Program
of
Transcribed by Live Håberg,
version 8
of 100721
report - Intervju
sl
-
da er det # første spørsmålet er da hvor er du født og oppvokst hen?
hjartdal_04gk
-
jeg er født # i Hjartdal # og # vokste opp i Hjartdal
sl + hjartdal_04gk
-
1:
ja # hvordan var det å vokse opp her i Hjartdal da?
2:
* ja
hjartdal_04gk
-
ja det var veldig bra det # ja # det var det
sl
-
mm # har du noe sånn # første minne # fra barndommen eller hva er det første du kan huske?
hjartdal_04gk
-
ja det kan være flere ting det men noe som jeg husker spesielt godt og det var # jeg var med mamma til byen og så #
[fremre klikkelyd]
blei jeg # fotografert
sl
hjartdal_04gk
-
ja # og der har jeg e der er jeg e på det bildet så er jeg e ## fem år
sl
hjartdal_04gk
-
ja og da av
+[lang=o]
fotografen da så fikk jeg låne en ball # som jeg står slik med da
-
var jeg pynta fin da med sløyfe og så hadde jeg fløyelskjol- kjole # og så e s- e sokker da veit du og så lodder og s- nedbrett- lodder
-
og så # sko da godt kledd og # og ei veldig tru # står
[latter]
sl
-
og da det bildet har du fremdeles?
hjartdal_04gk
sl
hjartdal_04gk
sl + hjartdal_04gk
-
1:
hvor hvilken by var det dere dro inn til?
2:
* mm
hjartdal_04gk
sl
hjartdal_04gk
-
ja # allting skjedde på Notodden liksom for oss
+[lang=o]
da
sl
hjartdal_04gk
sl
-
[fremre klikkelyd]
# e hvor gikk du på skole hen da?
hjartdal_04gk
-
jeg gikk oppi Hjartdal på kirkekrinsen
sl
-
ja # mm # og da # gikk dere også annenhver dag?
hjartdal_04gk
-
ja # det gjorde vi
+[lang=o]
det gjorde jeg i grunn heile tida # og på lørdagen gikk vi
+[lang=o]
da
sl
hjartdal_04gk
sl + hjartdal_04gk
-
1:
mm var det # var det deilig # å gå annenhver dag?
[latter]
2:
* ja
hjartdal_04gk
-
e annenhver dag ja e det # jeg trivdes veldig godt på skolen # synes det var moro
sl
hjartdal_04gk
sl
hjartdal_04gk
-
nei ikke så veldig men det var mye flere unger da veit du enn
+[lang=o]
det er nå liksom
-
så vi
+[lang=o]
var mange for eksempel når jeg blei konfirmert men da var det # her var to skoleanlegg det er det nå au det da så vi
+[lang=o]
hadde Gvammen skole # til konfirmasjon da så vi
+[lang=o]
var toogtjue konfirmanter
sl + hjartdal_04gk
-
1:
å ja på din ja i ditt kull ja det var en del ja
2:
* ja
hjartdal_04gk
sl
hjartdal_04gk
sl
hjartdal_04gk
sl
hjartdal_04gk
-
ja det var det før veit du
sl
hjartdal_04gk
-
ja # vi
+[lang=o]
har en e som er grend her med oss
+[lang=o]
da og der var det på de to gardene så var det # sytten unger til sammen
-
ni på den ene og åtte på den andre og nå har det vært seinere tid så # var det en på hver plass
-
og nå sei- etterpå der att så har det vært to på hver plass # så det har # vært # store forandringer
sl
hjartdal_04gk
sl
-
men mang- mange lekekamerater da # e # da du vokste opp?
