Program
of
Transcribed by Margit Ims,
version 11
of 120704
report - Samtale - venner
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
kaafjord_02uk
-
ok så vi kan begynne å prate om hvorfor i all verden skal vi prate
[pron=uklart-]
om her
[-pron=uklart]
kaafjord_01um
kaafjord_02uk
-
de skal høre på dialekten vår
kaafjord_01um + kaafjord_02uk
-
1:
nei # trur du det #
{uforståelig}
# ScanDiaSyn Scandinavian
+[lang=x]
e dialect
+[lang=x]
syntax
+[lang=x]
2:
* ja
+[pron=uklart]
*
{uforståelig}
kaafjord_02uk
-
ja det er litt spesielt å komme
+[pron=uklart]
med på sånn her
kaafjord_01um
kaafjord_02uk
-
{uforståelig}
#
[snufsing]
{uforståelig}
# jeg
+[leende]
[latter]
kaafjord_01um + kaafjord_02uk
-
1:
hva du skal til sommeren?
2:
[latter]
kaafjord_02uk
-
hvorfor skal jeg prate om
{uforståelig}
skal til sommeren
kaafjord_01um
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
og # men # jeg vil ikke å si hva jeg skal til
[leende-]
sommeren eller jeg ka- jeg kan si det
[-leende]
jeg skal e ## skal
2:
*
[latter]
-
1:
jeg vet ikke jeg skal bade # og så du vet han her
+[pron=uklart]
pappa har sånn her # rund # sak hva det heter for noe # dragon
+[lang=x]
2:
*
[pron=me-]
det er en ba-
kaafjord_01um
kaafjord_02uk
-
nei det er ikke en badering det en sånn #
[fremre klikkelyd]
# rund e som flyter på vannet etter båt # det
kaafjord_01um
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
nei # ikke badebrett du vet # det det
[stønning]
# du vet du så jo
+[pron=uklart]
han på rommet mitt
2:
[latter]
* ja
-
1:
den runde som ...
2:
* vi kaller det vannsurfer
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
vannsurfer det en sånn som skal henge etter båten sånn skal jeg kjøre # eller pappa skal kjøre han
+[pron=uklart]
og så skal jeg sitte oppi der
2:
* ja
kaafjord_01um
-
e jeg må òg få lov å prøve
kaafjord_02uk
kaafjord_01um
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
[leende-]
ok da jeg bare k-
[-leende]
du får lov
[latter]
og så skal jeg bade i elva
2:
-
1:
og så jeg har tenkt at jeg skal ta m- og ro opp med robåten og så skal bare cruise nedover ## elva
2:
* det hadde vært tøft
kaafjord_02uk
kaafjord_01um + kaafjord_02uk
-
1:
ja ja # det skjønner man jo
2:
* som
kaafjord_02uk
kaafjord_01um + kaafjord_02uk
-
1:
[fremre klikkelyd]
# e # nei ikke alle
[latter]
2:
*
[latter]
kaafjord_02uk
-
altså de som ikke bor her skjønner ikke det
kaafjord_01um
-
nå # hvor du trur du blir å flytte?
kaafjord_02uk
kaafjord_01um
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
e for det at jeg kommer aldri inn på skole i Tromsø når det er elektro # og så hadde de jo endra ## endra den her # ønskelistene mine
2:
* mhm
kaafjord_01um
kaafjord_02uk
-
nei # jo da # litt # hva du skal gjøre i sommer?
kaafjord_01um
-
[trekker pusten]
nei e blir kanskje å fare litt att og fram til Tromsø fare litt på besøk til folk # og bade
-
og så har jeg en venn av meg som e vi skal # finne på masse tull fare vi skal lage en liste # og så e over ti- sprø ting som vi skal finne på
kaafjord_02uk
kaafjord_01um
-
ja skal fare i elva i hula som er mot Skibotn
+[pron=uklart]
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
er det hule i Skibotn?
