Program
of
Transcribed by Live Håberg,
version 12
of 111214
report - Samtale - bekjente
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
hjartdal_03gm
hjartdal_04gk
-
[latter]
nei ørlite grann er jeg det for det blei nå litt # så som så med den middagen i dag for jeg har vært ute og farta i dag jeg
hjartdal_03gm
hjartdal_04gk
hjartdal_03gm
hjartdal_04gk
-
ja jeg reiste på bussen i dag og kom opp att på bussen au og
hjartdal_03gm
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
[latter]
nei da jeg var til Sauland # ser du ikke jeg har fiffa meg på håret da?
2:
[latter]
* å
hjartdal_03gm + hjartdal_04gk
-
1:
jo visst ser jeg det du er så fjong at # det er ulikleg
+[lang=x]
2:
* ja
[latter]
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
ja da # det er nå så han må # se ut au
2:
[latter]
hjartdal_03gm
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
nei den har det da blitt så som så med for det at jeg driver med noe slags e oppussing av
+[lang=o]
badet for der har det vært problemer
2:
*
{uforståelig}
[pron=me-]
ja det er det
-
1:
og det e har gått utover både julebakst og anna
[latter]
2:
du styrer med *
[latter]
[-pron=me]
hjartdal_03gm + hjartdal_04gk
-
1:
{uforståelig}
har baka lefser heime iallfall # for ei bete sia
2:
[latter]
hjartdal_04gk
hjartdal_03gm
-
og da trur jeg det blei noe smultringer au en dag her
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
ja vel ja
2:
*
[pron=me-]
ja
hjartdal_03gm + hjartdal_04gk
-
1:
da # så da får jeg nå # smake e litt da veit du
[-pron=me]
2:
* ja
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
[latter]
å ja hun er vel ikke kleinere enn
+[lang=o]
du får kjenne på det
2:
[latter]
[leende-]
nei
[-leende]
[latter]
hjartdal_03gm + hjartdal_04gk
-
1:
nei da jeg får smake litt
2:
[latter]
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
jeg er litt heldig au slik
+[pron=uklart]
jeg baker da jeg au da men så er jeg litt heldig for jeg har en svigersønn
2:
{uforståelig}
* ja
-
1:
og så er han med mor si att # og så s- steiker hun kjevler og han steiker smultringer
2:
* ja * ja * ja da
-
1:
og der har jeg fått noe lefser au så det har liksom # vært litt heldig slik da
2:
* ja
hjartdal_03gm
-
ja # ja da så # hadde vi
+[lang=o]
han
+[pron=uklart]
M1 på besøk her veit du i forrige helg og da var det # da var det snø ute
-
men når han så det om morgenen så var det snø
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
[leende-]
ja
[-leende]
2:
* ja da var det snø
hjartdal_03gm + hjartdal_04gk
-
1:
dette lærer han når han går i # på barnehagen i Bø veit du # så må vi
+[lang=o]
holde på å irettesette vi
+[lang=o]
da
[latter]
{uforståelig}
snø # ikke snø veit du
2:
*
[latter]
* ja ja * sli- *
[latter]
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
det er som meg e vi
+[lang=o]
au har et barnebarn da og så # har mor hans hun e er nå e bydame så hun prater nå bokmål da og
2:
-
1:
og så har de vært ute da # eller han far sin M2 da som er # sønnen vår
+[lang=o]
da # og så så de ekorn
2:
* ja * ja
-
1:
og så sa M2 det da se h- han heter M3 han da og så han "se der er jammen et ekorn" sa M2
2:
-
1:
"det heter ikke # ekorn pappa det heter ekorn" # sa han
[latter]
"nei" sa M2 "det heter ekorn" # "det heter ekorn"
2:
*
[latter]
* ja
-
1:
[latter]
men nå sier han # ekorn
2:
hjartdal_03gm + hjartdal_04gk
-
1:
ja visst # nå må du forsyne deg da # og ikke være forøvin
+[lang=x]
2:
*
[latter]
*
[latter]
ja *
[latter]
hjartdal_04gk
-
er nå ei sjavil
+[lang=x]
+[pron=uklart]
au synes jeg men
hjartdal_03gm
-
å nei da det er ikke det
+[pron=uklart]
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
men men etter det at du har noe å s- spandere da så # får vi
+[lang=o]
nå # prøve med det #
[latter]
2:
* ja * ja da * får vi
+[lang=o]
ta litt * ja
hjartdal_03gm
-
jo da ## så da skal du ha ny dør da på badet kanskje da
+[pron=uklart]
hjartdal_04gk
-
ja den døra må jeg ordne med for der au var det noe greier
hjartdal_03gm
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
ja ## så dette e
2:
*
{uforståelig}
hjartdal_03gm
-
kostbart dette skjønner jeg
hjartdal_04gk
-
dette blir dyrt for oss
+[lang=o]
hjartdal_03gm + hjartdal_04gk
-
1:
[leende-]
ja
[-leende]
det gjør det da veit du
2:
* ja det gjør det
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
men men # det # er bare så
2:
* den
hjartdal_03gm
hjartdal_04gk
-
vi
+[lang=o]
står vel den kula au
hjartdal_03gm
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
[latter]
ja # så det er nå så # det skal være e det må være dusj veit du nå
2:
* ja
hjartdal_03gm
hjartdal_04gk
-
ja # det er slutt med å bade i kar
hjartdal_03gm + hjartdal_04gk
-
1:
ja da # det er det # det er heilt sikkert
2:
*
[latter]
hjartdal_04gk
-
ja da # så er nå det # oppi Libøen
+[pron=uklart]
da har sauene har det # har de flydd?