hjartdal_04gk
-
e ja # det var bra det # fant på leikene leiking sjøl og det var # vi
+[lang=o]
hadde fullt å gjøre # så det var ei # fin tid
sl
hjartdal_04gk
sl
-
e har du noe sånn spesielle minner fra skoledagene? # noe spesielt du kan huske
hjartdal_04gk + sl
-
1:
e ja jeg kommer i hug når vi
+[lang=o]
e gikk i e småskolen
{uforståelig}
for lærerinna som vi
+[lang=o]
sa da # og så hadde vi
+[lang=o]
slike regnespill
2:
-
1:
slike og så skulle vi
+[lang=o]
legge brikker da # så stod svaret der # og så for eksempel tre ganger sju da hva
+[lang=o]
er det
{uforståelig}
skulle legge det på enogtjue og det synes jeg var så moro jeg ko- jeg kommer i hug jeg kunne gangen så tidlig
2:
-
1:
og dette der det var og det gjorde jeg så fort for det synes jeg var skikkelig moro
2:
* mm
-
1:
ja ## og leste e kunne lese veldig tidlig
2:
sl + hjartdal_04gk
-
1:
mm # syns det var gøy å gå på skolen
2:
* ja
hjartdal_04gk
sl + hjartdal_04gk
-
1:
mm #
[latter]
en av de få kanskje
[leende-]
holdt jeg på å si
[-leende]
[latter]
2:
* ja
[latter]
hjartdal_04gk
sl
-
ja # hva pleide dere å gjøre i friminuttene?
hjartdal_04gk + sl
-
1:
nei vi
+[lang=o]
# vi
+[lang=o]
vippa pinne
2:
* på skolen?
sl
-
hva
+[leende]
[latter]
hva er det for noe?
hjartdal_04gk
-
ja det du legger e en pinne på to steiner # og så # vippa du den av gårde # og så skulle de f- de e u- u- ute der da de skulle få tak i den og så rå- så la vi
+[lang=o]
pinnen
-
og så skulle de kaste # og så råke den pinnen # når vi
+[lang=o]
gjorde det da så var det nestemann
-
og så slo vi
+[lang=o]
ball # og så var det kanonball seinere da og # håndball
sl
hjartdal_04gk
-
ja # det og hadde vi
+[lang=o]
# ikke store plassen men e
sl + hjartdal_04gk
-
1:
[latter]
# hva gjorde dere om vinteren da når dere ikke kunne # spille ball
2:
* det *
[pron=me-]
løypte
+[lang=x]
vi
+[lang=o]
på
hjartdal_04gk
-
ski # ski og kjelke og # ute heile tida
[-pron=me]
sl
hjartdal_04gk
-
ja # hadde ski på skolen hver dag og # så sant det gikk an da
sl + hjartdal_04gk
-
1:
ja # gikk på ski til skolen òg # om vinteren?
2:
* ja * ja
sl
hjartdal_04gk
-
ja # og lang skoleveg noen e # vi
+[lang=o]
budde eller når jeg gikk på framhaldsskolen da så hadde vi
+[lang=o]
handarbeid og sløyd og slik det hadde vi
+[lang=o]
på
{uforståelig}
Gvammen skule
-
og det blei liksom cirka tre kanskje tre fire kilometer ifra # kirkekrinsen
sl
hjartdal_04gk
-
ja # og da var det noen som budde heilt oppi bygda # og det var langt # og e det var ikke anna på enn
+[lang=o]
gå det
-
og så hadde jeg litt sykkel au da for da var vi
+[lang=o]
nå så store # men ingen klagde # det gikk greit # leksene kunne vi
+[lang=o]
og # og alt sammen gikk bra
sl + hjartdal_04gk
-
1:
mm
[latter]
e # hva pleide dere å gjøre sånn # i fritiden når dere ikke var på skolen?
2:
*
[latter]
hjartdal_04gk
-
heime eller når vi
+[lang=o]
blei e større eller?
sl + hjartdal_04gk
-
1:
ja ja e eller e sånn # de dagene dere ikke var på skolen måtte dere hjelpe til hjemme da eller?
2:
* ja
sl
hjartdal_04gk
-
ja det måtte vi
+[lang=o]
# det var være med i slåtten og det var ## hente kyrne og når de skulle mjølkes og
-
og e allting slik som vi
+[lang=o]
greide da # plukke stein det vil jeg nå ikke snakke om det var et spetakkel #
[latter]
sl
hjartdal_04gk
sl + hjartdal_04gk
-
1:
var det mye stein å plukke da?
