:
  2: ja

heroeyN_04gk + heroeyN_03gm

• 1: ja men det er k- lurt å ta vare på # sånt # ja
  2: * [pron=me-] og s- og så e og s- ja så skal d- og dørene

heroeyN_03gm + heroeyN_04gk

• 1: de originale gamle dørene speildørene # de tar vi og tar t- ut e dørkistene og alt sammen og og [-pron=me]
  2:
• 1: * og skal de e skal de e settes inn # akkurat sånn som de har vært
  2: ja * ja
• 1: når det blir # når det blitt +[lang=o] isolert og stelt
  2: ja +[hviskende] * [pron=me-] ja

heroeyN_04gk + heroeyN_03gm

• 1: det er så interessant med med sånt man kan ta vare på og så # mye artigere å bo i sånne hus òg [-pron=me]
  2: * ja
• 1:
  2: ja

heroeyN_03gm

• ellers har vi nå vært en e vært nå da var nå en periode nå det var # [pron=uklart-] mye barmark [-pron=uklart] så vi har nå vært en fem seks ganger på # på Åkefjellet òg

heroeyN_04gk + heroeyN_03gm

• 1: ja # jeg så i Helgelands Blad nå det var # kommet en sånn oversikt over de herre som har vært
  2: * e * ja * ja
• 1: å du verden hvor mange turer de har gått mange [pron=uklart-] av d- [-pron=uklart] # {uforståelig} over tre hundre turer
  2: * ja * ja der sto at vi har vært ei- vi har vi har * [pron=me-] der sto at vi har vært en g-

heroeyN_03gm + heroeyN_04gk

• 1: ett hundre en med v- men vi har nå vært hundre og tre {uforståelig} [-pron=me]
  2:
• 1:
  2: å ja
• 1: ja # jeg skulle ha vært jeg skulle vært lenger opp på lista
  2: * ja * så registrere +[pron=uklart] ...

heroeyN_04gk

• ja # ja # nei da de har vel satt ut nye # postkoster +[lang=x] postkasser så det blir vel # at folk begynner å gå igjen

heroeyN_03gm + heroeyN_04gk

• 1: ja # men altså # så ...
  2: * ja * [pron=me-] ja det er litt

heroeyN_04gk + heroeyN_03gm

• 1: glatt ennå kanskje # oppgjennom # fjellet der det er nå [-pron=me]
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: sikkert både vått e {uforståelig} ...
  2: * [pron=me-] men ellers så

heroeyN_03gm + heroeyN_04gk

• 1: holder {uforståelig} å restaurere f- e eller # ordne opp e heime # og enda mer [-pron=me]
  2:
• 1: jeg skal ta og # og s- og rive av av den derre panelen i i # i kjellergangen og så skal jeg sette e ny panel på
  2:
• 1: for jeg syns den var det var så dårlig det der der e ja e ne- så jeg orker ikke begynne å male på det så det skal jeg nå gjøre
  2:
• 1: så det er ikke e før jul her så skifta jeg nå alle dørene i huset
  2: * ja
• 1:
  2: å du verden
• 1: ja +[hviskende] # og fikk e skift- og renoverte kjøkkenet òg
  2: * ja +[hviskende]
• 1:
  2: ja
• 1: så det er rikelig arbeid hvis en bare vil gjøre noe
  2:

heroeyN_04gk + heroeyN_03gm

• 1: ja # nei du veit hjemme hos oss så blir det nesten ikke # gjort noen ting for # vi har jo det gamlehuset utpå ...
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: på Vestrem og # og han M3 han har så mye der +[pron=uklart] å gjøre at e d- det blir e lite hjemme
  2:

heroeyN_03gm

• har dere +[lang=o] det bortleid?

heroeyN_04gk + heroeyN_03gm

• 1: nei ikke nå
  2:
• 1:
  2: å ja
• 1: vi hadde det e etter at hun F1 for så har vi ikke # så har vi ikke leid det ut
  2:

heroeyN_03gm

• har dere +[lang=o] hatt noe kontakt med hun F1?

heroeyN_04gk

• nei faktisk ikke

heroeyN_03gm + heroeyN_04gk

• 1: nei # jeg snakka med henne en gang straks etter hun var fart # og sia har det ikke blitt +[lang=o]
  2: * [pron=me-] jeg sendte

heroeyN_04gk + heroeyN_03gm

• 1: et kort åt henne her i e # ja det var vel i # tidlig på høsten [-pron=me]
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: s- # jeg har ikke hørt noe ifra henne men de har nå det herre huset utpå
  2:

heroeyN_03gm + heroeyN_04gk

• 1: uti Åsvær ja
  2: * [pron=me-] uti

heroeyN_04gk + heroeyN_03gm

• 1: Åsvær så de # de kommer nå vel hit # når det blir sommer kanskje [-pron=me]
  2: * ja

heroeyN_04gk

• ja

heroeyN_03gm + heroeyN_04gk

• 1: nei så har jeg da vært i den e jeg har nå hatt de herre møtene og og så har nå vi gjort det derre # arbeidet med denne herre # i den her jubileumskomiteen for e for kommunen sitt e hundreårsjubileum
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: * det det jeg som har leda det arbeidet
  2: akkurat [pron=uklart-] så du le- [-pron=uklart] ...

heroeyN_04gk + heroeyN_03gm

• 1: å ja
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: så du er engasjert +[pron=uklart] i det?
  2: så der har jeg nå hatt noen

heroeyN_03gm + heroeyN_04gk

• 1: der har jeg nå hatt noen timers arbeid og
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: og e og vi leverte da i e ei e hva +[pron=uklart] du si e innstilling til formanskapet
  2:
• 1: og da ble +[lang=o] det behandla i formannskapet # i går # på tirsdag # ja # men jeg vet ikke ker- e kor- e keå- hvordan +[lang=o] vedtaket ble +[lang=o]
  2: * jaha
• 1:
  2: nei
• 1: og e og e # og så vi får nå se
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: vi e vi e v- {uforståelig}
  2: * [pron=me-] har det forbindelse

heroeyN_04gk + heroeyN_03gm

• 1: med den herre kirkespillet som skulle settes opp {uforståelig} [-pron=me]
  2: * n- [pron=me-] nei men e

heroeyN_03gm + heroeyN_04gk

• 1: men e # det vi e vi s- vi sier nå ifra åt kirka at e at e # at det er nå naturlig at de òg gjør noe fordi at e det da [-pron=me]
  2:
• 1: i to tusen og tolv så er det da # hundre og femti år # sia Hærøy òg ble +[lang=o] eget prestegjeld
  2:
• 1: da først da fikk vi jo våre egen sokneprest
  2: * ja * ja +[hviskende]

heroeyN_04gk + heroeyN_03gm

• 1: i sekstito ja det har du rett i # attensekstito # ja
  2:
• 1: * ja # [kremting] # nei men jeg har forstått det sånn at em # at det herre kirkespillet skal settes opp til # til Hærøy-dagene
  2: ja * så e så e

heroeyN_03gm

• i år?

