Program
of
Transcribed by Margit Ims,
version 7
of 130116
report - intervju
as
-
ja # da skal vi begynne å snakke litt om hvor du er født og oppvokst
hjartdal_01um
as
-
du må bare fortelle i veg
hjartdal_01um
-
ja jeg e er født i em # eller oppvokst i Hjartdal # jeg blei vel født på sjukehuset i em #
[fremre klikkelyd]
# hva
+[lang=o]
det heiter att da? # em
-
ja samme det e ## ja # hva
+[lang=o]
var det mer
as + hjartdal_01um
-
1:
e nei det er egentlig du har bodd på samme sted # i Hjartdal hele tida?
2:
*
[pron=me-]
ja
hjartdal_01um
-
har egentlig det
[-pron=me]
as
-
ja # e åssen var det å vokse opp i Hjartdal?
hjartdal_01um
-
nei e åssen
+[lang=o]
det var # em # det er helt greit e det det det er litt e # det er jo ikke så mange som bur der da # så det blir veldig alle kjenner alle lissom # det er som greit
as
-
ja ## em hva er det første du kan huske fra barndommen?
hjartdal_01um
-
å det var vanskelig #
[sukking]
as
hjartdal_01um
-
e # tja jeg husker at jeg husker at vi
+[lang=o]
hadde kyr # og det har det slutta
+[pron=uklart]
vi
+[lang=o]
med ganske tidlig
-
så husker at jeg prøvde å mjøl- mjølke ei ku # og s- ja og så husker jeg at vi
+[lang=o]
hadde et drivhus ## men det har blitt revet
as
hjartdal_01um
-
ja # jeg har to eldre søsken # og
[kremting]
# ja en bror og ei søster
-
søstera mi har flytta til Østfold med mannen sin # og broren min han flytta til e USA
-
for noen år sida for å studere # og nå bur han der # han har au gifta seg
as
-
ja # du husker ikke noe spesielt som skjedde med # med dem #
[latter]
# plaga de deg når du var liten?
hjartdal_01um
-
e nei jeg
+[pron=uklart]
bare # tok det som det kom
as
-
ja
[latter]
#
[fremre klikkelyd]
# em åssen skole gikk du på?
hjartdal_01um
-
e det er to skoler i Hjartdal da men e det er liksom delt så første til fjerde klasse
-
det er på den ene skolen og # andre skolen er det femte til sjuende klasse # ungdomsskolen den ligger i nabobygda Sauland
-
så ## jeg gikk på to forskjellige skoler på Hjartdal og så # på ungdomsskole i Sauland
as
-
ja ## em har du noe spesielle # minner fra # skoledagene?
hjartdal_01um
-
[sukking]
#
[fremre klikkelyd]
#
[kremting]
# jeg husker at på # når jeg gikk i sjuende i femte til sjuende klasse
-
så # hadde vi
+[lang=o]
en e sånn vikarlærer # og hun var litt e interessert i data og slik da så
-
i friminutta så gikk jeg og bestandig prata med henne # jeg og så to andre da
-
litt forskjellig fra andre liksom som s- # sparka fotball og slik
as
-
ja
[latter]
# mm #
[fremre klikkelyd]
# e hva pleide dere å gjøre i friminutta # for eksempel på barneskolen da?
hjartdal_01um
-
[fremre klikkelyd]
e ja e # jeg husker ikke jeg e jo e # vi
+[lang=o]
+[pron=uklart]
leika i sandkassa # en del #
-
og ## e det var mange som spelte fotball da men det e var ikke jeg med på for det likte ikke jeg noe særlig # men e # ja # det var vel det det gikk i antakelig
as
-
ja # em # og var det det samme på ungdomsskolen # eller e ?
hjartdal_01um
-
e ja på ungdomsskolen så gikk vi
+[lang=o]
stort sett rundt og prata med hverandre
+[lang=o]
+[pron=uklart]
# så det var liksom litt mer # ja # sosialt kanskje
as + hjartdal_01um
-
1:
mm # det er gjerne sånn da
[latter]