2:
* og
kaafjord_01um
-
ja mot Skibotn inn tunnelen
kaafjord_02uk
kaafjord_01um + kaafjord_02uk
-
1:
ja men det er ikke lov å fare dit sånn
+[pron=uklart]
# oi
+[pron=uklart]
sånn egentlig
+[leende]
[latter]
men det er bare hvis man dykker vi skal jo ikke dykke da
2:
*
[latter]
kaafjord_02uk
kaafjord_01um + kaafjord_02uk
kaafjord_02uk
-
skal dere bare bade utfor der
kaafjord_01um
-
nei vi skal ikke bade vi skal bare gå rett inn det går an til å komme inn
kaafjord_02uk
kaafjord_01um + kaafjord_02uk
-
1:
og så skal jeg bade veldig mye i e Storvannet # i Vannet
2:
[latter]
kaafjord_02uk
-
Vannevannet
+[pron=uklart]
kaafjord_01um
kaafjord_02uk
-
[fremre klikkelyd]
[latter]
# altså i Manndalen
kaafjord_01um
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
der oppe i dalen
2:
* e
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ok
-
1:
og så blir jeg kanskje å e gå tur med hunden
2:
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
[latter]
ja ok
+[leende]
st-
[leende-]
gjør ikke du det
[-leende]
på andre årstider enn
+[pron=uklart]
sommeren
+[leende]
2:
* e nei
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
[latter]
ok
+[leende]
2:
*
[pron=me-]
og så
kaafjord_01um
-
skal jeg ha
[fremre klikkelyd]
Polly ute
[-pron=me]
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
[leende-]
i band
[-leende]
[latter]
jeg ser det for ...
2:
*
[latter]
nei *
[pron=me-]
jeg skal sette
kaafjord_01um
kaafjord_02uk
-
[latter]
å ja tenk om hun dauer
kaafjord_01um
kaafjord_02uk
-
tenk om det blir for kaldt
kaafjord_01um
-
[fremre klikkelyd]
det blir ikke kaldt
kaafjord_02uk
-
ok
[latter]
[leende-]
jeg ser for meg du skal ta Polly på tur og så har du henne i band
[-leende]
kaafjord_01um
-
[latter]
[leende-]
sette bånd rundt
[-leende]
foten hennes
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
[latter]
ja
+[leende]
[latter]
2:
*
[latter]
kaafjord_01um + kaafjord_02uk
-
1:
flakser som en gal kylling og piper
2:
*
[latter]
kaafjord_02uk
-
nei ok
[kremting]
det er sikkert dyreplageri
kaafjord_01um
kaafjord_02uk
-
skal ikke gjøre sånt med fugler
kaafjord_01um + kaafjord_02uk
-
1:
nei
+[leende]
hvordan
+[lang=o]
+[pron=uklart]
du veit det?
2:
*
[latter]
{uforståelig}
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
[latter]
den får jo vondt
+[leende]
[latter]
2:
*
[latter]
kaafjord_01um + kaafjord_02uk
-
1:
[leende-]
har du prøvd
{uforståelig}
[-leende]
2:
[latter]
* nei
+[leende]
kaafjord_02uk
-
men jeg har sykla på en fugl en gang
kaafjord_01um
kaafjord_02uk
kaafjord_01um + kaafjord_02uk
-
1:
[latter]
vi e #
[latter]
en venn av meg vi sykla nedover # og så e # kjørte de på stjerten til en fugl
2:
*
{uforståelig}
tredjeperson
{uforståelig}
kaafjord_02uk
kaafjord_01um + kaafjord_02uk
-
1:
nei han satt på veien # og så trudde vi den var død så vi
2:
* var den treig i reaksjonen?