heroeyN_04gk + heroeyN_03gm

• 1: ja
  2:
• 1:
  2: ja vel
• 1: det er i hvert fall e snakka om det
  2: * [pron=me-] jeg mener at det hadde nå vel

heroeyN_03gm + heroeyN_04gk

• 1: kanskje vært # lurt at de hadde venta til n- til neste år og gjort det # for at da hadde det nå vært mer naturlig [-pron=me]
  2: * ja

heroeyN_04gk + heroeyN_03gm

• 1: ja hvis at det er et jubileum da så er det jo ...
  2: * {uforståelig} * [pron=me-] ja men jeg vet ikke

heroeyN_03gm

• hvor +[lang=o] interessert de er i der nede men [-pron=me]

heroeyN_04gk

• ja for e +[pron=uklart] veit du jeg trur det blir for travelt for dem å å få det til i år eft- # i hvert fall e
• e ## det er jo ikke gjort med en gang å få det der på føttene så det

heroeyN_03gm + heroeyN_04gk

• 1: nei jeg vet ikke når var det de satte det opp sist?
  2:
• 1: var det i ...
  2: * {uforståelig}

heroeyN_04gk

• det minnes ikke jeg altså

heroeyN_03gm + heroeyN_04gk

• 1: var # e jeg trur de satte det opp det kirkespillet satte de opp i forbindelse med # med hundreårsjubileumet for Samsundvær # Ulykka i Samsundvær
  2:
• 1: * i totusenogen
  2: [fremre klikkelyd] ja akkurat

heroeyN_04gk

• ja # det var det vel

heroeyN_03gm + heroeyN_04gk

• 1: ja # så
  2: * ja

heroeyN_04gk + heroeyN_03gm

• 1: var det andre gangen de hadde det {uforståelig}
  2: * [pron=me-] nei det vet ikke men e

heroeyN_03gm + heroeyN_04gk

• 1: du vet det første gangen [-pron=me]
  2: jeg trur de har hatt e ...
• 1: da når det var det kirkejubileumet # da hadde de da det derre spillet s- spillet som de satte opp som hun F2 hva +[lang=o] hun heter har skrevet om
  2: * ja

heroeyN_04gk + heroeyN_03gm

• 1: det derre ...
  2: * seglet og
• 1: speilet b- nei seglet båten og vår e
  2:
• 1: * herre ja
  2: herre ja
• 1:
  2: ja
• 1: og så var det "Under troens # seil" het det vel det der som gikk inne i kirka det # oratoriet som ble +[lang=o] satt opp # ja # ja +[hviskende] +[pron=uklart]
  2: * ja da vel k- * [pron=me-] ja og da t- siste gangen da e vi hadde

heroeyN_03gm

• kongebesøket her +[pron=uklart] [-pron=me]

heroeyN_04gk + heroeyN_03gm

• 1: ja # i nittini # nei nei det var kirkejubileet
  2: * ja * i nett-

heroeyN_03gm + heroeyN_04gk

• 1: ja og da var kongen der òg
  2:
• 1:
  2: ja # ja da
• 1: * kongen han var her både i enognitti og i nittennittini # nittennittien og i nittennittini # så det årene går fort
  2: stemmer det * ja * ja

heroeyN_04gk + heroeyN_03gm

• 1: de går veldig fort
  2: * ja da

heroeyN_03gm + heroeyN_04gk

• 1: så du hvordan +[lang=o] det går det med deg som pensjonist?
  2: * ja

heroeyN_04gk

• jo da det ...

heroeyN_03gm

• savner du arbeidet?

heroeyN_04gk + heroeyN_03gm

• 1: e v- # nei egentlig så gjør jeg ikke det jeg har ikke # orka og tenkt på det heller altså
  2:
• 1: det er sang- saff- [leende-] savner det er vel [-leende] # egentlig # kollegaene og sånn
  2:
• 1: men jeg # nei jeg har jeg bestemte meg for å slutte e og det har jeg lagt lokk på jeg synes e # nok er nok
  2:
• 1: fordi om jeg likte arbeidet mitt godt og n- alt var greit så så # så syns jeg alt har si tid
  2: * ja nei e * ned det kan nå

heroeyN_03gm + heroeyN_04gk

• 1: ja men jeg syns det kan være greit med e å være kvitt alt det ansvaret som jeg hadde
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: for at e for at e og særlig når det etterpå at vi var igjennom den store nedbemanninga og da mesteparten av folket ble +[lang=o] da +[pron=uklart] tatt hos meg
  2:
• 1: og når du du må e når du må stå ann- ansvarlig for alt [pron=uklart-] det derre der [-pron=uklart] så er det ikke bare artig # [fremre klikkelyd]
  2: * ja
• 1: det er da du så må si hvem +[lang=o] så må gå og hva +[lang=o] som skulle # hva +[lang=o] som skulle gjøres og # som ...
  2: * ja * ja * ja [pron=me-] nei da

heroeyN_04gk + heroeyN_03gm

• 1: det er nå greit å være fri og så er det vel det at man kan gjøre andre ting [-pron=me]
  2:
• 1: man kan få gjøre de tingene som man # egentlig har ønska og gjort hele livet men som man aldri har hatt tid til å ...
  2: * ja gjør du det?

