report - Intervju

sl

• e ja så det første spørsmålet er da hvor er du født og oppvokst hen?

hjartdal_03gm

• jeg er født og oppvokst i Hjartdal

sl

• ja

hjartdal_03gm

• ja # jeg er vel født e ja jeg er født heime # på garden

sl

• mm # uten jordmor og

hjartdal_03gm

• nei det var jordmor som for rundt ja

sl + hjartdal_03gm

• 1: som kom og # tok imot
  2: * ja

hjartdal_03gm

• det var det visst

sl

• mm

hjartdal_03gm

• ja # så er jeg tvilling

sl + hjartdal_03gm

• 1: å ja # oi
  2: * ja

hjartdal_03gm

• ja # har en tvillingbror

sl + hjartdal_03gm

• 1: mm # var det dramatisk fødsel da kanskje føde hjemme tvillinger?
  2: * [pron=me-] nei

hjartdal_03gm

• jeg har ikke hørt det [-pron=me]

sl

• nei

hjartdal_03gm

• nei jeg har ikke hørt det ser du

sl

• nei # nei # men det va- det var vel sånn man gjorde det da # eller?

hjartdal_03gm

• e ja det var nok det # det var ikke så godt å komme seg til byen og

sl + hjartdal_03gm

• 1: nei ikke ellevte des- e desember {uforståelig}
  2: * {uforståelig}

hjartdal_03gm

• nei det var ikke det veit du # ja

sl

• hvordan var det å vokse opp e i Hjartdal da?

hjartdal_03gm

• [sukking] nei det var vel bra det [sukking] # det var det jeg e ## var veldig bra på skolen # synes jeg vi +[lang=o] hadde
• bur ikke så langt ifra skolen vi +[lang=o] bur oppi bakkene +[pron=uklart] så vi +[lang=o] hadde # veg som vi +[lang=o] gikk vi +[lang=o] gikk til skolen e det var er må si det var veldig bratt men kanskje ikke da +[pron=uklart] en kilometer kanskje eller det vi +[lang=o] gikk
• veldig fint på vinteren for da eller på vinteren da for da # var det ski og kjelker ## så det det husker jeg veldig godt
• [trekker pusten] og så var vi +[lang=o] mange vi +[lang=o] var et tvillingpar til # na- naboer # de budde litt lenger opp så da måtte vi +[lang=o] stå og vente på dem da når de kom om morgenen og
• så vi +[lang=o] vi +[lang=o] hadde veldig e vi +[lang=o] hadde veldig e # mange leikekamerater å å være sammen med ja

sl + hjartdal_03gm

• 1: mm # var det store barneflokker?
  2: * {uforståelig}

hjartdal_03gm

• det var det i # den klassa vår +[lang=o] så var det vel vi +[lang=o] var vel en [sukking] til være der så var vi +[lang=o] ve- en tolv tretten ## på den tida og det var e det var mye # i forhold til det det er nå

sl + hjartdal_03gm

• 1: ja # mm # ja # e har du noe sånn første barndomsminne eller hva er det første du kan huske?
  2: * ja

hjartdal_03gm

• nei det var vel da vi +[lang=o] e jula nærma seg ## vi +[lang=o] leika inne og og vi +[lang=o] budde e i ei litt slik ei gammal stue den har vi +[lang=o] nå i dag au
• og da veit du det at da var søster jeg har ei søster hun er to år eldre # hun hadde selskap hun er født julaften
• nei nei nei første dag jul # og da var det selskap og da # fikk ikke vi +[lang=o] guttungene liksom være så veldig mye med vi +[lang=o] ser du [latter]
• [leende-] for da var det [-leende] fullt av jentunger der # så det var ikke så populært akkurat det men

sl

• dere måtte være på gangen?

hjartdal_03gm

• ja +[leende] [latter] vi +[lang=o] blei puffa vekk jeg veit ikke hvor +[lang=o] interessert vi +[lang=o] var heller men # [latter]

sl

• [fremre klikkelyd] ja # og da gikk du på skole rett...?

hjartdal_03gm

• ja så gikk vi +[lang=o] sju år e i kirkekrinsen

sl

• ja # mm # på en # liten skole da eller?