2:
[latter]
hjartdal_04gk
-
e ja for de la
+[lang=x]
att åkrene veit du og så e måtte det plukkes stein da veit du og så det var e noe pinner og slik da veit du for det var liksom så
[fremre klikkelyd]
# nedi bakken au
-
og så m- plukka vi
+[lang=o]
slike små røyser og så blei det kjørt vekk da med # slede sl- hest og slede liksom som # det het da
sl
hjartdal_04gk
-
ja # det gjorde de da # og hadde det på røysene og slik da # men det var ## det var ikke moro
sl + hjartdal_04gk
-
1:
nei
[latter]
e # hvordan ville du e karakterisere dialekten her i Hjartdal? # eller er det noe som er spesielt med dialekten her?
2:
*
[latter]
hjartdal_04gk
-
e ja for oss
+[lang=o]
er han vel det
sl
hjartdal_04gk
-
ja # jeg synes det er veldig viktig å holde på den # og det er veldig mange ord som har blitt borte iallfall nå
-
men det er gitt ut ei bok her som heter "Hått sie du" # og der står det veldig mye gamle ord og
-
så det er veldig e moro å se på slike ting
sl + hjartdal_04gk
-
1:
ja # ja # har du noen eksempler på sånne e noen ord som # kanskje ikke alle kan?
[latter]
2:
* ja
hjartdal_04gk
-
for eksempel halvgåtå
+[lang=x]
veit du hva
+[lang=o]
det er for noe?
sl + hjartdal_04gk
-
1:
nei h- halv et eller annet et eller annet som er halvt?
[latter]
2:
* det halv ... * det
hjartdal_04gk
-
ja det er eller det har med det å gjøre
sl + hjartdal_04gk
-
1:
ja
[latter]
men jeg vet ikke hva det er for noe
[latter]
2:
* ja
hjartdal_04gk
-
halvgåtå
+[lang=x]
det vil si det at det midt i mellom # regn og snø sludd
sl + hjartdal_04gk
-
1:
å ja ja
2:
* ja *
[pron=me-]
så
hjartdal_04gk
-
foreldra mine sa det da # "ja # se nå halvgåtår
+[lang=x]
det ute"
[-pron=me]
sl + hjartdal_04gk
-
1:
ja
[latter]
jeg tror vi hadde sånn vær når vi kjørte oppover hit
[latter]
2:
*
[latter]
hjartdal_04gk + sl
-
1:
ja ja da # og for eksempel når de e skulle rynke da et skjørt # så sa de "rukke" # e rukke eller rukkestakk # rynkestakk
2:
[latter]
* mm * og mm * ja
hjartdal_04gk
-
ja # det trur jeg ikke heller blir brukt akkurat og jeg trur ikke de yngre veit ikke hva
+[lang=o]
det er
-
så det er mange e det er veldig mange gamle ord som er # er # morsomme au
sl + hjartdal_04gk
-
1:
ja # mm # ja det er kjempegøy med sånne gamle ord
2:
*
[latter]
hjartdal_04gk
sl
-
mm # ja # hvordan altså er det store skiller # e på dialektene her # altså sånn # snakker det for eksempel annerledes her i Sauland enn på i Hjartdal eller
hjartdal_04gk
-
nei de har vel kanskje snakka litt breiere # vi
+[lang=o]
sier "bordet" og de har kanskje mer sagt e som e i Heddal "bordet" og # og litt slik
sl
hjartdal_04gk + sl
-
1:
ja # liksom den tykkere # l-en
2:
* mm
hjartdal_04gk
-
ja # men ellers så er det det er nok stort sett likt det da
sl
hjartdal_04gk
sl
-
mm # ja # e # og bor du p- samme stedet som du # er vokst opp?
hjartdal_04gk
-
nei jeg budde midt i Hjartdal kan du si da e så nå jeg j- etter jeg gifta meg eller nå jeg gifta meg da så flytta jeg til Gvammen # og har budd der da
sl + hjartdal_04gk
-
1:
ja # og bor på gård fremdeles eller hvordan ...