heroeyN_04gk + heroeyN_03gm

• 1: ja vet du hva altså jeg har # jeg har leita fram i mine gamle puter og # pauluner
  2:
• 1:
  2: mm
• 1: og der har jeg funnet påbegynt håndarbeid og alt som jeg har e for masse år tilbake og det har jeg gjort ferdig og
  2:
• 1: og jeg har reist mye både e utenlands og til ungene mine og # og og jeg # ja har så mye å gjøre både inne og ute at jeg synes dagene de flyr
  2:
• 1: også s- er det jo det her med det sosiale man skal jo ha kontakt med folk og jeg # jeg synes sjøl jeg har vært litt flink til og # til og gjort det så
  2: * mm * mm
• 1: og òg det her å komme seg ut i frisk luft og gå seg litt turer og
  2:
• 1: så en kombinasjon av alt det her gjør at jeg trives veldig godt som pensjonist e # jeg synes e synes vi har det kjempefint
  2: * mm * ja det gjør jeg e gjør e vi vi òg ja # [pron=me-] nei

heroeyN_03gm + heroeyN_04gk

• 1: da det er jo ikke noen problemer vi e men e e det den det er nå litt e det er nå litt e råflott og at e at e kan du si at [-pron=me]
  2: * nei * så e

heroeyN_04gk + heroeyN_03gm

• 1: friske folk slutter i arbeidet ja
  2: * at e f- f- e

heroeyN_03gm

• ja

heroeyN_03gm + heroeyN_04gk

• 1: * det # det er nå ikke det er nå det er nå # det er nå et rikt samfunn vi lever i
  2: ja # det skal jeg være enig i
• 1: * altså n- at e at du at e du er nesten så du er overflødig for å gjøre en innsats e fe- altså er du bare ditt full fem
  2: ja
• 1:
  2: ja
• 1: altså du e # altså sånn som vi +[pron=uklart] var {uforståelig} tar bilen og kjører nedover e vi kjørte e hadde kjørt # to g- e e e to ganger t- i f- og fjor
  2: * det er er heilt enig i
• 1: kj- kjørte to ganger ned til nedover til Drammen
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: ja # og var der og # jeg og F3 vi reiste da i f- ...
  2: * ja * jeg * [pron=me-] jammen er det ikke

heroeyN_04gk + heroeyN_03gm

• 1: godt å kunne ha det sånn? [-pron=me]
  2: * ja men altså

heroeyN_03gm + heroeyN_04gk

• 1: jo {uforståelig} godt men e men e # men e # e t- altså # e d- e jeg trur altså noe utav den kompetansen som e som vi e som vi har
  2:
• 1: * e e e den e kunne nå +[pron=uklart] vært gevt og ført videre fordi om at vi ikke
  2: ja
• 1: * jeg trur at e at e at e det skulle vært stilt betingelser for oss at for at vi skulle få trygd så skulle vi være nødt til å arbeide litt for trygden
  2: ja
• 1:
  2: ja
• 1: da hadde vi hatt godt av
  2:
• 1:
  2: ja # det kan du jo si
• 1: ja # det hadde vi hatt det hadde vi hatt godt av
  2: * [latter]

heroeyN_04gk + heroeyN_03gm

• 1: ja men nå har nå # vi har nå # vi har nå e i hvert fall jeg har nå jobba sia jeg var # ure +[lang=x] ung og og og ...
  2: så # ja ja

heroeyN_03gm + heroeyN_04gk

• 1: ja jeg har to jeg har # jeg har to og førti år i arbeid
  2: * jeg s- synes at e ...
• 1:
  2: ja
• 1: pluss men e så jeg har ikke jeg har ...
  2: * [pron=me-] jeg vet ikke

heroeyN_04gk + heroeyN_03gm

• 1: hvor mange år jeg har det har ikke jeg regna etter men jeg har sikkert # noe sånt jeg òg [-pron=me]
  2: * her * hun er v- e det ble +[lang=o] e det er ble +[lang=o] e

heroeyN_03gm

• jeg vet ikke men # er t- jeg tenkte over det nå når jeg satt og ble +[lang=o] intervjuet der inne hos han men e jeg nevnte det ikke men
• ifra jeg gikk ut av av folkeskolen i # i e i e niogfemti # femtini ## så har jeg vært heime e så var jeg var jeg heime hos hun mor mi og han far min # et år etterpå
• ellers så har jeg vært borte # alle jeg var borte til og med når jeg gikk på framhaldskolen

heroeyN_04gk + heroeyN_03gm

• 1: ja det var jeg òg vi måtte jo bo borte
  2: * ja ja
• 1:
  2: det gjorde vi òg
• 1: fordi at det var jo bare øyer her så det {uforståelig} jo ikke
  2: * ja e ja så * e

heroeyN_03gm

• så e så e # så d- e så det er nå det

heroeyN_04gk + heroeyN_03gm

• 1: ja # nei da # nei vi skal nå være glade at vi hadde hatt muligheten
  2: * ja

heroeyN_03gm + heroeyN_04gk

• 1: ja i år så skal ikke jeg i fjor da # da for jeg og F3 et e vi for til Irland
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: det var en kjempetur altså en tur smekka +[lang=x] med kultur
  2: * det * kan jeg godt tenke meg
• 1:
  2: ja
• 1: av d- så d- og det e det der det likte jeg e likte vi godt # og det var svært e avslappende på den måten at du
  2: * ja
• 1: ge- guiden tok oss med og vi [pron=uklart-] hadde den [-pron=uklart] samme bussjåføren heile tida
  2: * ja
• 1:
  2: ja
• 1: og e
  2: * [pron=me-] jeg har

heroeyN_04gk + heroeyN_03gm

• 1: vært på to sånn her t- e sånne slags e g- guida hele guida turer i Italia pluss at jeg var [-pron=me]
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: nå i høst så var vi # i Sør-Spania og da tok vi # da tok vi altså buss vi hev oss på en buss og så for vi til # Sevilla
  2:
• 1: og så var vi der i # i en par tre dager
  2:
• 1:
  2: mm
• 1: og var rundt og så på alle severdigheter tok en sånn
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: en sånn en # åpen buss {uforståelig} hvor du bare proppa inn i ørene de her
  2:
• 1:
  2: mm
• 1: e mikrofonene og så fikk du det du kunne få både på norsk og svensk og alle språk
  2: * ja +[hviskende] +[pron=uklart]
• 1: rundt i hele byen vi var på e i den her kjempekatedralen der og vi var på # i Columbus e og så på det columbussarkofagen og i k- parken til han Columbus og alt det der
  2: * mm
• 1: han er jo veldig sånn # representert i Sevilla da # ligger jo gravlagt der og
  2:
• 1: det var nå en ting og # [fremre klikkelyd] # og mange andre sånne historiske ting vi fikk med oss og det synes jeg var veldig # bra +[pron=uklart]
  2: * hadde du {uforståelig} med deg?