kaafjord_01um
-
ja vi trodde den var død så vi løfta den opp # og så f- # e kikka den på oss sånn skikkelig rart og så fløy den
kaafjord_02uk
kaafjord_01um + kaafjord_02uk
-
1:
du er slem
2:
[latter]
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
det var jo ikke med vilje da det var den som begynte #
[latter]
[leende-]
fordi ja jeg kødder ikke
[-leende]
2:
*
[latter]
[pron=me-]
jeg får
kaafjord_01um
kaafjord_02uk
kaafjord_01um + kaafjord_02uk
-
1:
ja
[pron=uklart-]
det er skikkelig sånn der
[-pron=uklart]
# inngangtingen
+[pron=uklart]
2:
*
[latter]
kaafjord_02uk
-
[leende-]
å ja
[-leende]
[latter]
# jeg har lagt min
{uforståelig}
men ok # jeg skal jeg
+[pron=uklart]
fortelle hva som skjedde
kaafjord_01um
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
altså # jeg sykla gjennom # en snarvei i skogen # som er nede med S1 der hvor jeg bor
2:
-
1:
og så # kom det fullt plutselig en fugl inn i # eikene # på i sykkelen min ## jeg bare stoppa helt
2:
*
[latter]
-
1:
og så ## og så så jeg den så lå den
+[pron=uklart]
bare
+[pron=uklart]
og var jo sånn der halvdød der stakkars fugl tenkte jeg da # den pines jo
2:
*
[latter]
*
[latter]
-
1:
[leende-]
og så
[-leende]
[latter]
[leende-]
og så fant jeg en sånn e
[-leende]
en planke
+[leende]
[latter]
2:
*
[latter]
*
[latter]
kaafjord_01um + kaafjord_02uk
-
1:
og så klappa du til den?
2:
[latter]
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
nei
+[leende]
[latter]
[leende-]
og så satte jeg
[-leende]
# den her ##
[stønning]
# e planken oppå
[leende-]
fuglen og så hoppa jeg på den
[-leende]
[latter]
2:
*
[latter]
*
[latter]
kaafjord_01um + kaafjord_02uk
-
1:
[leende-]
ja det er ikke f- e fu- fugleplageri
[-leende]
2:
*
[latter]
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
nei men tenkte den måtte jo dø for at # eller så hadde den ...
2:
[pron=me-]
fordi
kaafjord_01um + kaafjord_02uk
-
1:
du hadde revet fjærene av den
[-pron=me]
2:
*
[latter]
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
[leende-]
nei den hadde krasja jo
[-leende]
var halvdød
2:
*
[latter]
kaafjord_01um
-
[latter]
ja men altså tenk deg når en fugl flyr inn i eikene så bli jo fjærene prella vekk
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
ikke så masse jeg sykla ikke så fort #
[latter]
2:
*
[latter]
kaafjord_01um + kaafjord_02uk
-
1:
[leende-]
nei for det gjør saken mye bedre
[-leende]
2:
*
[latter]
kaafjord_02uk
-
ja ok åssen dyr liker du best utav dyra deres
+[lang=o]
?
kaafjord_01um
-
[trekker pusten]
det må bli fuglen min Polly
kaafjord_02uk
-
hvorfor da han snakker ikke en gang
kaafjord_01um
-
nei men e det er liksom min e jeg har mest kontakt med om
+[pron=uklart]
kaafjord_02uk
kaafjord_01um
-
fordi han er så redd han blei plaga der han bodde før
kaafjord_02uk
kaafjord_01um
kaafjord_02uk
-
å ja # jeg synes litt synd på han
kaafjord_01um
-
[trekker pusten]
ja men han er jo snill han han er ikke så redd meg nå mer men e han er fortsatt litt skeptisk
kaafjord_02uk
-
mm # ja han # er litt #
{uforståelig}
# går det ikke an å få han til å bli # glad i deg igjen eller glad sånn # lykkelig hund som ikke er redd
kaafjord_01um
-
ja han er lykkelig hund men e d- minnene fra barndommen de sitter nok enda i han så han er litt redd hvis jeg løfter en pinne for eksempel # så trekker han seg unna
kaafjord_02uk
-
blei han slått av pinner?
