Program
of
Transcribed by Live Håberg,
version 12
of 100803
report - Intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
ov
-
ok da har jeg noen spørsmål her #
[kremting]
# e hvor er du født og oppvokst?
joelster_02uk
-
jeg er født her på Vassenden # inni Gjesdalen og vokste opp der
ov + joelster_02uk
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
Nesdalen hvor er det?
2:
joelster_02uk + ov
-
1:
Gjesdalen det er sko-
2:
* Gjesdalen ja
joelster_02uk
-
skolen ligger i Gjesdalen liksom så det er # innafor e # her
ov
joelster_02uk
ov
-
hvordan var det å vokse opp her da?
joelster_02uk
-
nei det var nå jeg trur det er ganske sånn som det
+[lang=o]
+[pron=uklart]
er å vokse opp andre plasser # det er nå
{uforståelig}
litt sånn bygde- ## ja # det er nå ei bygd da # em
-
[pron=uklart-]
og ellers
[-pron=uklart]
så var det
+[lang=o]
nå e mye # aktiviteter ## som vi kunne være med på # som vi var
{uforståelig}
med på og sånn
ov
-
mm ## hva var det e hva er det første du kan huske ifra barndommen?
joelster_02uk
-
[fremre klikkelyd]
# oi ## det
+[lang=o]
første
ov
-
ja har du noe minne liksom e #
{uforståelig}
# ett eller annet #
{uforståelig}
joelster_02uk
ov
-
ja liksom når
+[pron=uklart]
du tenker tilbake # det første du husker når du var # skikkelig liten
joelster_02uk
-
[latter]
# em ## jeg husker at vi var ute og segla på akebrett en gang # i e bakken heime og så e # for jeg
[latter]
hadde e fått meg heilt nytt akebrett
-
jeg var med # de to eldre søstrene mine #
[fremre klikkelyd]
# og så for jeg utfor kanten # det
+[lang=o]
er liksom det
+[lang=o]
m # første dramatiske jeg husker da
[latter]
-
for det
+[lang=o]
var ganske høg mur ned #
[latter]
# det
+[lang=o]
er liksom det
+[lang=o]
første sånn
ov
-
hvor gammel tror du du var # da?
joelster_02uk
-
e nei jeg kan ikke m # jeg var kanskje en # fire # tre fire år
ov
-
ja # mm ## hvor gikk du på skole hen da?
joelster_02uk
-
gikk på skole her på Vassenden
ov
joelster_02uk
ov
-
[fremre klikkelyd]
# denne skolen?
joelster_02uk
ov
-
mm # sa du nå "Vassenden"?
joelster_02uk
ov + joelster_02uk
-
1:
mm # med liksom "Vass- Vassenden"
2:
[latter]
joelster_02uk
ov + joelster_02uk
-
1:
mm det er det det heter? # liksom
{uforståelig}
2:
* e * ja
joelster_02uk
-
vi sier det
+[lang=o]
men det
ov
-
{uforståelig}
# det er ikke "Vassenden" altså?
joelster_02uk
ov
-
nei ## artig ## e har du noen minner ifra skoledagene da?
joelster_02uk + ov
-
1:
ja # det var mye # galt
[latter]
# ja vi var en gans- ...
2:
*
[pron=me-]
kanskje så galt at
ov + joelster_02uk
-
1:
ikke skal ta det på teip?
2:
e
[latter]
joelster_02uk
-
ja kanskje
[latter]
[kremting]
# vi var en ganske vilter klasse # em ## så det
+[lang=o]
var ikke så veldig mange som klarte å # holde oss helt nedpå jorda
-
vi var fire og tjue stykker i klassen da # der halvparten var jenter og halvparten var gutter # em # og m # gu-
+[leende]
-
ja #
[kremting]
jentene var nå omtrent like gale som guttene iallfall # i mangt og mye
[latter]
#
[kremting]
ov
-
e ja # du sa jo at det var mye å gjøre på og hva var det du pleide å gjøre på fritida? #
{uforståelig}
joelster_02uk
-
em jeg er litt sånn organisasjonsmenneske da # så e Ungdomslaget og 4H det er på måte det
+[lang=o]
som har # opptatt meg i det meste av ## oppveksten
-
dans # gjorde jeg # eller
[pron=uklart-]
jeg har
[-pron=uklart]
# dan- dansa gammaldans #
{uforståelig}
ov
-
mm #
[fremre klikkelyd]
## ja # em hvordan vil du e karakterisere språket her da? #
{uforståelig}
# på Vassenden # der du vokste opp
joelster_02uk
-
em ## nei det er jo litt sånn at de som kommer ifra # bygg-
+[pron=uklart]
altså da- litt dalene de e # snakker litt breiere enn de som # kommer fra byggefelta
-
for der er jo det
+[lang=o]
veldig mye # tilflyttere ## sånn at # der er det
+[lang=o]
jo ganske utvatna ## em ja
ov
-
er det blitt annerledes nå enn det var da du # var liten?