heroeyN_04gk

• ikke på den turen

heroeyN_03gm

• nei

heroeyN_04gk + heroeyN_03gm

• 1: nei
  2:
• 1:
  2: nei da
• 1: * men e # vi var i fjor på samme plassen men da var vi # da var vi oppe i Granada og vi var i # i Alhambra og vi var i i jeg vet ikke hvor vi ikke var henne
  2: mhm * nei e e * mhm
• 1: det var veldig # veldig artig det er jo i det der # Andalucia-området der
  2:

heroeyN_03gm + heroeyN_04gk

• 1: ja +[hviskende] # er ikke det i det området der e [pron=uklart-] som var v- [-pron=uklart] svært # e som som maurerne hadde?
  2: * [pron=uklart-] ja det er [-pron=uklart] kjempespennende

heroeyN_04gk + heroeyN_03gm

• 1: ja
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: stemmer det
  2:
• 1:
  2: så
• 1: og det var han Kong Ferdinand og hun Isabella som regjerte der i ...
  2: * der så * [pron=me-] det så e

heroeyN_03gm + heroeyN_04gk

• 1: vikingene kalte fø- blå menn [-pron=me]
  2:
• 1:
  2: å ja
• 1: ja
  2:
• 1:
  2: det visste ikke jeg
• 1: jo de kalte araberne # når de e for på vikingetokter # så sloss de imot blå menn
  2:
• 1:
  2: å ja
• 1: og det var arabere
  2:

heroeyN_04gk + heroeyN_03gm

• 1: ja vel det har ikke jeg hørt {uforståelig}
  2: * [pron=me-] jo jo jo det st- læ- står det om

heroeyN_03gm + heroeyN_04gk

• 1: til og med det står det s- om til og med i Snorre det [-pron=me]
  2: * ja
• 1:
  2: ja vel
• 1: ja ja ja så det # og det står det i et utav de herre e utav de herre e e de herre # heltevisene +[pron=uklart] kvadene òg # står det om at e om om det ja # ok
  2: * har bare ikke # lagt merke [pron=uklart-] til det [-pron=uklart] * ja
• 1:
  2: ja
• 1: e sånn er det
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: nei i sommer sk- e i sommer så skal v- jeg sk- jeg skal ikke fare noen stedet # utenlands i sommer men vi skal nå
  2:
• 1: vi skal nå se åt # e nedover til # ned Krokstadelva Drammen oppover dit så
  2:
• 1: for han M4 og e g- han eldste sønnen vår han sk- de skal til å bygge hus
  2:
• 1:
  2: m ja
• 1: så # da skal de rive # hele huset på # på +[pron=uklart] gården # ei gårdsbygning
  2:
• 1:
  2: jaha
• 1: og da skal de bygge det opp # e bygge opp nytt hus ifra k- helt ifra grunnen
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: så da trur jeg jeg +[pron=uklart] skal nedover og og iallfall å hjelpe han å å å mure grunnmuren iallfall det skal vi rd- gjøre
  2: * ja * {uforståelig} ja

heroeyN_03gm + heroeyN_04gk

• 1: ja
  2:
• 1:
  2: [pron=me-] ja men det høres jo veldig
• 1: * da skal vi kjøre og og nå e men
  2: bra ut * [kremting] [-pron=me]

heroeyN_04gk

• nei sommeren det er sånn fin tid at da e da skal vi være hjemme vi òg og så får vi nå # sikkert feriefolk og sånn

heroeyN_03gm + heroeyN_04gk

• 1: ja nei jeg skal e så skal vi gå vi skal gå oss ei # jeg og F3 {uforståelig} bare vi vi to så skal vi gå i e i e ## i e juli slutten av juli # da skal vi gå i Trollheimen
  2: * men e

heroeyN_04gk

• ja

heroeyN_03gm + heroeyN_04gk

• 1: ja # på gå ifra turisthytte til turisthytte det vi gjort flere ganger før # og og det skal vi altså gjøre
  2: * {uforståelig}

heroeyN_04gk + heroeyN_03gm

• 1: ja det er fint # å komme seg ut på sommerturer
  2: * ja det er fint * [pron=me-] så e

heroeyN_03gm + heroeyN_04gk

• 1: så det det skal vi gjøre og så # får vi nå i e # i august så e kommer det noe slekt ifra Amerika som kommer hit igjen [-pron=me]
  2: * ja +[hviskende]
• 1:
  2: jaha
• 1: og da må vi nå # være hjemme
  2:

heroeyN_04gk

• ja

heroeyN_03gm + heroeyN_04gk

• 1: ja +[hviskende] # så ellers så # så veit jeg nå rikelig {uforståelig} # å {uforståelig} ta fatt med
  2: * ja +[hviskende] * nei da det

heroeyN_04gk + heroeyN_03gm

• 1: det er rikelig å # holde på med ja
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: og så har man # store hager og så har man # alt som skal tas vare på # og det er veldig greit å være å være hjemme e eller i hvert fall sånn høvelig [latter]
  2:

heroeyN_03gm + heroeyN_04gk

• 1: nei jeg har til # altså jeg h- vi har ikke mer hage [pron=uklart-] det hva vi fø- la [-pron=uklart]
  2: {uforståelig}
• 1: [pron=uklart-] det det [-pron=uklart] eneste er jordbæra men da kan de ungene komme og plukke henne
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: og ete hun # før at ja ...
  2: * ja * [pron=me-] dere +[lang=o] som

heroeyN_04gk + heroeyN_03gm

• 1: har unger som bor her så [-pron=me]
  2: * ja
• 1: er det jo greit
  2:

heroeyN_03gm + heroeyN_04gk

• 1: hvis vi har noe nå og så
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: vi får da m b- så mange barnebarn nå
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: vi får fire stykker som er på vei
  2:

heroeyN_04gk + heroeyN_03gm

• 1: du verden
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: ja det er alvorlig hvor hvor # jeg holdt på å si aktiv du er nå det er vel ikke som har vært akkt- [latter]
  2: * han e f- * [pron=me-] nei da det er nå bare artig

heroeyN_03gm + heroeyN_04gk

• 1: og han e M2 og hun F4 de skal ha tvillinger [-pron=me]
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: og så skal han e e så skal han M1 og de har en til
  2: * ja
• 1:
  2: ja
• 1: og han M4 ha
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: ja så nå er det nå bare han M5
  2:

heroeyN_04gk + heroeyN_03gm

• 1: ja jeg har jo òg nettopp blitt +[lang=o] bestemor # nå i desember
  2: * å ja
• 1:
  2: ja
• 1: da var det han M6 så fikk sin førstefødte # og # han M7 har jo to da så
  2: * så ...
• 1:
  2: ja
• 1: [fremre klikkelyd] ja da # men det er sånn det skal være slekta skal # "slekter skal følge slekters gang" er det ikke så det heter
  2: * ja

heroeyN_03gm + heroeyN_04gk

• 1: ja da # hun F5 og han M8 de er nå nedi # mitt- e det er i i Rødeh- e de i i Persiske g- Persiske golf
  2: * ja +[pron=uklart] * {uforståelig}

heroeyN_04gk + heroeyN_03gm

• 1: ja # det hørte jeg # de vant jo tur
  2: * på på på på cruise

heroeyN_03gm + heroeyN_04gk

• 1: ja de vant de hadde nå fått den hos han # hos d- som takk for arbeidet
  2:

heroeyN_04gk + heroeyN_03gm

• 1: ja det er sant det de e # de fikk det nei de vant han ikke # de fikk han ja
  2: * [pron=uklart-] nei er ikke vunnet den [-pron=uklart] * nei nei de har ...

heroeyN_03gm + heroeyN_04gk

• 1: ja ja ja # for han M8 vi var da e de var da hos oss og og # her etter jula og så # og så var vi i i i lag
  2: * ja
• 1: og M8- e da # uka etter i gebursdagen hos han # e hos han M9 # på Tømmerbakken
  2:
• 1:
  2: [fremre klikkelyd] ja
• 1: og da var hun F5 og de der
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: så
  2:

heroeyN_04gk + heroeyN_03gm

• 1: [fremre klikkelyd] ja [kremting] vi har en sånn e boklubb f- hvor vi samles det har vi nå hatt i masser av år en del # kjerringer som vi sier
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: [fremre klikkelyd] # og deriblant er jo F5 òg e # medlem
  2: * hva +[lang=o] er det dere +[lang=o] leser for noe?

heroeyN_04gk + heroeyN_03gm

• 1: nei vi leser alt mulig # det er # det er # ja # både ## både nyere bøker og skjønnlitteratur alt mulig
  2: * ja vel
• 1: krim og det kan være hva som helst
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: noen ganger leser vi bøker felles og så diskuterer vi dem og noen gang leser vi nå # hver for oss og så anbefaler vi nå til hverandre og
  2:
• 1: * jeg leser veldig mye bøker som ...
  2: ja

heroeyN_03gm

• har du lest han e Roy Jacobsen og det "Vidunderbarn"?

heroeyN_04gk + heroeyN_03gm

• 1: ja den holder jeg på med [pron=uklart-] har kommet [-pron=uklart]
  2: * [pron=me-] ja den har jeg

heroeyN_03gm + heroeyN_04gk

• 1: lest jeg [-pron=me]
  2: * ja

heroeyN_04gk + heroeyN_03gm

• 1: jeg holder faktisk på med noen av de siste sidene der nå
  2:
• 1: * og så har jeg nettopp lest ei jeg gjorde henne ferdig i går kveld og det er # den heter m # [fremre klikkelyd] "Glassblåseren fra # Murano"
  2: ja er s-
• 1:
  2: ja
• 1: og Murano det ligger jo altså det er jo ei lita øy uti Venezia og jeg har vært på den øya og jeg har til og med vært i glassblåserhyttene der på Murano
  2: * ja
• 1: så derfor så var det så spennende jeg måtte # lese den det var ei helt ny bok som var kommet nå
  2: * e * [pron=me-] ja

heroeyN_03gm + heroeyN_04gk

• 1: og så leste jeg den herre her så hun er gitt ut hun Laila Lanes e og # om enn e Jan Henry Olsen er fiskeriminister [-pron=me]
  2: * ja
• 1: men den er om han som han fikk nå alzheimer og # og [pron=uklart-] derre her [-pron=uklart] "Skynd deg å elske" heter hun
  2: nei * ja * ja * jeg så da ...

heroeyN_04gk + heroeyN_03gm

• 1: ja # nei jeg har ikke lest boka men det er sikkert e lærerikt og ...
  2: * hun F3- e e e hun F3- [pron=me-] hun

heroeyN_03gm + heroeyN_04gk

• 1: F3 er da medle- hun kjøper dem nå etter hvert de [pron=uklart-] herre der i [-pron=uklart] bokklubben [-pron=me]
  2:
• 1: så vi e så vi altså ellers så har jeg nå konsentrert meg om # om "Årbok for Rana" og "Årbok for Helgeland"
  2: * ja * jaha
• 1:
  2: ja
• 1: så ...
  2: * [pron=me-] "Årbok

heroeyN_04gk + heroeyN_03gm

• 1: for Helgeland" den e +[pron=uklart] kjøpte jeg til søstera mi jeg bruker å gi hun den fast hvert år [-pron=me]
  2: * ja +[pron=uklart]
• 1: men så [pron=uklart-] det er [-pron=uklart] ikke alltid at jeg kjøper henne [leende-] sjøl så [-leende]
  2: * jo jeg har henne i
• 1: * så jeg bruker nå å leser henne hos henne da [pron=uklart-] når jeg [-pron=uklart] ...
  2: jeg har * [pron=me-] jeg har samtlige

heroeyN_03gm + heroeyN_04gk

• 1: årganger ifra hun kom ut første gang i nittensøttito # alle alle bøkene +[pron=uklart] og [-pron=me]
  2: * ja * ja
• 1: og "Årbok for Rana" har jeg hver årgang ifra i nittensekstini
  2:

heroeyN_04gk + heroeyN_03gm

• 1: å ja har du noen tilknytning til Rana eller +[pron=uklart] ?
  2: * [pron=me-] nei men hun

heroeyN_03gm + heroeyN_04gk

• 1: F3 er nå ifra Rana altså vokste opp der ja [-pron=me]
  2: * ja akkurat ja

heroeyN_03gm + heroeyN_04gk

• 1: * ja # og ja da nå # jeg kjenner godt til e geografien i Rana med det at jeg har nå # igjennom mange år altså vært der # og gått på jakt på rypejakt
  2: ja da er det jo {uforståelig}
• 1: iallfall en to tre ganger hvert år # og ellers på og gått e vi e går nå mye på ski når vi er inn i Rana
  2: * ja

heroeyN_04gk

• ja

heroeyN_03gm + heroeyN_04gk

• 1: ja
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: så det så det jeg kan godt geografien og # ja # så det er svært e ja flinke folk flinke folk som har så holdt på med det
  2: * ja * ja da er det jo ikke {uforståelig} * ja