hjartdal_03gm
-
nei bøkåren
+[lang=x]
holder på
[latter]
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
[latter]
ja men nå er det nå vel tida au nå
2:
[latter]
hjartdal_03gm
-
ja # men det er da # jeg bruker da å ha han inne til midt i # desember jeg
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
å ja visst da
2:
*
[pron=me-]
ja da
hjartdal_03gm
-
kommer dem
+[pron=uklart]
# ja da kommer dem bortimot e # syttende da veit du
[-pron=me]
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
syttende mai
2:
{uforståelig}
hjartdal_03gm + hjartdal_04gk
-
1:
vente lenger nei han må ikke vente lenger #
{uforståelig}
godt å # godt å få det ut
2:
*
[latter]
* nei nei da det
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
ja du veit da det så skal du nå til heia og
2:
* ja
{uforståelig}
hjartdal_03gm
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
ja # det var sant ## når det lir uti juni da pleier nå det å være
2:
* så * ja
hjartdal_03gm + hjartdal_04gk
-
1:
ja # det gjør
+[pron=uklart]
det veit du
2:
* ja
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
ja ## nei det er sånn et
+[pron=uklart]
styr dette au
2:
* ja da
hjartdal_03gm
-
og elgjakta er nå au # over da veit du
hjartdal_04gk
hjartdal_03gm
-
ikk- ja # det gikk ikke verst for oss
+[lang=o]
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
nei # nei det var det
2:
*
[pron=me-]
jammen
hjartdal_03gm + hjartdal_04gk
-
1:
gjorde det det var vi
+[lang=o]
var vel # det var den plassen det var noe elg da # dette året her # så trur jeg det har vært litt e # begge deler
[-pron=me]
2:
*
[kremting]
*
[kremting]
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
ja det har vært det for jeg
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
ja det er ikke så
hjartdal_03gm
-
mye som det var veit du
[-pron=me]
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
nei det er nå vel voldsom forskjell på det
2:
* ja
hjartdal_03gm
hjartdal_04gk
hjartdal_03gm
-
det har blitt skutt ned # mye av det
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
ja # det blei vel for mye her et år
2:
* blei for
hjartdal_03gm
-
det blei for mye det blei for liksom e # ja det var nå vanse- du veit elgen for nå etter vegen og var nå farlig au veit du så
-
det var vel godt det vil blei # minsera
+[lang=x]
på
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
ja da det er det veit du det gjorde
2:
* ja
hjartdal_03gm
-
det trur jeg e var bare bra men
hjartdal_04gk
hjartdal_03gm
-
men han
+[pron=uklart]
har tydeligvis au # virka så det
hjartdal_04gk
hjartdal_03gm
-
er vanskeligere å få tak i
hjartdal_04gk
hjartdal_03gm
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
å ja da # visst er det det # er det mye å gjøre på arbeid om dagene da?