joelster_02uk
-
[fremre klikkelyd]
# jeg trur det
+[lang=o]
har blitt enda mer utvatna enn det
+[lang=o]
det
+[lang=o]
var # da jeg var liten
ov
-
når du # sier utvanna er det da mot
{uforståelig}
mer som Førde?
joelster_02uk
-
ja # så masse mer sånne bokmålsord # em # ja # "spise" og "kjøre" og # "høre" og # ja
ov + joelster_02uk
-
1:
mm ## men e du sier jo "det
+[lang=o]
" sant? # for # for "det" da
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
{uforståelig}
# akkurat som jeg gjør
[latter]
2:
-
1:
2:
ja
[latter]
-
1:
er det noe som forsvinner òg eller? # at de sier # "det"?
2:
joelster_02uk
-
det trur jeg kanskje det
+[lang=o]
kan gjøre ja ## e men ja # det
+[lang=o]
har ikke jeg tenkt så mye på men e
ov + joelster_02uk
-
1:
mm ## jeg lurer på hvor den grensa går altså # for jeg tror ikke de sier det i # Nordfjord og
2:
-
1:
men det er # jeg veit andre plasser i Sunnfjord at det sier det
2:
* nei
joelster_02uk
ov + joelster_02uk
-
1:
ja ## ok hv- em # e # hvor eller hvor da # bor du i dag?
2:
*
[latter]
joelster_02uk
-
[latter]
# jeg bur e nedpå Vassenden
ov
joelster_02uk
ov
-
og em ## hvis du skulle forsøke å lokke noen til Vassenden # hva ville du si da?
joelster_02uk
-
[fremre klikkelyd]
# oi # ja nei her er jo e mye som skjer da # em her er mye å være med på
-
det er ikke så langt ifra Førde #
[kremting]
så hvis du ikke
+[pron=uklart]
får jobb her så kan du jobbe i Førde # det tar bare tjue minutter
-
em # her er jo da hakket billigere å bu enn å bu i Førde # em ## ja ## jeg trur det
+[lang=o]
blir det
+[lang=o]
ov
-
naturen er den e bra her?
joelster_02uk
-
ja sjølsagt
[latter]
# det er sånn som en glømmer når en vokste opp her
[latter]
ov
joelster_02uk
ov
-
ja # men jeg tenkte på en ting
+[pron=uklart]
e # pleier det å le- e være åpent vatn om vinteren
{uforståelig}
?
joelster_02uk
-
[fremre klikkelyd]
# e før når vi var mindre så var det
+[lang=o]
alltid fryst # her nede da # og så når du kom opp # litt lenger oppover så åpna det
+[lang=o]
seg
-
men det
+[lang=o]
har vel litt med vind og sånt å gjøre # e men nå
{uforståelig}
faktisk # tre år sia trur jeg # det
+[lang=o]
har vært tilfryst sist
ov + joelster_02uk
-
1:
ok # jeg har nå hørt om isfiske på Jølstravatnet og sånn
2:
* mm
joelster_02uk
-
mm # før var det
+[lang=o]
visst veldig # da hadde de sånn skøyteløp da # e og det
+[lang=o]
var visst veldig kjent # det
+[lang=o]
var jeg faktisk ikke klar over før hin dagen
-
da dreiv de og saga sånne store baner # saga hull i isen # sånn at den
ov
joelster_02uk
ov
joelster_02uk
ov
-
e # er det noe som ikke er så bra med denne plassen da?
joelster_02uk
-
[fremre klikkelyd]
## em ## ja
[latter]
# em # jeg er jo litt sånn bygdejente da # så jeg syns jo det
+[lang=o]
er begynt å bli litt e stort her
-
det er blitt litt mange # og så er det
+[lang=o]
blitt litt sånn mentalitet at en skal ikke # en skal ikke bry seg om naboen og sånn
-
[fremre klikkelyd]
# e vi merker ikke det
+[lang=o]
så mye her oppå Vassenden men jeg merker det
+[lang=o]
# når vi kommer ned i byggefelta og sånn så er ikke det
+[lang=o]
så # ja
-
en skal ikke # ha noe med noe å gjøre
[latter]
ov
-
nei # skal ikke komme på # uanmeldt på besøk?
