Program
of
Transcribed by Sine H. Bjordal,
version 7
of 101212
report - Intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
sr
-
første spørsmålet er # jeg vet ikke om du har fortalt det allerede men hvor er du født og oppvokst?
jevnaker_03gm
-
jeg ## er
+[pron=uklart]
født i
{uforståelig}
to og tyvende oktober # i nittenfireogtretti # på Brattvold gård # der har jeg levd hele mitt liv
sr + jevnaker_03gm
-
1:
ja ## er det langt?
2:
som ...
jevnaker_03gm
sr
-
er det langt herfra eller?
jevnaker_03gm
-
fem kilometer fra senteret # ja
sr
-
hvordan var det å vokse opp der da? # eller
jevnaker_03gm
-
ja jeg husker jo e litt i f- e ## fra de første barneåra det nå er det
{uforståelig}
-
det jeg husker først det var e at jeg beit fatteren i armen når han lå og hvilte # så da # dunka
+[pron=uklart]
han til meg så jeg datt på golvet
sr
jevnaker_03gm
-
ja # men så kom gikk det jo veldig fort til e # nittenførti # og krigsutbruddet det husker jeg
+[pron=uklart]
sr
jevnaker_03gm
sr + jevnaker_03gm
-
1:
da var du
2:
[pron=me-]
og da måtte vi
jevnaker_03gm
-
flytta e evakuerte vi sa de da # til et e en nedlagt husmannsplass # som
+[pron=uklart]
vi var noen få dager mens
[pron=uklart-]
krigshandlingene hann-
[-pron=uklart]
gikk gjennom Jevnaker
[-pron=me]
-
ja # og det erindrer jeg ved det var jo i # april med mye snø
sr
jevnaker_03gm
sr
jevnaker_03gm
-
seks måtte det bli fra fireogtretti til førti
sr
jevnaker_03gm
sr + jevnaker_03gm
-
1:
mm ## ja her står det "hva er det første du husker fra barndommen?" # men det # det var vel kanskje det første?
2:
* det første jeg ...
jevnaker_03gm + sr
-
1:
ja det først- ja # jeg vet ikke om jeg har ikke noe barndomsminner
{uforståelig}
2:
-
1:
ja selvfølgelig vi e vi var jo med # ut til Spydeberg e til han bestefar der han levde den gangen
2:
-
1:
det husker jeg erindrer noen
+[pron=uklart]
e # noen få turer dit vi kjørte buss og tog og # til Østbanen og skifta tog dit og videre utover Østfold
2:
-
1:
og så kjørte vi drosje da # de siste meterne # og det var jo noe stort e # før i krigen var en kvinnelig drosjesjåfør til og med
2:
-
1:
og det var e # ja ##
[pron=uklart-]
for hun
[-pron=uklart]
de bodde
+[pron=uklart]
sirka ei mil fra Spydeberg stasjon
2:
-
1:
ved Hele kirke ## hvis du er kjent der ute da
{uforståelig}
2:
* nei dessverre ikke
[latter]
sr
-
men e hvor gikk du på skole?
jevnaker_03gm
-
jeg gikk på Brattvars # skole # st- liten grendeskole ## noe # fem seks hundre meter unna # tunet
sr
jevnaker_03gm
sr
-
ja # noe spesielt du husker fra når du gikk på skolen eller?
jevnaker_03gm
-
ja det kan jo være så mangt det men
[latter]
sr + jevnaker_03gm
-
1:
hva som helst
2:
[latter]
jevnaker_03gm
-
ja # ja # det var jo i krigstida da veit
+[pron=uklart]
du ## og vi var jo # vi guttene var jo litt leie
-
for det var ikke alle som ## det var e noen av elevene var jo e på den gærne side av streken
-
{uforståelig}
hørt # foreldrene var NS
+[pron=uklart]
## så vi var leie mot dem så til slutt så e måtte vi guttene sitte igjen
-
da sa læreren vår det at hvis vi ikke slutta med det så kom han til å bli innsett
-
så da ble
+[lang=o]
vi måtte vi slutte med det da å mobbe # mobbe heter det nå da men # da
{uforståelig}
# erting og # ja
sr + jevnaker_03gm
-
1:
"innsendt" hva ville det si?