kaafjord_01um + kaafjord_02uk
-
1:
ja jeg tviler ikke # det er # min mamma sa at ##
[fremre klikkelyd]
der de var og henta han # så var det en gutt på min alder der
2:
* stakkars hund
-
1:
og de dreiv med sånn hundeoppdrett ## og så hun regna med sia han var så livredd han # e # gjømte seg
2:
mm * mhm
-
1:
når vi skulle gi mat til han så lå han i gangen under alle klærne ## turte ikke å komme fram
2:
kaafjord_02uk
-
å ja # jeg vil jeg vil bli venn med han #
[latter]
kaafjord_01um + kaafjord_02uk
-
1:
den forrige hunden min spiste buksa di
2:
[latter]
kaafjord_02uk
-
ja det var den nå # forrige hunden din sin skyld # ikke min skyld
kaafjord_01um
kaafjord_02uk
-
ja men
+[pron=uklart]
# hvorfor da jeg veit det men # ja # hvorfor da?
kaafjord_01um
kaafjord_02uk
kaafjord_01um
kaafjord_02uk
-
hvorfor kunne dere ikke trene han til å bæsje ute?
kaafjord_01um + kaafjord_02uk
-
1:
nei for det at vi hadde jo en hund før det Bamse # men så fikk vi to e Scott og da hadde vi to hunder #
[fremre klikkelyd]
fordi det var ingen som ville ta bort Bamse han var så snill
2:
* ja
-
1:
2:
mm
-
1:
[trekker pusten]
stokk dum men snill
2:
-
1:
2:
jeg vet
-
1:
[fremre klikkelyd]
og så e når vi fikk Scott så begynte de å krangle sånn over maten # og så blei de perlevenner # og så fant de ut at # de bæsjer i stua
2:
* å ja
-
1:
2:
[latter]
-
1:
så de bæsja i heile huset
2:
[latter]
kaafjord_02uk
kaafjord_01um
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
[latter]
så smart
[latter]
#
{uforståelig}
# jeg liker nå hunder best ## de ser så ...
2:
* ja * hvorfor det?
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
jo for det i forhold
+[pron=uklart]
til katter så er hunder mye bedre for det kattene tenker liksom sånn # "å jeg er konge her i huset # og jeg s- # er best og"
2:
-
1:
"jeg skal få alt maten og alle burde kose med meg og # jeg er konge" det er sånn kattene tenker # mens hunder ...
2:
*
{uforståelig}
du veit det?
kaafjord_02uk
kaafjord_01um
-
ja det er bare det at katta er et overlegent dyr
kaafjord_02uk
-
ja fordi de trur de er konger # og konger er overlegne
kaafjord_01um
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
der ser du
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
men det er
kaafjord_01um
-
instinkt # et dyr som er overlegent veit at han er sjef # og da er han ikke redd for noe
[-pron=me]
kaafjord_02uk
-
ja derfor liker jeg ikke
+[pron=uklart]
katter for de # trur at de er sjef # jeg liker ikke de som liksom
{uforståelig}
her "
[fremre klikkelyd]
å se på meg jeg er så
[stønning]
best"
kaafjord_01um
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
nei jeg var det
{uforståelig}
nå har jeg funnet ut at de er dumme
2:
-
1:
2:
[latter]
-
1:
dessuten så har M2 sin katt kommet og sleika meg oppi # trynet ##
[latter]
å
+[leende]
# men de er litt det de store kattene er skumle
2:
*
[latter]
-
1:
de som # er store #
[latter]
2:
kaafjord_01um + kaafjord_02uk
-
1:
vår katt er bare dum vi har et pledd på sofaen # så bruker den å legge seg på pleddet og så slikker den pleddet ## kan ligge i halvtime og slikke pleddet
2:
[latter]
* ja * nam
kaafjord_02uk
-
kanskje den er forelska i pleddet
kaafjord_01um + kaafjord_02uk
-
1:
kanskje det
2:
-
1:
2:
[latter]
-
1:
{uforståelig}
hun liker rumpelukta ##
[latter]
2:
*
[latter]
-
1:
[latter]
2:
ok
+[leende]
[latter]
-
1:
den bruker hvert fall å slikke det pleddet i evigheter
2:
[latter]
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
lukter pleddet deres
+[lang=o]
rumpe?