joelster_02uk
ov + joelster_02uk
-
1:
mm ##
[fremre klikkelyd]
# ja # kan du beskrive boligen din? #
[latter]
# eller hvordan er den i forhold til den boligen der du vokste opp?
2:
*
[latter]
joelster_02uk
-
em #
[fremre klikkelyd]
# den er ganske mye mindre da
[latter]
# e jeg leier ei hytte bortpå Vassenden der er det
+[lang=o]
# tømmervegger da # i stua
ov
joelster_02uk
-
ja # e # hun er bittelita # alle kaller det
+[lang=o]
bare for dukkehuset
[latter]
-
em ## og et lite # kjøkken # som er nok kanskje litt i dårligste forfatning men det
+[lang=o]
er nå # helt greit altså
[latter]
-
em # men mot sånn som jeg vokste opp så e # har jeg jo mye mindre plass da # e # og så # var det
+[lang=o]
jo mye friere rundt # nå bur jeg jo attmed hovedveien og # sånn
-
e heime så # er vi midt mellom to garder # så # ja
ov
-
men
+[pron=uklart]
# er du fra gard sjøl eller?
joelster_02uk
ov
-
så det du vokste opp i et e vanlig hus da?
joelster_02uk
-
ja ## eller ja ja # vanlig og vanlig
[latter]
vi har nå
[latter]
# vi har nå høns og
[latter]
litt sånne ting da # e # ja
ov
-
ja ## men da e # da er jeg igjennom de spørsmålene så da er det bra
joelster_02uk
ov + joelster_02uk
-
1:
ja # du skulle fortelle en historie den har jeg lyst til å ha
2:
*
[fremre klikkelyd]
joelster_02uk + ov
-
1:
[latter]
ja # e i for s- # tre år sia så var jeg til Gambia da # et lite ...
2:
* med 4H?
joelster_02uk
-
ja # et lite land i Afrika # og der var det
+[lang=o]
en reiseleder ifra Naustdal som var med da
-
og så e
[latter]
hadde vi nå vært i Gambia og utmed # i sivilisasjonen i m # noen dager og så skulle vi inn gjennom i landet og # møte lokalbefolkninga og sånn
-
[latter]
og det
+[lang=o]
som var e litt morsomt da når en er i svarteste Afrika så begynte alle å snakke om # e # ja # tradisjonsmat og dialekter
[leende-]
og sånne ting
[-leende]
-
em # og så e begynner jeg og så han ifra Naustdal da # det var vi som var sunnfjordinger # så vi begynte da og så # snakk-
+[leende]
snakke sånn som # de # skikkelig gamle gjør
[latter]
# em
ov + joelster_02uk
-
1:
for det var andre # fra hele landet eller?
2:
* ja
joelster_02uk
-
det
+[lang=o]
var folk fra heile landet # e og så satt vi sånn og frat- prata fram og tilbake med hverandre
-
og dette her ble
+[lang=o]
jo så galt at de andre begynner jo å herme etter det
+[lang=o]
så
[latter]
# så de begynner å prate sånn som
[latter]
vi prata
-
og svarte på sånn her # de som har levd ei stund # her de svarer jo litt sånn "nja" # "ja" # "veit nå ikke heilt"
[latter]
ov + joelster_02uk
-
1:
men hva ellers er det som er # e hvis du skal prate slik som det eldre hva gjør du da? # hva veit du bevisst hva du gjør?
2:
*
{uforståelig}
* m
joelster_02uk
-
jeg var jeg tenker meg e mye mer om hvilke
+[lang=o]
ord jeg bruker og sånn da # em # ja
-
de har jo veldig masse stilige ord som jeg
+[pron=uklart]
gjerne burde # tatt opp igjen og brukt
ov
joelster_02uk + ov
-
1:
"andøge"
+[lang=x]
for eksempel
[latter]
2:
* "andøge"
+[lang=x]
?
joelster_02uk
ov
-
er
+[pron=uklart]
motsatt?
joelster_02uk
-
e # nei det er at # e # ja de andøge
+[lang=x]
på noe som er heime # hvis at de er på tur # da tenker de på noe som # e ja # kanskje ikke er som # ja
ov
-
du tenker på noe som er vekk?
joelster_02uk
-
nei de tenker på noe # ja hvis at jeg andøga
+[lang=x]
heim igjen # så e # ja # de tenker det at de må komme seg heim igjen for de har noe de skulle ha gjort heime eller # ja
ov
joelster_02uk
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}