hjartdal_03gm

• ja # det var # {uforståelig} vi +[lang=o] var første andre og tredje klasse i sammen # da # så gikk vi +[lang=o] annenhver dag

sl

• ja # mm # hvordan var det da?

hjartdal_03gm

• nei det følte det som det var veldig greit det ## synes det

sl + hjartdal_03gm

• 1: var det sånn at dere hjalp til hjemme de dagene # dere ikke var på skolen?
  2: * ja

hjartdal_03gm

• vi +[lang=o] måtte det særlig om sommeren # da måtte vi +[lang=o] være med i slåtten ## det var så fort vi +[lang=o] # var til det {uforståelig}

sl

• har du noe sånn spesielle minner fra skoledagene?

hjartdal_03gm

• ja e det var litt av hvert det +[leende] [latter] [leende-] det var det [-leende] ## det var det ja
• vi +[lang=o] hoppa mye hoppa på ski for vi +[lang=o] hadde bakker rundt her # jeg var veldig ivrig å hoppe og det var flere det hop- de hoppa nesten alle men det var ikke alle som var like ivrige da
• og det var jo tråkka opp det var bakker alle plasser # vi +[lang=o] bygde bakkene sjøl det var ikke snakk om å
• ikke var det det var jo ikke flomlys eller noen ting men vi +[lang=o] # vi +[lang=o] var ute jeg husker jeg var ute aleine og bygde bakker det var i måneskinnet det
• kom inn og fikk nesten ikke av meg skoa for da var de kliss våte og t- s- tæl- tela til veit du # så det husker jeg veldig godt

sl

• hoppet dere # husker du hvor langt du klarte å hoppe? [latter]

hjartdal_03gm

• nei vi +[lang=o] hoppa det kom seg etter hvert det veit du # men det begynte jo i det små veit du oppover til til og tolv meter og

sl + hjartdal_03gm

• 1: oi # det er jo et stykke det da
  2: * ja

hjartdal_03gm + sl

• 1: ja # og så hadde vi +[lang=o] vel en episode da med ## det var fire e jentunger som budde på nabogarden lenger ned
  2:
• 1: og vi +[lang=o] tvillingene eller vi +[lang=o] fire som var tvillinger da vi +[lang=o] gikk nedover der og så hadde de en kjelke og den den den gjømte vi +[lang=o] for de eller vi +[lang=o] bandt han opp i et tre
  2:
• 1: og da fikk vi +[lang=o] litt e refs etterpå da [latter] av moderen til de der jentungene da [latter]
  2: * [pron=me-] det er

sl + hjartdal_03gm

• 1: kanskje ikke så rart nei [latter] [-pron=me]
  2: [latter]

hjartdal_03gm

• så vi +[lang=o] [trekker pusten] seinere så gjorde vi +[lang=o] helst en sving utenom der da

sl

• e hva gjorde dere på sommeren da når dere ikke kunne hoppe på ski?

hjartdal_03gm

• nei vi +[lang=o] bada hvis det var vær til det # så måtte vi +[lang=o] være med på fjellet for vi +[lang=o] hadde e støl # så mor mi satt der med kyrne og da måtte vi +[lang=o] være med og gjete
• og det kunne være e # temmelig kjedelig i beitevis +[lang=x]

sl

• [latter] det var det ja?

hjartdal_03gm

• ja # da måtte vi +[lang=o] finne på andre ting vi +[lang=o] måtte spikke og vi +[lang=o] måtte bygge oss +[lang=o] lauvhytte og vi +[lang=o] måtte ## prøve å liksom å få tida til å gå på den måten
• så var vi +[lang=o] på stølen lenger inn da hadde vi +[lang=o] der var det vatn så der fiska vi +[lang=o] # og der slo vi +[lang=o] litt ## da var far min # med
• og han slo og vi +[lang=o] måtte være med og høye og hesje og # det husker jeg veldig godt ## så det var stort sett arbeid vi +[lang=o] var ikke ute på ferietur

sl

• nei # nei

hjartdal_03gm

• nei

sl + hjartdal_03gm

• 1: det føltes ikke som noen ferie å være på # stølen?
  2: * [pron=me-] ja det var ferie

hjartdal_03gm

• å være på stølen [-pron=me]

sl

• mm # ja # men da var det jobb [latter]

hjartdal_03gm

• ja det var jobb men vi +[lang=o] hjelpes vel vi +[lang=o] var ute og fiska og ## hadde det bra

sl

• der var dere hele sommeren?