2:
* "innsett"
sr
jevnaker_03gm
sr
jevnaker_03gm
sr
jevnaker_03gm
-
ja ## så vet ikke om jeg husker noe helt spesielt på skolen var ikke # vanlig vi gikk jo
-
[pron=uklart-]
vi hadde
[-pron=uklart]
tre år da # for lærinne og så hadde vi fire år # for lærer ## var delt # på den måten
-
så nå v- jeg gikk begynte i fjerdeklassen så hadde gikk vi sammen
+[pron=uklart]
med femteklassen og # var to kl- e trinn i samme klasserommet
sr + jevnaker_03gm
-
1:
ok ## m
+[pron=uklart]
tre år for lærer nei
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
tre
jevnaker_03gm
-
lærinne # først # første annen og tredje # da hadde vi f- kvinnelig # lærinne
[-pron=me]
sr
jevnaker_03gm
sr + jevnaker_03gm
-
1:
mm # men i friminuttene og sånn hva gjorde dere da?
2:
*
[pron=me-]
ja da
jevnaker_03gm
-
{uforståelig}
særs om vinteren da hadde vi ski # åkte mye på ski og sparka fotball om sommeren
[-pron=me]
-
og vi åkte veldig mye det gjorde vi gitt # og så hadde vi noe som heter "skøytebiler" ## s- det kunne vi sitte oppi og så styre sånne
+[pron=uklart]
hjemmegjorte # kjøredoninger
sr + jevnaker_03gm
-
1:
e nedoverbakke eller flatt?
2:
e * nedoverbakke
sr
jevnaker_03gm
-
selvfølgelig nedoverbakke ja ja ## og det var nok nedoverbakke der det var bare verre å komme teb- oppatt til skolen # ja
sr
jevnaker_03gm
-
det hendte nok ja det hendte nok det
{uforståelig}
trur jeg ikke slo meg noe s- # kan ikke erindre at jeg har slått meg på skolen
-
det var jo ikke så mange av oss det var e ti elleve stykker i klassen
{uforståelig}
sr
jevnaker_03gm
sr + jevnaker_03gm
-
1:
e nei hele skolen var det s- hvor mange gikk der?
2:
*
[pron=me-]
ja
jevnaker_03gm
-
hvis du sier de var ti i hver da så ble
+[lang=o]
det s- ja det ble
+[lang=o]
en og sytti det da
{uforståelig}
ja ##
{uforståelig}
kunne nok være en sytti åtti # elever der i det hele
[-pron=me]
sr
jevnaker_03gm
sr
-
på fritiden da etter skolen hva gikk dagene med til da eller?
(no speaker)
-
{sekvens med sensitive personopplysninger}
jevnaker_03gm
-
og det var dagen før jeg fylte åtte år ## og så var jeg eldst så da kom nok ganske fort ansvar
sr
jevnaker_03gm
-
ja # så jeg hadde mye ansvar i e # for dyr og # folk og alt hele gården han ble jo # ble
+[pron=uklart]
avskåret fra å komme ut han da
sr + jevnaker_03gm
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
men du var ikke gammel da # nei
2:
jevnaker_03gm
sr
jevnaker_03gm
-
åtte år ja # ja # så jeg husker veldig godt alle
{uforståelig}
vi
+[pron=uklart]
hadde her ute # før krigen var slutt
-
da e # tyskersoldatene marsjerte her # med sånne høge
sr + jevnaker_03gm
-
1:
støvler
2:
*
[pron=me-]
høge
jevnaker_03gm
-
støvler ja ja # det husker jeg veldig godt ja # og de var vrede
+[pron=uklart]
og en gang som de kom til oss og # da var det rassia
[-pron=me]
-
så da slengte de noe over taket
{uforståelig}
noe lytteutstyr over taket
-
men vi guttungene vi hadde e da krabba vi under stabburstrammen vi for når vi hadde gjort noe galt så da gjemte vi oss under stabburstrammen
-
for der k- var det ingen som kom fikk tak i oss # så vi la oss der vi da mens de holdt på med det derre undersøkelsene
+[leende]
sine
sr
jevnaker_03gm
-
ja ## men da var vi redde # det var skummelt kom en bil vet du svær bil og så # slengte lytterutstyr over # taket
-
og lette etter ## fanger eller s- rømlinger og
sr
jevnaker_03gm
sr
jevnaker_03gm
-
nei og nei var ingen hos oss vi hadde ikke noe kontakt med noe sånt vi hadde ikke det nei # men det
+[pron=uklart]
gikk og
-
det var rassia sto f- # soldater ute og vi så jo nedover bygda veit du og sto folk e soldater over alt nedover bygda
sr
jevnaker_03gm
-
ja # så
[leende-]
det har ikke du opplevd
[-leende]
[latter]
sr
jevnaker_03gm
sr
-
men var det sånn # i
{uforståelig}
i lang tid eller?