2:
* ja
hjartdal_03gm
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
ja heile tida ja
2:
* ja
hjartdal_04gk
hjartdal_03gm
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
ja # det er vel e # snøf- ja snøfresere men de har dem vel i orden au kanskje men
2:
*
{uforståelig}
*
{uforståelig}
hjartdal_03gm + hjartdal_04gk
-
1:
nei det går da noe #
{uforståelig}
# en var innom i dag og hadde kjørt sund og # så det er da noe når det skjer noe nå veit du # når en ikke kommer att # ja
2:
* ja *
[latter]
ja
[latter]
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
ja jeg veit da
[kremting]
sjaven
+[lang=x]
da eller mannen min da # han e # han har freser og greier og det er nå nå en del år sia men den var nå ikke god nok så
2:
-
1:
den drog nå ikke att den da # inni bakken som han skulle når
+[pron=uklart]
i kram snø # men nå har det visst kommet mye bedre redskap
2:
* nei * nei * nei da
hjartdal_03gm + hjartdal_04gk
-
1:
ja det har det veit du # og så er det så mye større veit du # de er så store # er så stort nå veit du
2:
* ja * ja da det er så s- ...
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
ja
[latter]
ja da er noe
[pron=uklart-]
ovleg
+[lang=x]
det
[-pron=uklart]
skal være noe
2:
* ja da
hjartdal_03gm + hjartdal_04gk
-
1:
heskle
+[lang=x]
det
2:
*
[latter]
hjartdal_04gk
-
[leende-]
ja
[-leende]
det jeg ulikleg
+[lang=x]
hvordan
+[lang=o]
det har blitt
hjartdal_03gm
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
ja # stopper ingenting
2:
* det er liksom ikke ...
hjartdal_03gm
-
stopper ikke den derre greiene der ser du
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
nei # det er da # beint ut så au det
2:
*
{uforståelig}
heilt sikkert
hjartdal_03gm
-
har du forsynt deg nå da?
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
nei jeg vil nå ha meg en
[latter]
slik en bamse # du får da prøve med en bamse du au
[latter]
# ja
2:
* ja det vil jeg au * det så nå godt ut det da * ja
-
1:
ja nå er det snart jul au
2:
* ja
+[pron=uklart]
hjartdal_03gm
hjartdal_04gk
hjartdal_03gm + hjartdal_04gk
-
1:
ja ## når en begynner på desember da er det
2:
*
[kremting]
*
[snufsing]
hjartdal_04gk
-
da er det hendt
+[lang=x]
hjartdal_03gm
-
da er det hendt
+[lang=x]
hjartdal_04gk
hjartdal_03gm
hjartdal_04gk
hjartdal_03gm
hjartdal_04gk
-
jeg fikk nå spørsmål om jeg ville være # stå modell for fattigmannbakst jeg da
hjartdal_03gm + hjartdal_04gk
-
1:
ja vel
[leende-]
ja da
[-leende]
# passa du vel ikke inn der da
2:
*
[latter]
hjartdal_04gk
-
jo det var midt i blinken så den
[latter]
den jobben tok jeg
hjartdal_03gm + hjartdal_04gk
-
1:
nei
[latter]
ja men # synes
+[pron=uklart]
ikke det var # var heilt passelig for deg
2:
[latter]
*
[latter]
hjartdal_04gk
-
nei å jo da de så det vel for seg hva
+[lang=o]
det var #
[latter]
hjartdal_03gm + hjartdal_04gk
-
1:
ja ja det er noen
+[pron=uklart]
dager det da
[latter]
2:
[latter]
hjartdal_04gk
-
ja da # det er over noen dager
hjartdal_03gm
hjartdal_04gk
-
[latter]
ja #
[latter]
har dere brygga til jul noe Libøen da?
hjartdal_03gm
-
nei
+[pron=uklart]
det skjer vel ikke # før
+[pron=uklart]
ende
+[lang=x]
før trur jeg
hjartdal_04gk
hjartdal_03gm
-
nei det er kjerringa som driver med det da veit du
hjartdal_04gk
hjartdal_03gm + hjartdal_04gk
-
1:
ja hun har snakka om det nå men e # men hun har ikke begynt med det enda
2:
*
[snufsing]
* ja
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
nei jeg pleier å gjøre det så en fjorten dager før jul jeg det er ikke gått for lenge før det blir sterkt da au
2:
* ja *
[pron=me-]
nei det er ikke
hjartdal_03gm
hjartdal_04gk
hjartdal_03gm + hjartdal_04gk
-
1:
[pron=uklart-]
blir ordentlig
[-pron=uklart]
futt i det og så # får det nær sagt har du det noe utover så vil det nå så du kan ikke snart ikke # stå inne og åpne flaskene engang
2:
{uforståelig}
* ja *
[latter]
hjartdal_04gk
-
nei
[latter]
det kan være farlig bortimot det
hjartdal_03gm
hjartdal_04gk
-
[latter]
# ja jeg tenker det #
[latter]
hjartdal_03gm
-
så jeg må vel se om m- meg etter et juletre snart tenker jeg
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
ja # ja men det finner du nå nord i bakken
2:
* uti
[pron=me-]
ja jeg får da
hjartdal_03gm
-
reise uti marken
[-pron=me]
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
ja ja da er nord innmed nord innmed
{uforståelig}
nordover der da
2:
*
{uforståelig}
hjartdal_03gm
-
ja jeg er oppi Haugen e oppi mø- ...
