Program
of
Transcribed by Sine H. Bjordal,
version 8
of 120112
report - Intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
ov
-
e hvor er du født og oppvokst hen?
joelster_04gk
-
jeg er født og oppvokst i Jølster # og nærmere bestemt Vassenden
ov
-
mhm ## og hvordan var det å vokse opp her # på Vassenden?
joelster_04gk
-
[latter]
# nei det # jeg kan jo ikke sammenligne det med andre plasser men det
+[lang=o]
var en veldig grei plass å vokse opp
ov
-
mm ## e hva er det første du kan huske ifra e barndommen?
joelster_04gk
-
mye leik og moro #
[latter]
# mye uteaktivitet og mye e ja mye natur og # ja
ov
-
e hvor gikk du på skole hen?
joelster_04gk
-
jeg gikk e # i gamle Gjesdal skule # til diss- denne skolen her var ferdig i # noenogseksti
ov + joelster_04gk
-
1:
mhm
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
har du noen spesielle minner ifra skoledagene?
2:
joelster_04gk
-
ja det er jo grådig mange
-
selvfølgelig # nå- når e en har gått i en liten grendeskole som var # tredelt
-
du gikk flere klasser i lag i ei lita skolestue # og du kom over i dette her # s- de siste åra jeg gikk på skolen så er det jo # helt e utrulig at e # en kunne vokse opp og
[leende-]
lære noe i de forholda
[-leende]
-
men det er jo både på ilt og godt # selvfølgelig
-
det var jo et skjerma forhold og vi e hadde en utrulig fin # fin tid i den e gamle skolen # det hadde vi
ov
joelster_04gk
-
det blir en liten kilometer den veien # der ligger et lite gammalt skolehus # ovafor veien når du kjører innover sørsida
ov + joelster_04gk
-
1:
mm
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
ja # hva pleide dere gjøre i e friminuttene?
2:
joelster_04gk
-
sommeren så var det
+[lang=o]
som regel alltid ballspill da delte vi e # oss i to lag og så var det kanonball og slåball og
-
forskjellige gjømmespel og # ja det var alltid aktivitet # vi sto aldri og hang
[latter]
# så det
ov + joelster_04gk
-
1:
hva pleide du gjøre på fritiden e ellers da når du var ung?
2:
*
[pron=me-]
når jeg
joelster_04gk
ov
joelster_04gk
-
ja det e var jo òg avhengig med årstid men # veldig mye ute
-
om vinteren ski og kjelke og # og de aktivitetane som passa i forhold til om det var snø eller ikke og som regel var det snø
ov
joelster_04gk + ov
-
1:
ja # og om somma- ...
2:
* gikk du på ski da?
joelster_04gk
-
ja ja ja # mye ski og skiturer og # vi rente på ski i bakker og # ja # i d- i dag ser du jo ikke et skispor
-
ute på en gard # så kan du jo se store bøer uten et eneste spor # mens før var det jo # skispor overalt
-
og så mannen jeg er jo født og oppvokst på en e liten gard da # så vi hadde jo # ja ganske mye der å gjøre
-
i fra jeg var så stor at jeg kunne begynne å hjelpe til så e # var det jo # "vinna" som vi kalte det
ov
joelster_04gk
-
"vinna" ja # eller "onna" eller hva du vil kaller det
-
begynner jo om våren med vårarbeidet og # sommeren med hesjing og s- ja en skulle slå og hesje og rake og # få # i hus høy og
-
om høsten så var det potetene og
ov
-
må spørre om det ordet # "vinna"
joelster_04gk
ov
-
er det liksom generelt arbeid eller?
joelster_04gk
-
e ja altså e "ei vinne" det er m # du hadde om våren da hadde du vårvinna altså alt arbeidet som hadde med våren og gjør det kalte vi "ei vårvinne"
ov
joelster_04gk
-
ja # det var vel i grunn spesielt om våren en brukte det uttrykket "vinne"
ov + joelster_04gk
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
det # det
+[leende]
# å arbeide # på islandsk heter "vinna"
2:
joelster_04gk
-
ja vel # kanskje vi har dratt det der ifra
ov + joelster_04gk
-
1:
ja eller det er jo # felles fra gammelt
2:
*
{uforståelig}
ja
joelster_04gk
ov
-
ja # det var litt jeg hadde ikke hørt det i # liksom i norsk sammenheng før
joelster_04gk
-
nei # ja # det er mye brukt # blant e iallfall foreldregenerasjonen e min da eller # ja
-
blant mine #
[snufsing]
# e foreldre har det ordet vært mye brukt
ov
-
ja ## bor du på gård nå eller?
joelster_04gk
ov + joelster_04gk
-
1:
det er den gården # som du vokste opp på
2:
* ja
joelster_04gk
ov
-
ja ## em hvordan vil du karakterisere språket da # når du vak- vokste opp?
joelster_04gk
-
nei det har ikke tenkt så mye på vi hadde altså # i de dager så var det jo em
-
e ja # alle var fastbuende kan du si du hadde ikke så mye innflyttere og du # du hørte bare # din egen dialekt
-
ikke hadde vi fjernsyn når jeg var liten # men vi hørte jo selvfølgelig på radio så vi hørte jo
-
og e det kan jeg huske at når em # jeg lekte med mine venninner # og e ja
-
e før skolealder og et stykke opp gjennom skolealderen # så la vi om dialekten når vi leika # da v- snakket vi riksmål ## ell- eller bokmål
ov
joelster_04gk + ov
-
1:
ja det ...