heroeyN_04gk + heroeyN_03gm

• 1: ja # akkurat nei da sånn at e det er jo òg noe jeg gjør mye i nå # sia jeg ble +[lang=o] pensjonist
  2: * [fremre klikkelyd] * så
• 1: det er ikke det jeg har bestandig lest men jeg leser jo kanskje ekstra mye nå da
  2:
• 1: * det gjør jeg og det synes jeg er veldig jeg må ha jeg må ha ei b- ei [leende-] god bok [-leende] # [pron=uklart-] å holde meg til [-pron=uklart]
  2: [pron=uklart-] nei det har min [-pron=uklart] * e {uforståelig} * [pron=me-] vi b- vi bor da litt

heroeyN_03gm + heroeyN_04gk

• 1: sånn e abaklig +[lang=x] til i [pron=uklart-] e vært [-pron=uklart] for # hadde vi bodd nærere for eksempel e Trondheim # eller Bodø eller Tromsø [-pron=me]
  2:
• 1: så skulle jeg ha begynte e så skulle jeg ha f- ha- he- hatt ha ha # ha # hatt for min egen del # ha tatt opp og lærte mer
  2:
• 1: både om språk og historie # det det skulle ha vært interessant
  2: * ja

heroeyN_04gk + heroeyN_03gm

• 1: historie synes jeg er jo veldig spennende # jeg er jo kanskje ikke sånn språkme- jeg har jo # bestandig lyst å kunne ha skrevet ei bok sjøl
  2: * ja nei så så ...
• 1: men jeg er ikke # jeg er ikke språkmessig s- så god synes at jeg kan sette meg ned og skrive
  2:

heroeyN_03gm + heroeyN_04gk

• 1: ja # du må da # annet du kan nå gjøre deg en +[pron=uklart] sånn e Karl Ove Knausgård du kan
  2: * e * [latter] ja
• 1: du kan e bare begynne å skrive om e p- # mæ- e "Min kamp" en to og tre han hadde gitt ut tre nå
  2: * jeg hørte på han * ja * ja
• 1: han vil # har du lest dem?
  2: ja * [pron=me-] jeg hørte det i

heroeyN_04gk

• går nei jeg hørte på han i går kveld på # på tv-en [-pron=me]

heroeyN_03gm + heroeyN_04gk

• 1: jeg så og og # og lørdagen så leste jeg i Dagbladet om han e at han e Jens Pikenes han Kjetil Rollnes # har skrevet en artikkel om e # om # han Knausern
  2:
• 1:
  2: jaha
• 1: ja det var altså han e han e Rollnes der han er så god en e f- e å formulere seg skriftlig
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: [pron=uklart-] ja det [-pron=uklart] var så godt skrevet at jeg måtte og l- jeg leste det da neste dag òg en gang til
  2: * ja * ja

heroeyN_03gm + heroeyN_04gk

• 1: ja # så så det er nå mange ting som de får til litteratur utav
  2:
• 1: * så du skal nå hvis +[pron=uklart] du er interessert i å skrive så må du bare sette deg ned og skrive
  2: ja visst er det det * [pron=me-] nei altså jeg

heroeyN_04gk + heroeyN_03gm

• 1: jeg jeg tror ikke jeg tror ikke jeg kan det [-pron=me]
  2:
• 1:
  2: nei da
• 1: ja ja # kan og kan jeg har nå skrevet lite grann jeg nå skrevet ned liksom # jeg har prøvde og tatt e historia til +[pron=uklart] faren min da
  2: * kan ikke du kan nå skrive # den ...
• 1: alt det jeg liksom veit om han da
  2:
• 1:
  2: m ja vel
• 1: ifra ifra hans oppvekst og og og # sånn men det det er jo ikke noe sånn # [fremre klikkelyd] i bokform # det er jo mer sånn oppramsing kan du si
  2: * m
• 1:
  2: mhm
• 1: av e # av ting som jeg veit hen +[pron=uklart] og det kan være fortellinger han da fortalte og ting han har vært med på
  2: * [pron=me-] ja
• 1: * familie og litt datoer og litt sånn forskjellig # det synes jeg hadde nå vært greit
  2: ja ja * ja ja * ja [-pron=me]
• 1: så det har jeg nå skrevet ned og # kanskje jeg kunne gjøre det samme om mora mi bare for å liksom # ha det t- for etterslekten
  2: * mm
• 1: i hvert fall # ungene men e de e det er vel det at de er for opptatt de har ikke tid til å sette seg inn i så mye
  2:
• 1: men det kan jo være at når de blir eldre så # så får de ...
  2: * [pron=me-] der der slekssf- e e

heroeyN_03gm + heroeyN_04gk

• 1: slektsforskning og sånt det n- har jeg nå bare drevet med i i # det det blir litt i sånn rykk og napp [-pron=me]
  2:
• 1: * [pron=uklart-] for at nå sier du [-pron=uklart] har fått derre jeg har det derre dataprogrammet det det "Brother´s keeper"
  2: ja * ja
• 1:
  2: ja
• 1: og og og e # og d- og det er så lett å ta fatt igjen og nå er det e finnes [pron=uklart-] det +[lang=o] og [-pron=uklart] digitalt på nettet og ...
  2:

heroeyN_04gk + heroeyN_03gm

• 1: nei søstera mi hun driver jo med slektsforskning så jeg synes ikke at er b- ork å bry meg om det
  2:
• 1: for hun h- har jo skrevet alt og # datoer og sånt om slekta og sånn
  2:
• 1: men jeg synes det her med å ta vare på historier og sånn så
  2:
• 1:
  2: mm
• 1: så e # både som de har fortalt og som jeg veit de har vært med på som # kan var g- artig å ta vare på bare å ha de i en perm så ...
  2:

heroeyN_03gm + heroeyN_04gk

• 1: ja det var nå nettopp derfor jeg spurte e her de herre de- og de når vi starta intervjuet her i dag
  2:
• 1: når vi e derre forintervjuet her # om e # om derre her med # med lydskrifta
  2: jaha * ja
• 1:
  2: ja
• 1: for at i e # allerede på e på sekstitallet ## så foretok jeg flere intervju # med et lydbånd
  2:
• 1: da var det så gammel Tandberg # ikke sant med de her storspolene
  2: * ja
• 1:
  2: [pron=me-] ja akkurat ja
• 1: * og # og det har jeg kunne da tenkt e å skrive ut
  2: jeg har jo ... [-pron=me]