2:
[pron=me-]
jeg
kaafjord_01um + kaafjord_02uk
-
1:
aner ikke
[latter]
[-pron=me]
2:
*
[latter]
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
var det bare noe sånn helt rart du sa?
2:
*
[latter]
kaafjord_01um
-
ja fordi pappa bruker å sitte der
+[leende]
[latter]
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
[latter]
ok
+[leende]
da veit vi det
2:
*
[latter]
kaafjord_01um + kaafjord_02uk
-
1:
ja
+[leende]
[latter]
2:
*
[latter]
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
men ok nå skal jeg fortelle hvorfor hunder er så mye bedre enn katter
2:
-
1:
2:
[fremre klikkelyd]
ja
-
1:
for de # de synes at vi er sjefen eller at # de er vår beste venn # og de vil være med oss og de synes at vi er greie med dem
2:
-
1:
og de # de er l- lykkelige og glade for at vi orker å leke med dem kattene de det er liksom de som orker å leke med oss
2:
-
1:
og de spør ikke om lov en gang hvis de leker så bare angriper de foten og bare
[lydmalende ord]
2:
*
[latter]
-
1:
2:
[latter]
og
-
1:
det er sant
2:
{uforståelig}
kaafjord_01um + kaafjord_02uk
-
1:
så derfor liker du ikke katter?
2:
{uforståelig}
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
nei #
[pron=uklart-]
mens hunder
[-pron=uklart]
de bare ## ja men jeg har begynt å like #
[fremre klikkelyd]
# sånn der
2:
-
1:
det er sånne dyr med masse striper på halen # og lang #
{uforståelig}
2:
* sebra?
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
nei da de har sånne her øyne sånne store
2:
*
[latter]
kaafjord_01um
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
[latter]
nei
+[leende]
[latter]
det er sånn apekatt # sånn klatre ...
2:
*
[latter]
*
[pron=me-]
å ja sånn
kaafjord_01um
kaafjord_02uk
kaafjord_01um
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
ja de er så søte # de men jeg kjenner ikke sånne dyr så veit ikke åssen
+[lang=o]
[leende-]
de er når man skal dem til kjæledyr
[-leende]
2:
* de er veldig aggressive
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
[latter]
ok
+[leende]
[latter]
men det er jo jeg òg
[lydmalende ord]
[latter]
2:
*
[latter]
*
[latter]
kaafjord_01um
-
hadde ikke du en rotte en gang?
kaafjord_02uk
kaafjord_01um
-
hva den het? var ikke det Skorpus?
kaafjord_02uk
-
Skorpus #
[leende-]
etter Harry Potter-filmen
[-leende]
#
[latter]
kaafjord_01um
-
{uforståelig}
åss-
+[lang=o]
hvorfor fikk du den?
kaafjord_02uk
-
e # du vet # nei du vet ikke bare glem det # e det var en # en lærer sin unge # hadde den
+[pron=uklart]
rotta
-
så skulle de avlive den # men så spurte de
+[pron=uklart]
om jeg ville ha den så sa jeg nå bare ja # og så fikk jeg den så # plutselig så ble mamma allergisk mot alle dyr
-
hund og alt sammen men egentlig så var det ikke # dyrene hun var allergisk mot
kaafjord_01um
-
[fremre klikkelyd]
hun bare likte ikke # Skorpus?
kaafjord_02uk
-
nei hun var allergisk mot maten deres ## men
kaafjord_01um + kaafjord_02uk
-
1:
[leende-]
hun likte ikke maten deres
[-leende]
[latter]
2:
*
[latter]
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
[leende-]
nei hysj vi m- kan ikke prate
[-leende]
om tredjeperson
2:
[latter]
-
1:
2:
[trekker pusten]
# ok
[latter]
-
1:
og så # og så måtte vi avlive han # til slutt # men han var veldig irriterende for han pissa overalt
2:
kaafjord_01um
kaafjord_02uk
kaafjord_01um + kaafjord_02uk
-
1:
jeg skal få ett til dyr til sommeren for det at # jeg har e jeg hadde to dvergpapegøyer ...