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
å ja dere eier nå der dere da
[snufsing]
2:
*
[pron=me-]
i S1
hjartdal_03gm
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
å ja der er det slike graner
2:
*
[pron=me-]
ja der er så mye tre for
hjartdal_03gm
-
der # gikk sauene og da er det liksom gnagd # det vokser ikke til så mye med lauv og
[-pron=me]
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
nei nei det pleier være fine gra- graner som står slik
2:
* og slikt noe *
[pron=me-]
ja og nå kommer
hjartdal_03gm + hjartdal_04gk
-
1:
grana den vokser omtrent som i en gulrotåker altså # ja det er utrulig og # og det har kommet det liksom men det er
[-pron=me]
2:
*
[snufsing]
* ja visst da
+[pron=uklart]
* ja
-
1:
kanskje det er klimaet
2:
hjartdal_04gk
-
[latter]
kanskje det er klimaet
[latter]
hjartdal_03gm + hjartdal_04gk
-
1:
ja jeg skulle ikke forundre meg på det # det vokser så at
2:
[latter]
nei e
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
ja vi
+[lang=o]
+[pron=uklart]
prater nå ulikleg
+[lang=x]
om dette der da veit du # så det kan da være noe i det det er vel ikke bare # påfunn heller
2:
* skogen vokser så at * ja * ja * nei
hjartdal_03gm + hjartdal_04gk
-
1:
jeg trur da det at det er noe som ## kan være # bra for # oss
+[lang=o]
oppi bygdene # noe av det au # på et vis
2:
* ja * ja * ja
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
ja da # det var
+[pron=uklart]
sant det det er jo
+[pron=uklart]
ikke bare # elendig heller
2:
* ja * ja
hjartdal_03gm
-
nei det trenger ikke være det
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
nei da # langt ifra ikke ## og nei
[snufsing]
2:
* nei
hjartdal_03gm
-
ja da # så da måtte vi
+[lang=o]
# ut til Sauland vi
+[lang=o]
da ja
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
ja #
[latter]
# det er hovedstaden vår
+[lang=o]
det veit du
[latter]
2:
*
[latter]
ja
[latter]
hjartdal_03gm + hjartdal_04gk
-
1:
det er vel det vi
+[lang=o]
må vel ## finne oss
+[lang=o]
i det da
2:
[latter]
hjartdal_04gk
-
[latter]
[pron=uklart-]
vi
+[lang=o]
må vel
[-pron=uklart]
finne oss
+[lang=o]
i det da # ja da # det er ikke anna på
+[pron=uklart]
hjartdal_03gm
hjartdal_04gk
hjartdal_03gm
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
du bruker vel mest kanskje bruker du banken her borte du da eller bruker du postbanken eller åssen gjør du
2:
*
[pron=me-]
nei jeg bruker
hjartdal_03gm + hjartdal_04gk
-
1:
banken jeg eller jeg bruker ja da jeg gjør det
[-pron=me]
2:
* ja
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
Hjartdal og Gransherad # sparebank
2:
* ja
hjartdal_03gm
hjartdal_04gk
-
ja # jo da # det er vel greit nok det
hjartdal_03gm + hjartdal_04gk
-
1:
ja # det er det veit du da har du liksom litt e ## har liksom den litt nærmere da veit du og nå er det nå e # moderne nå da veit du blitt
2:
*
[snufsing]
hjartdal_04gk
hjartdal_03gm
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
ja jeg bruker ikke alt dette derre nye jeg for jeg synes det er så mye # synes det er greiest med penger jeg for det at dem har jeg blitt kvitt bestandig når jeg har villet
2:
* nei jeg bruker som det som * ja
hjartdal_03gm + hjartdal_04gk
-
1:
* som e det det nødvendigste synes jeg da ## så bruker jeg e # nett nettbanken
2:
aldri hatt noe ... * ja * mm
hjartdal_04gk
hjartdal_03gm
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
ja # jo da det blir da mye brukt det nå da
2:
*
{uforståelig}
* ja
hjartdal_03gm
-
så han må vel si det ## er heskleg
+[lang=x]
lettvint det au
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
ja det er nå vel blitt så le- voldsomt det veit du når det går som det # e på livet allting
2:
* ja * ja * ja
hjartdal_03gm + hjartdal_04gk
-
1:
så lenge # lenge det er strøm og ## kontakt da så
2:
*
[latter]
ja
[latter]
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
ja da ja # blir det da ordna
2:
* ja
hjartdal_03gm
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
ja da # det var sant #
[snufsing]
# ja
2:
* ja * det er sikkert
-
1:
[pron=me-]
i morgen da har du noe
2:
hjartdal_03gm + hjartdal_04gk
-
1:
i morgen så drar jeg til Sauland
2:
* planer eller
[-pron=me]
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
og du skal det ja # reparere eller?