heroeyN_04gk

• [hviskende-] prøv å ikke rekle +[lang=x] med bordet [-hviskende]

heroeyN_03gm + heroeyN_04gk

• 1: ja e nå rekla +[lang=x] jeg med bordet ja # [pron=uklart-] men det [-pron=uklart] var så det # nei det før nå bare være
  2: * ja +[hviskende] * ja
• 1: e det var ikke kneet som # som e som det knall i det var d- d- # nei
  2: * nei * nei [latter]
• 1:
  2: det var bordet [latter]
• 1: så # jeg kunne godt ha tenkt meg til å å e # å e å skrive ut e de derre intervjuene
  2:
• 1: og så e e fordi e jeg t- foretok da noe intervju # med noen e k- eldre # som da var eldre
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: altså # så e i nittenseksti var # var og kringom e nittenfemogseksti var kringom åtti år
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: og det vil da si det samme at e de var født # kringom nittenåtti
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: attenåtti
  2:
• 1:
  2: attenåtti ja
• 1: og # og e så det har j- jeg tenkte at jeg skulle p- e {uforståelig} e mannekarene +[pron=uklart] altså gluntene +[lang=x] de var nå interessert i det så
  2: * ja
• 1: så tenkte jeg skulle ha se- e sende det til e Nordisk institutt i Trondheim eller noe sånt så de kun- de kunne da fått det
  2: * ja * ja

heroeyN_04gk + heroeyN_03gm

• 1: ja det er jo det som er så artig å ta vare på sånt ja er # virkelig artig
  2: * [pron=me-] jeg # jeg sa det òg med hun jeg sa

heroeyN_03gm + heroeyN_04gk

• 1: det òg med hun damen her som int- når hun interj- når hun snakka med de her [-pron=me]
  2:
• 1: at e # jeg er da informant e til ei # ei e sånn ordliste de holder på å gi ut ved # universitetet i Trondheim
  2:
• 1: det er ei som heter F6
  2:
• 1:
  2: ja har
• 1: så får jeg sende på e-post
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: kan være uker det kommer # to ganger tre ganger og så kan det gå fjorten dager {uforståelig} og så skal det være om # e
  2: * ja +[hviskende] * ja
• 1: om e jeg har hørt de ordene om jeg kjenner til ordene ## og # e [pron=uklart-] hva +[lang=o] for slags [-pron=uklart] betydning # de ble +[lang=o] brukt i
  2: * å ja * ja
• 1:
  2: ja
• 1: det synes jeg er kjempemessig artig
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: så jeg har en litt sånn som det er nå e som oftest så k- akk- e kveldene før jeg går og legger meg så # bruker jeg gå ned å sjekke # på e-posten nede
  2: * ja
• 1: for at jeg # jeg har ikke gjort det sånn jeg har e- # jeg har data oppe òg # en sånn bærbar en
  2:
• 1: * men e jeg har ikke jeg har ikke lagt e-posten over dit den e +[pron=uklart] bare sjekke på nettet og leser avisene og ...
  2: [kremting] ja

heroeyN_04gk + heroeyN_03gm

• 1: ja # jeg har fått meg ny sånn e sånn # bærbar # sånn e # [fremre klikkelyd] # det det heter nå de her e
  2: * ja * ja

heroeyN_03gm + heroeyN_04gk

• 1: er det en Apple du har?
  2: * [pron=me-] nei e

heroeyN_04gk + heroeyN_03gm

• 1: på på nett e ja # men e # e hva +[lang=o] det heter han e N1- # nå står det bare helt stille +[leende] [latter] [-pron=me]
  2:
• 1: men jeg hav- jeg har nettopp fått han installert og nå har jeg fått Skype og alt så nå # sitter +[pron=uklart] ja så det har ikke jeg hatt før skjønner du
  2: * j- ja ja det har nå vi hatt * ja * ja
• 1: så nå sitter jeg jo og ser på ungene mine og prø- e barnebarna mine og prater med dem og # ja det er jo kjempeartig
  2: * ja ja ja ja ja * [pron=me-] nei det at e

heroeyN_03gm + heroeyN_04gk

• 1: vi e altså det der ... [-pron=me]
  2: * så

heroeyN_04gk + heroeyN_03gm

• 1: nei jeg var bare nødt til å skifte ut den jeg har for han var blitt +[lang=o] # han var blitt +[lang=o] fø- gammel og # {uforståelig}
  2: * e

heroeyN_03gm + heroeyN_04gk

• 1: [stønning] # nei jeg har en bærbar oppe og den så er e den [pron=uklart-] bruker jeg [-pron=uklart] nå ha med meg [pron=uklart-] og og [-pron=uklart] når jeg f- e hvis jeg farer noen stedet og
  2: * {uforståelig} * ja
• 1: og # og så har jeg nå den stasjonære nede
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: og da er det s- den som er på den stasjonære der har jeg da alle bildene og der har jeg da systematisert dem
  2: * ja * [pron=me-] nei jeg har

heroeyN_04gk + heroeyN_03gm

• 1: d- nå har jeg fått e b- m bildene på den nye [-pron=me]
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: for at den der gamle han v- han tok jo ikke inn det herre # e # nei det var så tungvint
  2: * e
• 1: så nå {uforståelig} bare putta jeg inn den herre brikken [pron=uklart-] i utav +[lang=o] e utav +[lang=o] [-pron=uklart] fotoapparatet
  2: ja der er det jo s- e e
• 1:
  2: ja ja
• 1: og så t- så t- kopierer han hele greie det er så lettvint
  2: * ja ja * ja da

heroeyN_03gm + heroeyN_04gk

• 1: nei da vi har nå det jeg har nå kortleser òg i tillegg har du altså # og så skanner den jo bilder de hel- har ikke du skanner du?
  2: * ja * så * ja da * ja * gj- joda

heroeyN_04gk + heroeyN_03gm

• 1: ja nå har jeg alt som finnes imellom himmel og jord nå er +[pron=uklart] det bare om å gjøre at jeg klarer å # å å å å å å sette meg inn i a- ja m det er nå bare
  2: ja * ja +[hviskende]
• 1: e jeg må nå øve meg litt på det # kan du si men jeg # det er veldig enkelt sånn at det er ikke noe # problem
  2: * nei ja {uforståelig} # [pron=me-] bildene de e