2:
*
[latter]
*
[pron=me-]
du skal jo
kaafjord_02uk
kaafjord_01um + kaafjord_02uk
-
1:
jeg fikk en i julegave ja men hva det gjør jeg kan ha en på hybelen
2:
-
1:
2:
å ja
-
1:
fordi jeg fikk en til dvergpapegøye i julegave # men så åpna hunden min døra # og det blei kaldt i huset og det var ingen hjemme så
2:
-
1:
2:
oi
-
1:
så han døde
2:
-
1:
2:
uff da
-
1:
så har jeg spurt mamma om jeg kan få en tarantella e det var hun ikke så begeistra for # og så har jeg spurt om å få en rotte
2:
*
{uforståelig}
* ja ok
-
1:
men det var hun #
[trekker pusten]
2:
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
[leende-]
hvert fall ikke begeistra for
[-leende]
#
[latter]
2:
* nei
kaafjord_01um
-
Pusi hadde blitt glad men
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
det vannet der er kjempegodt #
[latter]
# det går an å smake
2:
*
[latter]
*
[latter]
*
{uforståelig}
kaafjord_01um
kaafjord_02uk
-
men hos- # men skal vi snakke om dialekten?
kaafjord_01um
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
for det at du vet # i Manndalen altså alle i Kåfjord snakker jo ikke likedant # altså fra f- # plasser det er # for den del # dritliten plass mellom for eksempel
2:
* nei
-
1:
de på Yttegård som bor e nei Nordnes # heter det som bor hun bare # ti me- ti e # minutter unna med bil # de snakker jo sånn "snø" og
2:
* ja
-
1:
* "ikke" og
2:
"snø" og "snø" og
kaafjord_01um + kaafjord_02uk
-
1:
nei trur ikke de sier så mye "ikke"
2:
*
{uforståelig}
kaafjord_02uk
-
nei men de snakker liksom sånn derre # de snakker annerledes man merker det
kaafjord_01um + kaafjord_02uk
-
1:
ja de sier "si" # og e
2:
-
1:
2:
"sei" "sei"
-
1:
jeg var veldig god venn av dem da de gikk her på skolen
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
og e # så prøvde de å dressere meg til å si "si"
2:
{uforståelig}
kaafjord_02uk
kaafjord_01um + kaafjord_02uk
-
1:
jeg sier "si" #
[latter]
# så e ## så e # når jeg prater med dem så sier jeg # sier jeg "si"
2:
*
{uforståelig}
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
altså sånn snakke
2:
*
{uforståelig}
kaafjord_01um
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
å ja jeg trodde du snakka om fisken
[latter]
[leende-]
fisken sei
[-leende]
[latter]
2:
*
[latter]
*
[latter]
-
1:
å ja du snakka om "si"
2:
[latter]
kaafjord_01um + kaafjord_02uk
-
1:
[latter]
e ja
+[leende]
2:
[pron=me-]
og når
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
og når vi sier at vi skal si noe så sier de "si"
[-pron=me]
2:
[latter]
-
1:
2:
ja
-
1:
jeg "sier" at jeg sier noe
2:
kaafjord_01um + kaafjord_02uk
kaafjord_02uk
-
å ja
[latter]
[leende-]
sånn sett
[-leende]
jeg skjønte jo det da
kaafjord_01um + kaafjord_02uk
-
1:
ja
+[leende]
#
[latter]
til slutt
2:
*
[latter]
kaafjord_02uk
-
ja # men #
[fremre klikkelyd]