2:
*
[pron=me-]
å reparere
hjartdal_03gm
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
å du skal det ja # så det er ikke alle som kommer opp på verkstedet?
2:
* ja * ja
hjartdal_03gm + hjartdal_04gk
-
1:
nei da det var bare bare en liten # det er bare en liten e litt litt arbeid lite arbeid på han da kan du si så
2:
* å ja
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
å ja da er det nå langt # å flytte
+[pron=uklart]
2:
*
{uforståelig}
på plassen
hjartdal_03gm
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
det er nå lettvintere med deg da som har bilen
2:
* ja da
hjartdal_03gm + hjartdal_04gk
hjartdal_04gk
hjartdal_03gm
hjartdal_04gk
hjartdal_03gm
-
så ## skal jeg ha noe snekkere nå jeg au da ser du så jeg må
hjartdal_04gk
hjartdal_03gm
-
ordne til for dem litt au
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
å hvor
+[lang=o]
er det du vil?
2:
*
[pron=me-]
nei
hjartdal_03gm
-
jeg skal e oppå hytta
[-pron=me]
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
nord på S2?
2:
*
[pron=me-]
ja
+[pron=uklart]
hjartdal_03gm
-
oppå grava # nei den der hu- utleiehytta
[-pron=me]
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
å? ja men er ikke der som det skal være da?
2:
*
{uforståelig}
*
[pron=me-]
ja men
hjartdal_03gm
-
da må u- jeg må utvide litt da med et soverom og
[-pron=me]
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
å ja ja er det den M4 og F1 har da?
2:
*
{uforståelig}
hjartdal_03gm
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
ja F2 meiner jeg ja
2:
*
[pron=me-]
ja
hjartdal_03gm + hjartdal_04gk
-
1:
da
{uforståelig}
# så e få til et nytt soverom og # en større gang og en veranda
[-pron=me]
2:
* ja
[snufsing]
* mhm
hjartdal_04gk
hjartdal_03gm
hjartdal_04gk
-
ja # ja det er nå sjåværleg
+[lang=x]
oppå der
hjartdal_03gm
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
ja da # her er veldig f- voldsomt fint der veit du # det # er det da visst au det
2:
* ja det er det * ja * det
hjartdal_03gm
-
det er det oppi Libøen liksom det mot sola og
hjartdal_04gk
-
ja da # de sier det veit du at sola snur nedafor S3
[latter]
hjartdal_03gm + hjartdal_04gk
-
1:
ja # hun er da i grunn ned til øvre Nordbø au
2:
[latter]
hjartdal_04gk
hjartdal_03gm
-
hun jeg ve- hun er ikke borte hun er på taket tenker jeg omtrent
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
å ja ja det er etter som fjellet går veit du # ja # å nei hos
+[lang=o]
oss
+[lang=o]
er hun borte i elleve uker
2:
*
{uforståelig}
*
{uforståelig}
hjartdal_03gm
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
så det er lenge det # men det
[pron=uklart-]
kvitter ett
[-pron=uklart]
au for det at e er det skyer så er det nå
2:
* ja det er lenge *
[pron=me-]
ja
hjartdal_03gm + hjartdal_04gk
-
1:
da
[-pron=me]
2:
*
[latter]
hjartdal_04gk
-
er nå det over heile
[latter]
hjartdal_03gm + hjartdal_04gk
-
1:
ja da nei så da e merka en ikke noe til det noe sted
{uforståelig}
2:
[latter]
*
[pron=me-]
nei da det er
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
nå den uvandaste
+[lang=x]
tida på året
[-pron=me]
2:
* ja
hjartdal_03gm
hjartdal_04gk
hjartdal_03gm
-
men i fjor så var det # da var det da ikke snø veit du på det var ikke snø før etter jul da
-
vi
+[lang=o]
var til kirke veit du første dag
hjartdal_04gk
hjartdal_03gm + hjartdal_04gk
-
1:
og da
+[pron=uklart]
har vi
+[lang=o]
bilde og da var det sol og tie
+[lang=x]
og # og så lett å gå veit du # og før så har vi
+[lang=o]
brukt kjelke
[pron=uklart-]
nedover der
[-pron=uklart]
2:
* ja visst *
[latter]
ja
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
[latter]
ja ja det var sant
2:
* ja
hjartdal_03gm
-
men vi
+[lang=o]
har liksom fått det # eller vi
+[lang=o]
har den skikken da at vi
+[lang=o]
går nedover
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
ja å ja # ja det blir nå en passelig e luftetur det
2:
* ja da
{uforståelig}
hjartdal_03gm
-
ja da så # før mens det tante F3 veit du var i Steinsrud au da veit du så måtte vi
+[lang=o]
innom der og drikke kaffe på turen opp att da
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
hjartdal_03gm + hjartdal_04gk
-
1:
for vi
+[lang=o]
rundt da veit du S4 og sør att
+[pron=uklart]
2:
* ja
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
ja ja da det var en ja men det blei liksom så at du fikk lee deg litt da veit du
2:
*
[pron=me-]
ja det
hjartdal_03gm + hjartdal_04gk
-
1:
var det da smaker da smaker e middagen mye bedre
+[pron=uklart]
{uforståelig}
# så i år s- kan det vel se ut som at vi
+[lang=o]
kan # løype nedover da
[-pron=me]
2:
* ja *
[latter]
ja da
[latter]
hjartdal_04gk
-
mm ja det kan nok hende det
hjartdal_03gm + hjartdal_04gk
-
1:
kan da det
2:
*
[pron=me-]
ja
hjartdal_04gk
-
da det har vært fæle låmer
+[pron=uklart]
ovatil der
[-pron=me]
hjartdal_03gm
-
det er sje- det er liksom aldri to like vintre synes jeg
hjartdal_04gk
-
nei det synes ikke være det
hjartdal_03gm
hjartdal_04gk
hjartdal_03gm
-
sommer nesten det samme det er ikke to like
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
nei # nei da
2:
*
[pron=me-]
nå hadde
hjartdal_03gm
-
vi
+[lang=o]
# så mye nedbør nå sist sommer
[-pron=me]
hjartdal_04gk
hjartdal_03gm
-
så da # skal det bli spennende å se
hjartdal_04gk
hjartdal_03gm + hjartdal_04gk
-
1:
hva
+[lang=o]
vi
+[lang=o]
#
{uforståelig}
2:
*
[latter]
[pron=me-]
fæ- får att
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
hva
+[lang=o]
det neste blir
[-pron=me]
2:
ja at vi
+[lang=o]
får att
hjartdal_03gm + hjartdal_04gk
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
ja # nei
2:
*
[pron=me-]
det har
hjartdal_03gm + hjartdal_04gk
-
1:
jeg lagt merke til det er aldri e to like liksom
[-pron=me]
2:
*
[snufsing]
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
nei da det er i grunn ikke jeg har ikke tenkt så heskleg
+[lang=x]
over dette det her jeg men når du sier
+[pron=uklart]
det så ...
