report - Intervju

ov

• ja # e hvor er du # født og oppvokst hen?

hyllestad_04gk

• jeg er født i Gulen # og så e flytta vi litt rundt omkring de første fem åra da
• men så når jeg var fem år så flytta vi til Lifjorden # kjøpte et gardsbruk der ute så
• så har jeg nå stor sett # bodd her

ov

• ja # så du har foreldrene dine i fra Gulen da?

hyllestad_04gk

• fa- far min var ifra Gulen og mor mi var her ifra Åfjordalen # S1

ov + hyllestad_04gk

• 1: ja # mm # hvordan var det å vokse opp der på e i der # i Lifjorden?
  2: * [pron=me-] i Lifjorden

hyllestad_04gk

• nei det +[lang=o] var kjempefint det +[lang=o] # [leende-] vi +[lang=o] hadde det +[lang=o] [-leende] # veldig bra # det var [-pron=me]

ov

• ja # hva var det første du kan huske i fra barndommen da?

hyllestad_04gk

• ja altså i ifra barndommen generelt eller bare fra da jeg kom ut der?

ov

• nei gjerne før det òg hvis du husker noe

hyllestad_04gk

• ja jeg husker veldig masse episoder faktisk heilt ned til toårsalder så +[pron=uklart]
• jeg bo- jeg husker vi budde uti Gulen det +[lang=o] # far min hadde ## hadde bygget et hus der og så hadde vi forretning i kjelleren
• og da var jeg e # ja var jo født der da men etter det +[lang=o] kan jeg tenke meg jeg var rundt to år eller noe sånn ting
• så husker jeg {uforståelig} liksom jeg ser for meg den forretningen der og
• folk som kom og gikk og spesielt så har jeg jo merka meg det +[lang=o] var # at det +[lang=o] kom mye splintefølge +[lang=x]
• oppunder for i de dager så for de jo rundt i båter og så kom de opp og skulle # handle og # prate og # jeg husker jeg var veldig redd dem altså +[pron=uklart] [latter]
• så da sprang jeg og gjømte meg
• sånn e jeg husker vi budde og så flytt- husker jeg e den dagen vi flytta derifra # sånne små glimt
• da flytta vi til Bergen # så budde i Fyllingsdalen da ei stund
• og det +[lang=o] kan jeg huske noen små glimt ifra der

ov

• mm # [fremre klikkelyd] det må vel ha vært e landlig på den tida i Fyllingsdalen?

hyllestad_04gk

• ja # det +[lang=o] var det +[lang=o] # det +[lang=o] husker jeg vel i var ikke så veldig mye i huset jeg har vært der etterpå jeg kjenner ikke meg igjen i heile tatt
• så det +[lang=o] er veldig stor forandring på det +[lang=o] # og så flytta vi derifra og til Leikanger

ov + hyllestad_04gk

• 1: å ja
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: det er jo en fin plass
  2:

hyllestad_04gk

• det +[lang=o] er +[pron=uklart] veldig fin plass
• det +[lang=o] syns jeg er kjempefint # så hvis jeg skulle ha bodd andre plasser enn +[lang=o] Lifjorden så måtte det være Leikanger # [latter]

ov

• ja +[leende] nettopp

hyllestad_04gk

• ja # der har jeg veldig mange # minner ifra # kan du si
• budde nede med det var en barneheim der inne da # på den tid
• så vi budde nett oppfor den barneheimen # og em

ov

• på S2?

hyllestad_04gk

• ja # og e det var jo en sånn e far min jobba på en fiskematforretning da # en E1

ov + hyllestad_04gk

• 1: mm # veit du hva jeg heter til etternavn eller?
  2: * ja

hyllestad_04gk + ov

• 1: nei du heter gjerne E1
  2: * [latter]

ov + hyllestad_04gk

• 1: ja +[leende] # veit du hvem som dreiv den # fiskematfabrikken?
  2: * ja* [pron=me-] bestefar