heroeyN_03gm + heroeyN_04gk

• 1: de l- de l- e det la- jeg laga ei # kan du si hovedmappe for hvert år # og så # og så fø- hver e f- hvert år så delte det inn i tolv undermapper [-pron=me]
  2: * ja
• 1:
  2: ja
• 1: så # når jeg da overfører bildene ifra kameraet så legger jeg dem på e de så er på septemb- e september de kommer på september og så og så s-
  2: * ja den her han e ... * ja

heroeyN_04gk + heroeyN_03gm

• 1: ja men her han sorterer sjøl for at det ligger datoer inne på de herre bildene
  2: * ja
• 1: så han sorterer sjøl på årstall
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: og så kan jeg men jeg har ikke ...
  2: * [pron=me-] men

heroeyN_03gm + heroeyN_04gk

• 1: jeg har laget det sånn at hvis jeg velger sj- se etter hva +[lang=o] slags bilde # altså jeg tok da i juli så # går jeg inn der [-pron=me]
  2: * [pron=me-] ja
• 1: fordi at hvis for eksempel hvis vi var i # i Wien # det året # i d- i i j- juli
  2: akkurat * ja [-pron=me]
• 1:
  2: ja
• 1: så går jeg bare da på da på det det og så finner jeg det # ut
  2: * på +[pron=uklart] det * ja
• 1: * og så har jeg laga til meg noen sånn derre # e sånn derre e altså jeg har # noe som jeg kalte skrytebilder sånn så hvis det er folk som kommer på besøk
  2: ja da * det er veldig greit +[pron=uklart]
• 1: da viser jeg dem da på tv-en
  2:
• 1:
  2: ja akkurat
• 1: på ifra datamaskin
  2: {uforståelig}
• 1:
  2: ja
• 1: jeg har d- jeg har e kobla opp på # så kan du se bildene til og med på stor e på på på s- på s- ...
  2: * ja * ja * storskjermen

heroeyN_03gm + heroeyN_04gk

• 1: ja ja
  2: * ja

heroeyN_04gk + heroeyN_03gm

• 1: ja da det er kjempekjekt # det er heilt utrulig gjevt håndtver- eller e [fremre klikkelyd] # verktøy det her e dataen altså du verden
  2: * så det er nå ...

heroeyN_03gm + heroeyN_04gk

• 1: ja så
  2:
• 1:
  2: ja da
• 1: men det er nå det at e at e derre har bare å sitte og og vase det nei +[pron=uklart] det
  2:
• 1: * nå som Facebook og sånne ting det [pron=uklart-] er ikke jeg [-pron=uklart] interessert i
  2: [fremre klikkelyd] nei da jeg [pron=uklart-] har ikke [-pron=uklart] ... * [pron=me-] nei

heroeyN_04gk + heroeyN_03gm

• 1: jeg har ikke meldt med på heller er å- jeg orker ikke det derre +[lang=o] der [-pron=me]
  2: * [pron=me-] nei

heroeyN_03gm + heroeyN_04gk

• 1: så det må han jo nå det er nå ... [-pron=me]
  2: * jeg synes e

heroeyN_04gk + heroeyN_03gm

• 1: jeg synes det er d- mer enn nok med # med det andre sånn som det er i dag jeg har m jeg har en en fetter som bor i Rio
  2:
• 1:
  2: mm
• 1: og e # nå d- tok jeg bare og gikk inn på han i dag eller e vi bruker å å sende e-post til hverandre og bilder og alt
  2: * ja * ja
• 1: og han synes det er så artig å få høre i- ifra Norge
  2: * mm m
• 1: og nå e gikk jeg inn på ei sånn e hei- eller si- jeg bare # skreiv navnet hans # også Rio de Janeiro bak
  2: * ja * ja
• 1: og dermed så får jeg opp et svært reisebrev ifra noe # folk som har vært i Rio og har kontakta han og han har vært tolk for dem
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: det var nå sånn båtfolk det her det her # og du aner ikke de flotte bildene og det var # side på side på side og skrevet
  2: * mm * mm
• 1: nei vet du det var så interessant
  2:

heroeyN_03gm + heroeyN_04gk

• 1: var det på norsk eller var det engelsk?
  2: * [pron=me-] ja var

heroeyN_04gk + heroeyN_03gm

• 1: på norsk # det var norske folk som hadde vært der og # skrevet reisebrev ifra turen sin til Rio [-pron=me]
  2: * å ja * ja vel
• 1: og så hadde de # e hatt kontakt med de hadde både vært hos ham og han hadde vært # og og vist dem til rette i byen og alt for det det
  2:
• 1: det er jo ikke bare bare å ferdes i Rio på nattestid forstår du +[pron=uklart] # og på kveldstid # og der hadde de fått gode råd og det ene med det andre og
  2:
• 1: og som sagt de flotte bildene det var helt # helt e # m ja # e veldig interessant
  2: * m nei
• 1:
  2: ja
• 1: [fremre klikkelyd] ja da
  2:

heroeyN_03gm

• nå har vi nå snart holdt på en halvtime her

heroeyN_04gk + heroeyN_03gm

• 1: ja det tror jeg m må nå snart heim å ete middag
  2:
• 1:
  2: ja st +[pron=uklart]
• 1: [pron=uklart-] begynner å være [-pron=uklart] sulten ## [fremre klikkelyd] ja ja
  2:
• 1: han her stormen i i natt jeg vet ikke det hadde vel ikke vært noe sånn særlig
  2:

heroeyN_03gm + heroeyN_04gk

• 1: det var nå i går kveld men e at han kunne være oppe at det kunne være liten storm i en par k- ganger men
  2: * ja
• 1: men det var han ikke noe sånn storuvær # det +[pron=uklart] var bare bra
  2: * e altså jeg [pron=uklart-] sov veldig [-pron=uklart] {uforståelig}

heroeyN_04gk + heroeyN_03gm

• 1: men e mannen min han fortalte nå at han har nå hørt stormen jeg har ikke hørt
  2: * når?

heroeyN_04gk

• ja det var sånn på nattmorgenen tror jeg det var

heroeyN_03gm + heroeyN_04gk

• 1: nei tror ikke det har vært noe [pron=uklart-] sto- hard storm [-pron=uklart]
  2: * nei
• 1: nei
  2:
• 1:
  2: ja ja
• 1: ja vi er nå ferdige nå
  2:

heroeyN_04gk

• takk for oss

(no speaker)

• {avbrudd}