# man merker at det er forskjell og de i Birtavarre sier ikke de "jeg"?
kaafjord_01um
-
ja de sier "jeg" #
{uforståelig}
+[leende]
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
skjerp deg du skal ikke si "si"
2:
[latter]
kaafjord_01um + kaafjord_02uk
-
1:
[latter]
de sier "jeg"
2:
-
1:
2:
å ja
-
1:
og "her"
2:
kaafjord_02uk
kaafjord_01um + kaafjord_02uk
-
1:
ja jeg kan òg finne på å si "her"
2:
*
[pron=me-]
men det er jo
kaafjord_02uk
-
noen i Manndalen som sier "her"
[-pron=me]
kaafjord_01um + kaafjord_02uk
-
1:
ja jeg sier "her" og "her" jeg bytter om på det
2:
* det sier de på Nordnes
kaafjord_01um
-
ja ## og e men det er sannsynligvis fordi at vi har så masse venner som ikke er fra Manndalen
kaafjord_02uk
-
nja # vi snakker jo ganske manndalsk
kaafjord_01um
kaafjord_02uk
-
men de i Birtavarre de snakker ikke manndalsk
kaafjord_01um
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
[leende-]
men det sier jo seg sjøl
[-leende]
[latter]
2:
*
[latter]
kaafjord_01um + kaafjord_02uk
-
1:
ja # men jeg trur det at de som bor nord i Manndalen e de som prater reinest manndalsk det må nå vel være de eldre
2:
-
1:
2:
nja
-
1:
fordi de har bodd der heile livet liksom
2:
-
1:
2:
nja det òg
-
1:
og de er ikke så lettpåvirkelige som oss
2:
kaafjord_02uk
-
e nei # jeg trur at jeg skal prøve å fortsette å snakke # manndalsdialekt når jeg flytter til Reisa
kaafjord_01um
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
e nja #
[latter]
sånn passe men jeg trur ikke
{uforståelig}
si sånn "jeg" og "meg" og # "du og jeg" ...
2:
*
[pron=me-]
du vet
kaafjord_01um + kaafjord_02uk
-
1:
den læreren vi hadde hun ble jo mobba på skolen for det at # hun hadde så rar dialekt
[-pron=me]
2:
*
{uforståelig}
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
e en lærer vi hadde
{uforståelig}
ikke en han eller hun ## men ja ## man blir jo det er mange som blir mobba dialekt er dritteit
2:
-
1:
2:
ja det er teit
-
1:
men folk # mobber folk for ingenting
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
bare for at de har litt de # jeg vet hvorfor folk mobber folk
2:
kaafjord_01um
-
for de har problemer sjøl
kaafjord_02uk
-
nei ja det kan være derfor òg # men folk de har ikke et eget liv og så må de blande seg i andre sitt liv
kaafjord_01um
-
ja ## det er stort sett det
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
ja # det er derfor de
+[pron=uklart]
er frekke med folk og bare sånn her # "du er så
{uforståelig}
og sånn her" # teite ting
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
vent litt jeg skal sjekke ut klokka her ## ok jeg gidder ikke og sje- vi må bare snakke for det om for det at klokka mi er treig # mobilen min er treig # e
2:
*
[latter]
kaafjord_01um + kaafjord_02uk
-
1:
jeg kan se på min klokke
2:
*
[pron=me-]
nei da
kaafjord_02uk
-
tretten trettifem # bare prata ett kvarter
[-pron=me]
kaafjord_01um
-
bare? # jeg synes vi har prata lenge
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
det er bare fordi vi bare har prata og ikke noe anna # da tar det litt lengre tid
2:
* å ja
kaafjord_01um + kaafjord_02uk
-
1:
e ## nå ...