jevnaker_03gm
-
en fårrm- de # da vi sto opp om morgenen da sto soldatene på plass # og så vi ut v- det var en dag
sr
jevnaker_03gm
-
ja # løpet av dagen så kom de til oss ja ## hadde telefon i fjøset da # samband med # omverdenen
[latter]
sr
jevnaker_03gm
sr + jevnaker_03gm
-
1:
men fikk du noe hjelp # på e på gården da e
2:
*
[pron=me-]
jo og
jevnaker_03gm
-
ja ja så ja så lenge
[latter]
etter ## ja han hadde jo agronom fatteren så lenge han levde
[-pron=me]
-
men etter da han var død så da fikk vi gårdsbestyrer ## fire fem år og så ble mutteren og jeg da # som dreiv
+[pron=uklart]
-
i fra høsten toogfemti ## så da begynte egentlig ## arbeidsdagen min for fullt
sr
-
slutta du på skolen da eller?
jevnaker_03gm
-
ja gikk ikke noe særlig på skolen
sr
jevnaker_03gm
-
nei # gikk ei stund på framhaldskolen og # men det var så mye hjemme å gjøre som skulle gjøres
{uforståelig}
måtte jo slutte lenge før e
-
om våren så slutta jeg for å
{uforståelig}
være med i våronna
sr
jevnaker_03gm
-
ja # så gikk jeg en vinter på Vestoppland Folkehøgskole da # i fra e nittenfemti høsten nittenfemti til våren enogfemti
-
og det er den fineste tida jeg har hatt # ja #
[pron=uklart-]
det er en fin
[-pron=uklart]
altså # ble òg særskilt gode venner vi som gikk der og # ja
sr
jevnaker_03gm
-
å ja jøss kjenner jo folk enda gitt ja # ja de begynner å dø # dessverre ja
sr
jevnaker_03gm
-
ja # så det er ikke så le- det var nå i sommer jeg traff igjen en
{uforståelig}
## M1 han har jeg sett bare en gang sia vi # gikk på folkehøgskolen
+[leende]
sr
jevnaker_03gm
sr
jevnaker_03gm
-
ja # ja # vi var i Tingelstad
+[pron=uklart]
gamle kirke i # på gudstjenste ## i bort i # Brandbu
sr
jevnaker_03gm
sr
-
men "agronom" hva er det?
jevnaker_03gm
-
"agronom" # han har e gått på landbruksskolen ## da ble de agronomer # så jeg er ikke noe
{uforståelig}
agronom altså for det ble
+[lang=o]
ikke anledning det å gå på en landbruksskole
sr
jevnaker_03gm
-
nei ## så jeg veit egentlig åssen det er å komme ut i livet uten # skole # og det # unner jeg ingen
sr
jevnaker_03gm
-
nei det ## da blir en ## da blir en det
+[pron=uklart]
fakta hjelpeslaus
{uforståelig}
# veldig fort gitt
-
får det derre redsels- ## føler at du ikke når opp # i sammen med #
[pron=uklart-]
jeg har jo vært ve-
[-pron=uklart]
-
jeg som vaksen har jeg vært veldig mye med # i alt som har skjedd i bygda altså ## det har jeg så jeg
{uforståelig}
-
og vært leder i e i den som er gardbruker han kom ble knytta til så mye
-
s- det er grunneierlag og det er bondelag og det er skolelag
+[pron=uklart]
og # alt sånt
-
så når jeg ## var ferdig med alle de jobbene og så da hadde jeg jammen
{uforståelig}
hatt sånne jobber i tretti
-
hvis jeg la dem etter hverandre så ble det tretti år
{uforståelig}
det gitt
sr
jevnaker_03gm
-
ja # så det ei
+[pron=uklart]
# det er utdannelsen min for så vidt da har
+[pron=uklart]
vært med på mye sånt # foreningsliv og
sr
jevnaker_03gm
-
ja # men dette
+[pron=uklart]
blir kanskje litt utafor spørrelista
[pron=uklart-]
dette herre her
[-pron=uklart]
eller?
sr
-
nei det har ikke noe å si det
jevnaker_03gm
-
det har ikke noe å si nei # nei
{uforståelig}
jeg har jo vært # så jeg prøver
+[pron=uklart]
selvfølgelig å så gjemme de gode minnene
-
og så # glømme det som ikke er så # så jeg synes jeg sitter med mange gode minner ifra # alt selv om jeg var livende redd vet du når jeg
[latter]
-
vi hadde jo til og med Per Borten her # i toogsytti # jeg tok i mot han i toogsytti
sr
jevnaker_03gm + sr
-
1:
ja det e # ja da var jeg ikke fælt høg i hatten men
+[leende]
# i ettertida #
{uforståelig}
lokale bort
{uforståelig}
da som
2:
-
1:
Bøndernes hus var der vi hadde møte om e- # es- EEC het det da
2:
* EEC ja
jevnaker_03gm
-
ja ## da var det fullt her gitt to hundre og femti stykker # ja ## så det ble
+[lang=o]
et minne # for livet det
sr
jevnaker_03gm
-
ja en av toppfigurene i
{uforståelig}
Norge det veit du
sr
jevnaker_03gm
-
ja ## tyvende april # toogsytti ## ja
sr
-
var du # for eller mot?