hyllestad_04gk + ov

• 1: din eller få- ... [-pron=me]
  2: * ja

hyllestad_04gk

• ja

ov

• det er bestefar min

hyllestad_04gk + ov

• 1: der jobba far min faktisk
  2: * ja * ja

hyllestad_04gk

• ja ## og em så der em # [fremre klikkelyd] var som sagt mye nede med de ungene på barneheimen da # og leika med dem litt # men e
• jeg har tenkt mye i ettertid på hvordan +[lang=o] det +[lang=o] var der og åssen +[lang=o] de hadde det +[lang=o] egentlig
• for at de disse damene som var der de gikk jo med hvite forkle og sånn og uniform
• så jeg husker det +[lang=o] var noen unge jenter som jobba på kjøkkenet der
• de hadde vel vokst opp på den barneheimen og så hadde de fått arbeid på kjøkkenet
• m og e da husker jeg de snakket seg imellom de skulle på kino men det +[lang=o] var veldig sånn tisking og hvisking om # åssen +[lang=o]
• til hvor lenge de skulle være ute og hvor tid de skulle komme innatt og
• det +[lang=o] kan jeg huske jeg la merke til # så det +[lang=o] var sikkert litt strengt der
• for jeg husker jeg em skulle få lov å komme inn en gang når de skulle ete # ikke om det var middag
• og da var det en stor sal # og ett langbord # og liksom sånn gjenlyd i veggene
• og jeg satt i en stol på sidenom og satt heilt musestille og det +[lang=o] var helt musestille med bordene
• det var jo en del unger som satt der da # og det var helt stille
• den d- trur jeg gjorde inntrykk på meg liksom dette er sånn ting som jeg husker veldig mye igjen av altså

ov

• ja hvor gammal var du da da?

hyllestad_04gk

• nei nå jeg var fem år når vi kom hit +[lang=o] så e- var sikkert rundt en fire # fire år # sånn

ov

• dette var på e femtitallet? ført- førti?

hyllestad_04gk + ov

• 1: nei # jeg er født i toogfemti # så det +[lang=o] var
  2: * ved femtitallet

hyllestad_04gk

• ja

ov

• ja

hyllestad_04gk

• ja ## så det +[lang=o] husker jeg # til der da jeg hadde jo noen venninner og ei jente som vokste opp der så jeg var en del i lag med og
• {sekvens med sensitive personopplysninger}

ov + hyllestad_04gk

• 1: mm ## ja # e hvor gikk du på skole hen da?
  2: * ja

hyllestad_04gk

• det +[lang=o] var i Lifjorden

ov + hyllestad_04gk

• 1: i Lifjorden ja
  2: * ja

ov

• den skolen er vel nedlagt nå?

hyllestad_04gk + ov

• 1: den er nedlagt for en del år men jeg ...
  2: * [pron=me-] hvis dette er

ov + hyllestad_04gk

• 1: den eneste skolen i # kommunen så [kremting] [-pron=me]
  2: * [pron=me-] ja dette er den eneste så den er

hyllestad_04gk

• nedlagt det var jo en liten grendeskole # som vi gikk på [-pron=me]

ov

• e har du noen spesielle minner i fra e # fra skoledagene?

hyllestad_04gk

• ja +[leende] masse minner ifra den [latter] tida +[leende] der # da gikk vi jo annenhver dag på skolen
• så e ja så når jeg kom i fjerde klasse da blei det +[lang=o] utvida til # fjerde og femte skoledag
• og da gikk vi i Leirvik # og da var jo et +[pron=uklart] sjokk for oss å komme i i lag med så mye elever # for vi var på en liten skole
• og vi var i bygda vår kan du si der hadde vi butikk og post og alt som vi trengte så vi hadde ikke
• vi var liksom aldri uten at vi var nå på tur og besøkte noen da så var vi jo # ikke utforbi der da kan du si

ov

• men e var det det var veg e?

hyllestad_04gk

• ja det +[lang=o] var vei

ov

• så dere ble skyssa?

hyllestad_04gk

• sånn e svingete og # kronglete og # så det +[lang=o] første vi gjorde når vi stoppa der inne og skulle gå på skolen det var å spy for {uforståelig} [leende-] det +[lang=o] var vi kvalme [-leende]
• for det +[lang=o] var jo et stykke å reise # heilt til Leirvika da på de tidene

ov + hyllestad_04gk

• 1: men var det fram og tilbake på # på dagen?
  2: * [pron=me-] samme

hyllestad_04gk

• dagen [-pron=me]

ov + hyllestad_04gk

• 1: ja # hm
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: em # ja hva pleide dere p gjø- gjøre i # friminutta da?
  2:

hyllestad_04gk

• nei da e var alltid leiking vi leika alltid kan aldri huske at vi kjedet oss når vi vokste opp altså v-
• fant alltid på noe å gjøre på
• men i friminuttene var det +[lang=o] n- ja jentene vi hoppa strikk og hoppa paradis og leika med ball og
• sånne ting og guttene de sparka fotball # men e hvis vi hadde noe fellesleiker da så var det +[lang=o] nå ofte kanonball
• sprette pinne og # sånne ting # ja da

ov + hyllestad_04gk

• 1: enn på fritida da e # hva gjorde du da når du var unge?
  2: * [sukking]

hyllestad_04gk

• {uforståelig} ja # vi hadde ikke så mye aktivitet sånn vi gikk nå mye att og fram i veien og fant på ting og
• gikk til hverandre og # var stort sett
• men vi var alltid i lag med # med andre venner og venninner da

ov + hyllestad_04gk

• 1: mm # men på vinteren hvordan var det om vinteren da var det noe særlig snø og slik e?
  2:
• 1: gikk dere på ski for eksempel?
  2: ja * [pron=me-] jeg syns

hyllestad_04gk

• nå at det +[lang=o] var mer # mer snø før enn +[lang=o] +[leende] hva det er nå altså [-pron=me]
• for +[pron=uklart] vi gikk jo +[pron=uklart] på ski # mye på ski

ov

• heime òg?

hyllestad_04gk

• heime ja # ja da

ov

• enn e Lifjorden fryse- frøs den e?

hyllestad_04gk

• nei # ikke annet enn +[lang=o] innerst i vågen i lenger inn òg men det +[pron=uklart] vi hadde noen vatn
• som vi som frøys til # så vi gikk nå +[pron=uklart] på skeiser
• "skøyter" heter det +[lang=o] vel # vi sier "skøyter" "vi gikk på skøyter"

ov

• ja hvem som sier "skeiser" da?

hyllestad_04gk

• nei e det er bare et sånt ord som [latter] kom inn [latter]

ov

• men e ja det er eldre som sier det?

hyllestad_04gk

• ja det er mulig de eldre sier "skeiser" # men vi +[lang=o] sei- jeg sier iallfall "skøyter"

ov + hyllestad_04gk

• 1: ja # mm
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: e ja # hvordan vil du karakterisere språket da der du vokste opp e?
  2:

hyllestad_04gk

• e her e i Hyllestad?

ov

• er det fors- forskjell ifra Lifjorden og til inn her {uforståelig} for eksempel?

hyllestad_04gk

• [sukking] nei det +[lang=o] trur jeg ikke at det ja kan hende det +[lang=o] kan være litt e det +[lang=o] har jeg aldri tenkt over faktisk

ov

• hm # enn e forskjellen til Gulen da e?

hyllestad_04gk + ov

• 1: der er s- trur jeg er litt forskjell ja fra e slektningene mine som er ute i Gulen de sier mer "ao"
  2:
• 1: mer sånn snakker litt breiere på en måte
  2: * [pron=me-] ja

ov + hyllestad_04gk

• 1: nettopp [-pron=me]
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: enn e tror du at du har vært påvirka av far din li- noe?
  2:

hyllestad_04gk

• det +[lang=o] kan hende # litt

ov + hyllestad_04gk

• 1: ja ## ja # og hvordan bor du i dag da?
  2: [kremting]

hyllestad_04gk

• jeg bur i Lifjorden jeg

ov

• på den samme plassen?

hyllestad_04gk

• nja vi har bygd hus på # heimegarden da

ov + hyllestad_04gk

• 1: ja
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: men e er det dere som driver # tok over garden?
  2: * nei da

hyllestad_04gk

• det er bror min # sjøl om det er nå nedlagt # som det +[lang=o] meste jordbruket er

ov

• mm ## hvis du skulle forsøke å lokke noen til e her til Hyllestad # hva ville du har sagt da?