hjartdal_03gm

• nei # vi +[lang=o] måtte være heime og slå # eller # der først og så var vi +[lang=o] på fjellet og
• [sukking] så e det gikk veldig mye i arbeid ja ## og var det en fin sommerdag så var vi +[lang=o] ute og bada og slik da # og ute og sykla og # ja da

sl

• mm # hva slags gårdsdrift var det dere # hadde?

hjartdal_03gm

• nei da var det den tradisjonelle det var # det var kyr og e og sauer # og gris og hest

sl

• ja # og litt e # e korn og

hjartdal_03gm + sl

• 1: nei ja vi +[lang=o] hadde vel litt til eget bruk # men e i den tida utover ifra # femtitallet utover mot seksti så kom det e kom traktorer etter hvert veit du
  2:
• 1: og det var jo veldig spennende da # ja det var så spennende men vi +[lang=o] hadde bare en traktor til å slå med først en tohjulstraktor heter det
  2:
• 1: og den fikk vi +[lang=o] ...
  2: [pron=me-] og # hadde den bare

sl

• to hjul? [-pron=me]

hjartdal_03gm

• vi +[lang=o] hadde det da til begynne med ja # og den fikk vi +[lang=o] lov til bruke veit du og det var jo veldig spennende
• så husker jeg godt naboen en eldre kar han kjøpte seg moped og så # visste vi +[lang=o] det og var opp til han og f- vi +[lang=o] fikk låne mopeden hvis vi +[lang=o] henta posten

sl + hjartdal_03gm

• 1: å ja [latter] og det var stort
  2: * {uforståelig}

hjartdal_03gm

• ja det var stort # ja det var kjempestort ## og jeg husker vel den første bilen au egentlig som var oppover der det var ikke veg fram da eller heilt opp i # tunet
• så onkelen min han e han var fylkesagronom # han hadde bil da han kom ifra Skien # så han parkerte den da # nedi kanten på jordet
• og den la han presenning over # og da måtte vi +[lang=o] ned og # husker det var ned der og måtte lette på presenningen [latter]
• og da lukta det så e det lukta bil veit du vi +[lang=o] var ikke vant til det # det lukta olje og bensin og # veldig spesielt # i den tid

sl

• hm # an- andre tider nå [latter]

hjartdal_03gm

• ja nå er det heilt +[pron=uklart] forskjell

sl + hjartdal_03gm

• 1: lukter bil ja jeg vet ikke jeg om jeg kan # forestille meg det engang holdt jeg på å si [latter]
  2: * ja * nei * nei
• 1: e ja hvordan hvordan vil du beskrive dialekten her i # Hjartdal eller v- # karakteri- er det noe karakteristisk ved # dialekten her?
  2:

hjartdal_03gm

• [trekker pusten] ja det er jo litt e # det er jo en del uttrykk da som e ## som andre ikke forstår

sl + hjartdal_03gm

• 1: ja # har du noen eksempler? [latter]
  2: * {uforståelig}

hjartdal_03gm

• veit du hva +[lang=o] uvleån +[lang=x] +[pron=uklart] er da?

sl

• [leende-] nei nei [-leende]

hjartdal_03gm

• har du hatt vondt i handledde for eksempel det det er uvleån +[lang=x]

sl + hjartdal_03gm

• 1: å ja
  2: * ja

hjartdal_03gm

• det er et uttrykk som jeg e nesten ikke har brukt men jeg hørte det vi +[lang=o] var i et femtiårslag nå i helga og da var det # noen som tok det fram # og jeg har hørt det # har hørt det ja
• nei det er jo veldig forskjellig fra Seljord ## det er litt rart du kommer bare ende +[lang=x] over toppen her borte så er det forskjell med en gang
• vi +[lang=o] har dialekten mer utover mot ## mot Heddal kan du si da den e runde l-en og
• men noe spesielt om den det veit jeg ikke hva +[lang=o] akkurat jeg skal si