2:
*
[pron=me-]
slik er det jo
ov
joelster_04gk
-
ja det er jo det # så vi hadde jo nyss i det #
[latter]
vi visste jo hvordan det hørtes ut men e
-
men ellers så e tenker en jo ikke så mye over # hvordan
+[lang=o]
en snakker før en hører det igjen på ...
ov + joelster_04gk
-
1:
ja # ja # men em er du # er du stolt av dialekten?
2:
-
1:
eller tenker du over...
2:
*
[pron=me-]
har i grunn aldri
joelster_04gk
-
tenkt over at nei # ikke noe sånn spesielt
[-pron=me]
ov + joelster_04gk
-
1:
nei ## men merker du noen som kanskje har flyttet ut og kommet tilbake som snakker ...
2:
* ja
joelster_04gk
-
det merker jeg veldig godt
ov + joelster_04gk
-
1:
det syns du det er # litt negativt
2:
ja *
[pron=me-]
altså hvis
joelster_04gk
-
du har vært vekk i tre uker og kommer heim igjen og har lagt helt om da e da e da s- tykker jeg det at det er på grensa at det er
[-pron=me]
-
men e det er jo opp til hver enkelt # de må jo få lov å vri på ting og
-
men e det som imponerer meg aller mest det er folk som kanskje flytta her til som # som holder på sin egen dialekt holder på morsmålet # uansett hvor de kommer ifra
-
og # ja # de fleste vil jo legge om litte grann
-
og e og em # blir slipte til i de forholda en lever i # men em # det er mange som klarer å # bevare
ov
-
ja # men er det endringer nå # tykker du?
joelster_04gk
-
ja # det kommer jo inn mye mer ord # og uttrykk så # jeg bruker mange andre ord i dag enn jeg gjorde # for mange år sida # det trur jeg
-
men det går
+[pron=uklart]
litt med at du skal # bli forstått # så må du gjerne # knote litt # mer eller mindre unaturlig ## så det
ov + joelster_04gk
-
1:
mhm ## så ja jeg har jo spurt deg om du # du er på den gården som du
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
som du bor på # samme plass som du # vokste opp
2:
* jeg bur ... * ja
joelster_04gk
-
ja ## og jeg har aldri budd vekk over tid # jeg har alltid budd her
ov
joelster_04gk
ov + joelster_04gk
-
1:
hvis du skulle forsøkt å lokke noen # hit da
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
hva ville du ha sagt da # til å komme her og bu her?
2:
joelster_04gk
-
det kommer jo litt an på hvor
+[lang=o]
+[pron=uklart]
de kom ifra men hvis e # hvis det var noen som hadde m # levd e ett e del av livet sitt i en by
-
så ville jeg jo lokke med natur og med # omgivelsene og # ja # en fin plass å bu
-
kjekt å å e vokse opp for unger spesielt kanskje og
-
og her er grådig mye aktivitet # fritidsaktivitet og muligheter for ## det en skal gjøre # når en ikke er på skole eller på jobb eller
ov
-
er det noe som ikke er så bra her da?
joelster_04gk
-
tja det
+[lang=o]
er helt sikkert minus her òg men em ## jeg har alltid trives med å # jeg savna f- ikke noe spesielt ## det gjør jeg ikke
ov + joelster_04gk
-
1:
mm ## så er det et siste spørsmål her og det går på e
{uforståelig}
kan du beskrive boligen din?
2:
-
1:
hvordan er den i forhold til den boligen der du vokste opp? # bor du i samme huset?
2:
*
[pron=me-]
nei
joelster_04gk
-
jeg bur ikke i samme huset # vi har e bygd nytt hus på garden og m ## det er jo litt forskjell på de husa ## det er det
[-pron=me]
-
det ene er bygd i seksogtretti og det andre er bygd i niogsytti så det er # det litt forskjell på standarden
ov
joelster_04gk
ov + joelster_04gk
-
1:
det # gamle er mer sånn # tradisjonelt vestlandshus eller?
2:
* ja
ov
joelster_04gk
ov + joelster_04gk
-
1:
mm ## og det nye er # mer mod- ...
2:
*
[pron=me-]
nei
joelster_04gk + ov
-
1:
det er nå litt mer moderne og
[-pron=me]
2:
* syttitalls
joelster_04gk
-
ja # det er den # syttitallsstilen
ov + joelster_04gk
-
1:
mm ## ja # men da er # er vi ferdige med det
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
intervjuet
2:
joelster_04gk
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}