hyllestad_04gk

• [latter] # ja men e for det +[lang=o] første så må da folk ha nok å leve av
• og så all- så veldig stor masse arbeidsplasser er det +[lang=o] jo ikke men her er jo kjempefint å bu
• vi har jo en flott natur og vi har jo det +[lang=o] Lifjellet og vi har fjorden og vi
• jeg liker veldig godt å være ute og gå mye på tur og # og e være ute
• og så har vi jo ganske f- ja # vi jeg syns vi har det +[lang=o] bra sosialt og # kan du si
• nå er det +[lang=o] jo en del på min alder # og noen yngre og så har till- satt seg til der ute
• så e syns vi har det +[lang=o] veldig greit sosialt og uten at vi går og tråkker i dørene på hverandre støtt
• det +[lang=o] gjør vi ikke men vi veit veit at de er der og vi # vi har e

ov

• og nå tenker du på Lifjorden særlig da?

hyllestad_04gk

• ja # der borte

ov

• mm # er det noe som ikke er så bra # med # ja # den plassen du bor da? eventuelt altså # Lifjorden eller Hyllestad generelt?

hyllestad_04gk

• e nei # jeg kan ikke si at det +[lang=o] er noe sånn spesielt så # sånn jeg kommer på i farten
• men det er jo dette med arbeidsplasser det +[lang=o] kunne godt ha vært litt mere kvinnelige arbeidsplasser
• det +[lang=o] er # lite # det er lærere de som er lærere og så er det +[lang=o] litt er det Eikelund da
• så er det +[lang=o] nå litt på kommunen

ov

• ja # Eikeland hva er det da?

hyllestad_04gk

• e # sjukeheimen

ov + hyllestad_04gk

• 1: ja ## ja # så er det siste spørsmål her det er # kan du beskrive boligen din?
  2:
• 1: og hvordan er den i forhold til den boligen der du vokste opp?
  2:
• 1: så hvordan er den boligen # huset du ha- bor i nå?
  2: * e ja sånn ja

hyllestad_04gk

• ja # nei altså det er jo selvfølgelig litt modernisert [pron=uklart-] ifra det som jeg vokste [-pron=uklart] opp med da
• så jeg vi kjøpte der ute # det var jo et gammelt gardsbruk da så var i # i forfall faktisk

ov + hyllestad_04gk

• 1: ja så dere ...
  2: * [pron=me-] det +[lang=o] som

hyllestad_04gk + ov

• 1: vi kom til når vi kjøpte den garden [-pron=me]
  2: * ja

hyllestad_04gk

• ja

ov

• foreldrene dine

hyllestad_04gk

• ja foreldra mine # så e de måtte jo pusse opp en del der da men det +[lang=o] var jo # var jo ikke # bad og sånne ting vi hadde jo utedo og
• måtte be- e det +[pron=uklart] var vatn # kaldt vatn # innlagt
• men måtte bære vatn i fjøset og alt sånne ting
• så du kan si når vi bygde da på syttitallet # da var det +[lang=o] jo reine # revolusjonen +[leende] {uforståelig} fikk jo bad og
• toalett og sånne ting da var jo det +[lang=o] som var spesielt da
• og så blei det +[lang=o] jo lettvintere mye lettvintere ## med hett og kaldt vatn og
• så da begynner jo de eldre òg å se på dette her tilbake dette var
• var jo mye mer lettvint så da kom det +[lang=o] jo bad og sånn rundt omkring på # de andre gardsbruka og
• så jeg vil nå si det at vi har det +[lang=o] jo e # mye lettvintere da
• eller det de hadde det +[lang=o] da # både med når det gjelder reinhold og # alt

ov

• mm ## enn e de unge i dag e k- e hvordan synes du det prater i forhold til dere som er # eldre?

hyllestad_04gk

• nei # jeg e trur de har nå noenlunde # jeg trur ikke jeg se- jeg ser ikke noe sånn voldsom stor forskjell # på det +[lang=o]
• det +[lang=o] er kanskje noen ord og uttrykk det +[lang=o] spørs litt
• hvor lenge de har vært vekk kanskje eller om de kommer haimatt og busetter seg at de har litt anna

ov + hyllestad_04gk

• 1: mm # da tenker du unge voksne? # men hvis du tar ungene?
  2: * ja

hyllestad_04gk

• ungene ja # nja

ov

• de holder på dialekten de òg?

hyllestad_04gk

• m ja det +[lang=o] er ikke jeg helt sikker på # hvordan +[lang=o] det er det +[lang=o] har ikke jeg e reflektert over egentlig
• du tenker i grunnen ikke på det +[lang=o] når +[leende] # før du begynner å # tenke på det +[lang=o]

ov

• ja

(no speaker)

• {avsluttende bemerkninger}