2:
* ja *
[pron=me-]
e ja vi
+[lang=o]
hjartdal_04gk
-
hadde for mannen min han har en liten gard og så jobba han da på Hjartdøla kraftverk # og så dreiv vi
+[lang=o]
på den garden som heter Dølen da
[-pron=me]
-
og der hadde vi
+[lang=o]
en del sauer # så vi
+[lang=o]
dreiv vi
+[lang=o]
og så har jeg drevet med hatt forskjellige slike # jobber var e på biblioteket
{uforståelig}
og så
-
budde jeg nærme skolen så jeg vaska på skolen litt og så var jeg litt hu- slik heimehjelp og # forskjellige slike ting da # og husmor da
sl
-
ja # og # gardbruker og
[latter]
hjartdal_04gk
-
ja ja da ja da # det var bra # det var b- allsidig og bra # har trivdes ## det har jeg
sl
-
mm # e hvis du skulle prøve å lokke noen til å flytte til Hjartdal eller reklamere for Hjartdal # hva ville du sagt da?
hjartdal_04gk
-
ja hva
+[lang=o]
skulle jeg si da da ja jeg vil nå veit du reklamere med at det er en veldig # fin plass # og god plass
-
og vi
+[lang=o]
har det må si vi
+[lang=o]
har det bra # eneste som er feilen veit du at det er litt for lite folk der
-
så det skulle vært mer slik det skulle ikke som du
+[pron=uklart]
sikkert har hørt mange vender
+[lang=x]
det er for mange ledige plasser # som det burde budd folk
sl
hjartdal_04gk
-
ja # det er liksom litt trist # eller så er det en veldig fin plass og fjellet veit du er fenomenalt flott # ja # det er det
-
fine støler nordi # i Heia og
sl
hjartdal_04gk
-
ja # så det er # så det er en trygg og god plass
sl + hjartdal_04gk
-
1:
mm # mm ## e # hvordan er det nå med fraflytting og sånn her i Hjartdal da er det # går det nedover med folketallet eller?
2:
* ja
hjartdal_04gk
-
det har nok e dessverre gjort det litt # det har gjort det ja ## ikke så mye trur jeg men e det har liksom vært litt #
[latter]
i den retninga
+[pron=uklart]
sl
-
hva tror du er # hva er grunnen til det eller hvorfor?
hjartdal_04gk
-
nei nå er det mye det veit du at de går på skoler og så får de seg e anna # så får de seg # arbeid
-
og så treffer de kanskje noen som e de skulle vil være sammen med # og så e det er liksom så mange ting som gjør det # kan du si
-
men e det store og det heile er nok arbeid
sl
hjartdal_04gk
-
ja # det er det ## det er en del veit du som arbeider i Nordsjøen og
sl
hjartdal_04gk
sl
hjartdal_04gk
-
ja der er pendlere ja # det er i grunn veldig greit nå veit du for du e de er heime i fjorten dager og på arbeid i fjorten dager og
-
nå har de flyplass på Notodden veit du så # kan ta fly veit du # til Bergen og # og videre nordover
-
så det er i grunn ikke så farlig hvor
+[lang=o]
du bur på en måte da men nå kan nå ikke alle arbeide i Nordsjøen
sl + hjartdal_04gk
-
1:
ja # ja det spiller ikke noen rolle nå lenger nei hvor du bor
+[pron=uklart]
[latter]
2:
*
[latter]
* nei da
hjartdal_04gk
-
det e det er veldig greit slik nå da veit du
sl
hjartdal_04gk
sl
-
hva slags andre arbeidsplasser er det det er her
[leende-]
annet enn Nordsjøen holdt jeg på å si hva slags andre
[-leende]
arbeidsplasser er det det er her i Hjartdal?
hjartdal_04gk
-
e nei her i Hjartdal ja det e på Notodden er det en del # og så er det veit du mange i kommunen her da # helse og sosial og
sl + hjartdal_04gk
-
1:
ja # ja selvfølgelig # mm
2:
* ja
hjartdal_04gk
-
det er det # og noen arbeider på Kongsberg og
sl
hjartdal_04gk
-
ja # så det er ## ja da # det er da men det er er for lite da veit du
sl
hjartdal_04gk
sl + hjartdal_04gk
-
1:
mm # ja # men jeg # da er jeg gjennom mine spørsmål
[latter]
det her gikk jo kjempebra
2:
* ja vel
hjartdal_04gk
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}