# e hva pleide du å gjøre på fritida # når du var liten?
2:
* ja
hjartdal_01um
as
-
ja # eller sånn # fram til du var # ti tolv år eller # ja
hjartdal_01um
-
ja #
[sukking]
# nei jeg e # satt e litt på datamaskinen og # surra da
as
hjartdal_01um
-
eksperimenterte litt for jeg hadde ikke noe så mange spell eller slik så jeg bare # em # ja eksperimenterte og ## slikt noe da
as
-
ja # høres ut som broren min
[latter]
# em #
[fremre klikkelyd]
# ja # åssen vil du karakterisere dialekten # der du vokste opp # altså i Hjartdal?
hjartdal_01um
-
[fremre klikkelyd]
nei jeg føler at den er veldig spesiell # for jeg trur ikke d- # e ja jeg trur ikke det er de
+[pron=uklart]
andre steder der de har den dialekten
-
så em # jeg føler at det er litt
+[pron=uklart]
spesielt da # liksom bare # bare den bygda så har vi
+[lang=o]
akkurat den dialekten
as
-
mm # åssen ting er det som er spesielt da?
hjartdal_01um
-
nei e ## det er jo
{uforståelig}
orda da # vi
+[lang=o]
vi
+[lang=o]
har mange særegne ord # som # som e det er mange til og med mange ord som er heilt ulogiske i forhold til andre dialekter
as
hjartdal_01um
-
[fremre klikkelyd]
# tja e "tåse"
+[lang=x]
# det det betyr e at # hvis noe er tåse
+[lang=x]
så betyr det at det # er i ustand eller # at det er litt e # falleferdig
as
hjartdal_01um
-
[fremre klikkelyd]
# tja ## litt vanskelig å komme på slik e # med en gang men
as
-
åssen skiller det seg fra m # området rundt er det noe særlig forskjell i Hjartdal kommune for eksempel # på dialektene?
hjartdal_01um
-
e ja det er tre bygder i Hjartdal kommune da # og i # Sauland så snakker de mest bokmål # og i Tuddal så snakker de veldig likt som oss
+[lang=o]
as
-
ja ## mm ## stemmer nok ja ## em #
[fremre klikkelyd]
# og i dag bor du her på internatet eller?
hjartdal_01um
as
hjartdal_01um
-
nei det er veldig koselig det # det er veldig sosialt # og # det er litt deilig å e bu heimefra litt au
-
[fremre klikkelyd]
{uforståelig}
# det er veldig greit å ha venner rundt seg heile tida liksom for her det blir det aldri kjedelig
as
-
nei ## det er bra # em #
[fremre klikkelyd]
# men du tenkte kanskje å flytte fra Hjartdal kanskje ikke
-
hva trur du skal til for at # de unge skal bli # eller i hvert fall flytte heim att # til Hjartdal # etter at de har vært ute?
hjartdal_01um
-
det er vanskelig men e # kanskje en holdningsendring # altså de de som jeg trur at # folk flytter ut fra bygdene sine fordi at
-
[fremre klikkelyd]
# det er liksom fler ting som skjer # i byer og slik da
-
det er jo mye større og # fler folk og masse ting som skjer # så for det første så e # trur jeg hvert fall at e det hadde gjort mye hvis det hadde # kommet fler arbeidsplasser # ut til bygdene
as
-
mm # hvis du skulle prøve å lokke noen til å # flytte dit # e # hva ville du si da?
hjartdal_01um
-
nei jeg ville ha reklamert med kulturlandskapet # for det er heilt spesielt
as
hjartdal_01um
-
nei det er det er urørt masse urørt kulturlandskap som er veldig fint til å bruke til # sånn
+[pron=uklart]
på hytteturer og gåturer og # sånn forskjellig
as
-
mm ## er det noe som ikke er så bra?
hjartdal_01um
-
[fremre klikkelyd]
åssen da?
as
-
om det er noe s- ja # hvis noen
+[leende]
spurte hva som er det dårlig med Hjartdal
[leende-]
hva ville du si da?
[-leende]
hjartdal_01um
-
nei det som er på måte dårlig men det kan jo være både positiv og negativ for så vidt men det bur jo ikke så mange folk der da så og det # da skje- det skjer ikke så veldig mye der
-
i forhold til en by hvert fall eller så det vi
+[lang=o]
# prøver å få til ting # at ting skal skje men
-
det kan antageligvis ikke sammenlignes med # en by # men i forhold til folketall så # kan en kanskje ski at si at det skjer litt der da
as
hjartdal_01um
-
det
+[pron=uklart]
får si det på den måten
as
-
ja # det stemmer nok # jeg trur vi sier at det er greit jeg # hvis du gidder å skru av
{avbrudd}