sl

• nei # er det har du me- er det vans- eller # hvis du # når du har vært bodd i Skien og # har du hatt prob- skjønner folk hva du sier? [latter]

hjartdal_03gm

• ja men jeg trur nok da at jeg e snudde litt på det

sl

• du gjorde det ja

hjartdal_03gm

• ja jeg gjorde det ## og det e må jeg nok innrømme jeg gjør nå au når jeg skal # bruke telefon og bestille eventuelt ting og tang ifra e et firma ## så gjør jeg det
• jeg har blitt litt vant til det

sl + hjartdal_03gm

• 1: mm # ja # nei det er nå- det er nok automatisk det man vil jo gjerne bli forstått
  2: * ja

hjartdal_03gm

• ja han vil det # og så kanskje f- tidligere så følte du at # kanskje det er dumt au å prate slik

sl

• å ja # mm

hjartdal_03gm

• ja ja vi +[lang=o] vi +[lang=o] synes nesten det når du når du var # i byen nær sagt ## men nå når du liksom har blitt eldre og det da
• og jeg ser bare nå når jeg hører jeg synes Vest-Telemarkmålet er veldig fint # og de som prater det # synes jeg er veldig veldig ålreit

sl + hjartdal_03gm

• 1: mm ## men e telemarksdialekten har jo veldig høy status da # det er jo mange som syns at den er # flott hele telemarks- altså # både øst # øst og vest
  2: * ja * heile Telemark ja da

hjartdal_03gm

• ja da du har e Tinn veit du har jo {uforståelig} sin dialekt og

sl

• ja

hjartdal_03gm

• ja

sl

• e ja # e hvis du skulle prøve å lokke noen til å flytte hit til e # Hjartdal # hva hadde du # prøvd å lokke med da eller hva hadde du fortalt dem?

hjartdal_03gm

• nei hadde jeg fått fått det til så ville jeg det # men # det kan nå si men e du veit det er jo arbeidsplasser da men
• den andre tingen det det trur jeg ville være [sukking] og hatt # ja e hvis det # jeg har tenkt på det nå i seinere tid at jeg har jo en eiendom og
• hatt tomter der som ligger veldig solrikt og fint til # det trur jeg det ville lokke
• og så har vi +[lang=o] vel e ## ja e # det er det er # [sukking] # det er det dessverre nå da så er det # er det litt for litt aktivitet
• det er for l- for lite for lite av # primærnæringene # hvis vi +[lang=o] skal bruke det ordet
• det blir nesten mindre og mindre og da har du lissom ikke # den e # da har du ikke så mye å vise fram # det gror # mer eller mindre att
• men jeg trur # jeg trur solrike tomter jeg hadde vært tingen

sl

• mm # hvordan er det her nå i Hjartdal med fraflytting og # er det?

hjartdal_03gm

• nei det holder seg e det holder seg da temmelig e bra # men det er heller ingen auke # dessverre ## og det er som litt ## litt skummelt

sl

• ja # e {uforståelig} hva er liksom hva er de store arbeidsplassene her egentlig?

hjartdal_03gm

• nei e hittil så har det vært vært e som e s- jordbruk da skogbruk har nå blitt # slutt for nå er det en annen måte å drive skogen på
• ellers så er det det kommunale # ikke minst på på ## på aldersheimen # mange plasser der for # både k- # dame og herre
• kommunehuset # så er det pendling

sl

• ja # hvor pendler de hen da?

hjartdal_03gm

• e Notodden # og til Seljord ## og det er de som pendler til Skien

sl

• ja

hjartdal_03gm

• ja de pendler ikke men de er da u- e ukespendlere da # og så er det en del som pendler ut til # ut på anleggsarbeid
• det er en del e ## snekkere som egentlig har oppdrag i bygda

sl

• ja

hjartdal_03gm

• ja og litt utenom ## e stort sett slike ting

sl

• mm ## ja jeg tror vi sier at det er bra jeg

hjartdal_03gm

• ja

sl

• det gikk kjempeflott

(no speaker)

• {avsluttende bemerkninger}