2:
*
[pron=me-]
nei men det er det noe
hjartdal_03gm + hjartdal_04gk
-
1:
nå synes jeg så er det det at det er ikke så kaldt veit du # det er ikke så # lange # kalde perioder liksom
[-pron=me]
2:
* nei
hjartdal_04gk
-
nei det er bare noen
+[pron=uklart]
dager
hjartdal_03gm + hjartdal_04gk
-
1:
ja # og så plutselig så er det
2:
* og så
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
mildvær att
2:
*
[pron=me-]
mildvær
hjartdal_03gm + hjartdal_04gk
-
1:
og # tør nær sagt
[-pron=me]
2:
* ja
hjartdal_04gk
-
ja det det er i grunn det
hjartdal_03gm
hjartdal_04gk
hjartdal_03gm
-
så det der det har på en måte # det synes jeg er største forandringen
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
ja det har vel vært forandringer heile tida au det er nå ikke akkurat nå da
2:
* ja
hjartdal_03gm
-
men e når jeg begynte ned på Bruluten så var det da ei uke og fjorten dager som det var bortimot minus tjue veit du
hjartdal_04gk
hjartdal_03gm
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
ja # ja det var mye kaldere for under utbygginga av Hjartdøla # da var det veit jeg da M5 da eller # mannen min da han var på Breivatn og da var det minus førti grader
2:
* ja * ja
-
1:
og da fikk de ikke starte de jeepen # det var så kaldt
2:
* nei
hjartdal_03gm
-
og da kjørte de vel isen tenker jeg
hjartdal_04gk
-
ja det vil jeg tru de gjorde
hjartdal_03gm
-
de kjørte vel i isen mye til # Haslebekk var det ikke så da
hjartdal_04gk
-
ja men dette var på den # sida e liksom på sida når du kjører opp i Gvammen
hjartdal_03gm + hjartdal_04gk
-
1:
å ja å å ja til Breivatn ja
2:
* ja *
[pron=me-]
ja til
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
Breivatn der
[-pron=me]
2:
* å ja
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
ja # og da veit jeg han sa
+[pron=uklart]
har fortalt meg det at det var # det var heilt nedi førti # grader
2:
ja jeg tenkte på S5 jeg * ja
hjartdal_03gm + hjartdal_04gk
-
1:
ja # det er en kald plass au det der oppå # oppå Breivatn
2:
* ja da * det
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
å ja det er voldsomt kaldt der en fæl nare
+[lang=x]
veit du
2:
* ja der trur jeg
hjartdal_03gm + hjartdal_04gk
-
1:
der er det nare
+[lang=x]
og og kaldt ja
2:
* ja
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
ja det er det # så # det var vel #
[snufsing]
# men det var da mye kaldere veit du etter elvefaret
+[pron=uklart]
veit du det dampa du så nå den
+[pron=uklart]
frostrøyken veit du var ...
2:
* det har jeg hørt gjete
+[lang=x]
* ja
hjartdal_03gm + hjartdal_04gk
-
1:
ja her liksom
{uforståelig}
ja
2:
* ja
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
og da veit jeg det på Hjartdøla så var de og så skøyt de is for det demte seg opp # så skøyt de is i elva for å få # så det ikke # demte seg opp da
2:
* å ja * ja
hjartdal_03gm
hjartdal_04gk
hjartdal_03gm + hjartdal_04gk
-
1:
ja og nå er det veldig sjelden du ser noe frostrøyk veit du # det kan da
+[pron=uklart]
være en dag eller noe to eller noe
2:
* å ja nå det er ikke i- det er nesten ikke is engang * ja
hjartdal_04gk
-
ja det er da ikke nå nei da det blir heilt e liksom borte vekk
hjartdal_03gm + hjartdal_04gk
-
1:
ja det det rekker ikke å bli
+[pron=uklart]
2:
*
[pron=me-]
den derre tykke
hjartdal_04gk
hjartdal_03gm
hjartdal_04gk
hjartdal_03gm + hjartdal_04gk
-
1:
det rekker ikke å bli e # s- eller # det er ikke kaldt så lenge liksom
2:
*
[snufsing]
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
nei da # så før da kjørte de men nå er nå vatnet regulert veit du men da hadde de travkjøring på Hjartsjåvatnet
2:
-
1:
de dreiv med travkjøring der
2:
* å ja
hjartdal_03gm + hjartdal_04gk
-
1:
ja det veit du
2:
* ja
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
ja # så det det men det er nå regulert så da er det nå # forandra på # den måten da
2:
* ja * ja det da blei det nå slik da *
[pron=me-]
ja da blei det slutt
hjartdal_03gm
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
ja men det er da ikke så kaldt heller # om det # allikevel ## nei det er da så
2:
* det gjorde det * nei det er ikke det
+[pron=uklart]
* nei * det er så
-
1:
men men # da slipper vi
+[lang=o]
nå å reise til Syden da
2:
hjartdal_03gm + hjartdal_04gk
-
1:
[latter]
ja da
{uforståelig}
gjør nå det men ## det det er nå bra med noen forandringer au
[pron=uklart-]
veit du
[-pron=uklart]
2:
*
[latter]
* så vi
+[lang=o]
så s- * jo da
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
han trenger nå det au når en bur oppi fjellet så trenger en nå det da #
[latter]
2:
* ja en trenger da det * ja
hjartdal_03gm
hjartdal_04gk
-
ja da det er sant det #
[latter]
hjartdal_03gm + hjartdal_04gk
-
1:
nei hvor
+[lang=o]
lenge skal vi
+[lang=o]
sitte her da?