[latter]
(no speaker)
-
{sekvens med sensitive personopplysninger}
jevnaker_03gm
sr
jevnaker_03gm
sr
-
noen andre # gode minner du vil # eller s- husker spesielt?
jevnaker_03gm
-
som # fra foreningsliv eller som # perso- privat # ja ## jeg var jo
[latter]
# gården hjemme da for og k- ta litt om den
-
så den e da faren min tok over så ble gården delt på nytt # mellom to brødre
-
og han e han M2 han levde #
[pron=uklart-]
til i
[-pron=uklart]
femogsytti han # men han ble ikke gift
-
så da den gården skulle skifte eier da så da drev vi i syv år og # krangla om det
-
så ble det da s- e ble eiendommen solgt på auksjon
+[pron=uklart]
# her i samfunnshuset da e satt rundt formannskapsbolig
-
familien # som var interessert i å ta det over ## og da e # den som ville betale mest den fikk den
-
så det glømmer jeg jo aldri da sorenskriveren slo da vet da gården var solgt og jeg hadde høgeste bud
+[leende]
#
[latter]
da fikk jeg slått i sammen igjen
sr
jevnaker_03gm
sr
jevnaker_03gm
sr
-
og det ble holdt sammen siden eller?
jevnaker_03gm
sr
jevnaker_03gm
-
ja # nå må det være ett gitt ja ## det går jo den vegen til større enheter
sr
jevnaker_03gm
sr
-
men søsknene dine de de du er eldst ikke sant?
jevnaker_03gm
-
[pron=uklart-]
jeg er
[-pron=uklart]
eldst ja # to brødre # han M3 har vært bankmann pensjonert bankmann
-
og han M4 han blir sytti år nå sjuende januar førstkommende # og jobber som tekniker i Kringkastinga
sr
jevnaker_03gm
-
ja #
{uforståelig}
der
[pron=uklart-]
hele tida han
[-pron=uklart]
# og da # og søstera mi da hun bor på Gjøvik
-
hun jobba til slutt i e Madshus # ble
+[lang=o]
fort- førtidspensjonert hun for e
sr
jevnaker_03gm
-
sjifabrikken ja # kontorlandet der ## det ble
+[lang=o]
hun
sr
-
hm ## så em # hvordan vil du karakterisere # dialekten # der du vokste opp? ## hvis du # kan si noe om det
jevnaker_03gm
-
det kan jeg ikke si så mye om men jeg # det har forandra seg på Jevnaker fordi jeg har
{uforståelig}
# j er jo his-
-
jeg synes historie er jøtt
+[lang=x]
+[pron=uklart]
interessant # og når det kommer amerikabesøk det det er jo spesielt spennende
-
og da hører du dem åssen de prata da # det språket de lærte i Amerika det var det gamle norske # jevnakerdialekta
-
og det er masse ord der som ## som ikke er med nå lenger
sr + jevnaker_03gm
-
1:
som de tar med eller ja
2:
* ja
jevnaker_03gm
-
ja det er grådig mange gitt ja ## det er det ja ## og vi au er prega av
+[lang=o]
e # bymiljøene
sr
jevnaker_03gm
-
ja # og engelsken da det er jo klart
[pron=uklart-]
det er jo mer og
[-pron=uklart]
## kapsen er jo noe av det jeg hadde lagt merke til det er jo
-
da de drev på Lillehammer # i OL-en ved da
sr
jevnaker_03gm
-
ja # det var # jeg visste ikke det hva "kaps" var for noe jeg før da
sr
jevnaker_03gm
sr
jevnaker_03gm
sr
-
hvis du skal si noe om # den dialekten du har e i forhold til de andre # e stedene rundt her
jevnaker_03gm
-
nei det trur jeg ikke er noe vis- vesentlig forskjell det hører jeg ikke sjøl # jeg er forresten ikke noe språkmann eller altså
sr
jevnaker_03gm
-
nei er ikke det gitt så det ## der kommer nok hun jevnaker_04gk e # hun er lærer hun og er # mere skarpskodd # ja # ja
sr
jevnaker_03gm
sr
-
tror det altså et kvarter har det gått nå
jevnaker_03gm
-
har det gått et kvarter alt?
sr
jevnaker_03gm
-
ja ja # jeg har prata helt bort jeg
{uforståelig}
[latter]
sr
jevnaker_03gm
sr
-
em # tror vi gjerne bare stopper egentlig
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}