2:
*
[latter]
hjartdal_04gk
-
ja
+[pron=uklart]
jeg lurer på det
[latter]
hjartdal_03gm + hjartdal_04gk
-
1:
e hvem
+[lang=o]
var det det var noen som prata om e # var det ## det var nå i helga # jo det var # det var hun det ja
2:
-
1:
* da skulle hun spørre noen andre hva
+[lang=o]
# uvleån
+[lang=x]
# var for noe
2:
å?
hjartdal_04gk
hjartdal_03gm + hjartdal_04gk
-
1:
jeg har vondt i uvleån
+[lang=x]
2:
ja
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
uvleån
+[lang=x]
ja
2:
* ja j-
+[pron=uklart]
hjartdal_03gm
hjartdal_04gk
hjartdal_03gm
-
[pron=me-]
jeg har hørt det men jeg har nå ikke hørt noen har brukt det nå veit du på
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
nei men jeg veit da e heime mamma og pappa de snakka om det det er liksom den derre
[-pron=me]
2:
* lange tider *
{uforståelig}
*
[pron=me-]
ja handleddet
hjartdal_03gm
hjartdal_04gk
hjartdal_03gm
hjartdal_04gk
hjartdal_03gm
-
så jeg har hørt hørt det m- hørt det ordet men ikke # noen som bruker det
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
nei da hjelpe oss
+[lang=o]
det veit ikke hva
+[lang=o]
det er veit du hvis du sier det nå veit du det er nå f- f- det er nå så få som veit det au for det # har vel ikke brukt på åresvis
2:
* nei *
{uforståelig}
hjartdal_03gm + hjartdal_04gk
-
1:
og så er det den der beita
+[lang=x]
veit du mellom # mellom e # ånndåren
+[lang=x]
og # kveldsmaten eller den s- skumringstimen # det har au et e navn
+[pron=uklart]
veit du # har du hørt den?
2:
*
[snufsing]
hjartdal_04gk
hjartdal_03gm + hjartdal_04gk
-
1:
ja # akkurat når den det begynner å bli skumt # det husker jeg besta
+[lang=x]
# hadde et navn
+[pron=uklart]
på
2:
* ja
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
ja vel men du veit måltider så var det bisken
+[lang=x]
# og så var det dugurd # og så var det # onndål
+[lang=x]
# og så var det men hva
+[lang=o]
heter dette e v-
2:
* ja måltidet ja * ja * så var det ånndåren
+[lang=x]
* ja *
[pron=me-]
nei det
hjartdal_03gm
-
var nok e kvelden da besta
+[lang=x]
kalte det nå kveldsvænne
+[lang=x]
+[pron=uklart]
au hun
[-pron=me]
hjartdal_04gk
hjartdal_03gm + hjartdal_04gk
-
1:
men så var det lissom den den beita
+[lang=x]
imellom når det begynner liksom å bli mørkt
{uforståelig}
og da # den beita
+[lang=x]
den kalte de for noe men # nå kommer jeg ikke på det
2:
* ja * ja på den måten ja visst
hjartdal_04gk
hjartdal_03gm + hjartdal_04gk
-
1:
men det er liksom s- s- noe som skumringstime
+[pron=uklart]
2:
*
[pron=me-]
ja
hjartdal_04gk
-
e overgangen der
[-pron=me]
hjartdal_03gm
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
ja visst da # her er ei bok veit du som er skrevet veit du som heter "Hått sie du" # og n- som e du e den h- ja den er beint ut er nå på biblioteket den
2:
* ja * ja
{uforståelig}
* ja da
hjartdal_03gm + hjartdal_04gk
-
1:
ja da de har da s- de har da samla der ser du så det har samla noe # av de gamle dialektene
{uforståelig}
her i kommunen
2:
* ja * ja da visst er det det
hjartdal_03gm
hjartdal_04gk + hjartdal_03gm
-
1:
ja # og så var det visst noe òg de sa
{uforståelig}
en jonje
+[lang=x]
2:
*
{uforståelig}
hjartdal_03gm
hjartdal_04gk
-
en jonje
+[lang=x]
ja # det au synes jeg ulikeleg
+[lang=x]
var da ja jeg skjønner nå ikke hva
+[lang=o]
det var men # kan du tenke deg det da?
hjartdal_03gm + hjartdal_04gk
-
1:
nei det kan jeg ikke heilt e ## heilt
{uforståelig}
# nå blei det da kvelden her
2:
*
[pron=uklart-]
han fikk nå
[-pron=uklart]
*
[latter]
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}