2:
*
[pron=me-]
nei
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
er ikke ferdig med dialekt enda ##
[latter]
# for det at i Senja # når jeg bruker å være
+[pron=uklart]
på Senja har jo søskenbarn i Senja
[-pron=me]
2:
*
[latter]
-
1:
så bruker de si "ikke" og "jeg" de har skikkelig sånn
[pron=uklart-]
skjegg i
[-pron=uklart]
ting # men hvorfor er det sånn at det er forskjell på dialekter?
2:
kaafjord_01um + kaafjord_02uk
-
1:
e jeg aner ikke # er ikke det derfor vi er her ## språkforskning
2:
*
{uforståelig}
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
nei ja # kanskje
2:
*
[pron=me-]
men det er vel
kaafjord_01um
-
det at de er på forskjellige plasser og så har de andre ord og uttrykk for ting ## så og så i gamle dager så hadde de ikke e vei
[-pron=me]
-
så # de f- sjeldne gangene de # hadde kontakt med andre folk så brukte de båt ## og det var ikke sånn de
+[pron=uklart]
farta hver dag
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
nja men jeg skjønner ikke hvordan
+[lang=o]
dialektene kom inn for først så snakka jo alle dansk
2:
-
1:
2:
ja men
-
1:
eller sånn der # e gammelnorsk e sånn islandsk ## islandsk
2:
kaafjord_01um + kaafjord_02uk
-
1:
ja men så har det blitt sånn at de har # vridd på språket språket har vridd seg sjøl heile tida
2:
-
1:
jeg meiner jo at ## e det nordiske språket det er jo e egentlig germansk # altså # tysk
2:
-
1:
altså # dansk og norsk og svensk ## ja for det ligner veldig på tysk
2:
tysk
kaafjord_02uk
-
ja ja Skandinavia e er ikke
kaafjord_01um + kaafjord_02uk
-
1:
ja men ikke Finland Finland # de har en egen avgreining ## og det er jo litt pussig for det at Norge Danmark og Sverige har prater nesten det samme språket
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
men finsk det er ## man kan ikke forstå det med mindre man har noen i huset som prater det
2:
kaafjord_02uk
-
nei jeg vet det for det er helt # "hokka
+[lang=x]
lag
+[lang=x]
jokka
+[lang=x]
lag
+[lang=x]
mahama
+[lang=x]
"
kaafjord_01um
kaafjord_02uk
-
[latter]
ja
+[leende]
jeg tuller ikke en gang ## men jeg bruker ikke å si "tulle" # jeg sier "tulle"
kaafjord_01um
-
ja # men jeg har jo en finlender i huset så jeg kan noen ord
kaafjord_02uk
-
hvem da? # å ja hun derre ja
kaafjord_01um
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
ja hun ## det er litt ## men alle kan jo litt finsk sånn derre "hva du heter" og # "hallo" og sånn
2:
* ja
kaafjord_01um
kaafjord_02uk
-
mm # det kan man ##
{uforståelig}
# jeg veit ikke # hva skal vi prate om nå?
kaafjord_01um
-
ja hva du skal finne på når du bor i Reisa? er ikke det en veldig forblåst plass?
kaafjord_02uk
-
ja jeg skal kle på meg klær
kaafjord_01um + kaafjord_02uk
-
1:
[latter]
handle masse klær før du farer dit
2:
*
[latter]
kaafjord_02uk
-
{uforståelig}
#
[lydmalende ord]
stor haug med klær bare # "hva du har med deg i alle de sekkene?" # "klær"
kaafjord_01um + kaafjord_02uk
-
1:
[latter]
# og det er vind der overalt # motvind heile tida
2:
*
{uforståelig}
kaafjord_02uk
-
[latter]
ja jeg skal gå på ski der
kaafjord_01um + kaafjord_02uk
-
1:
gå på ski? # er ikke det mye bedre å ha sånn der # du veit sånn herre # e # surfebrett med # med seil
2:
* ja
kaafjord_02uk
-
[latter]
[leende-]
i vinden?
[-leende]
#
[lydmalende ord]
kaafjord_01um
kaafjord_02uk
kaafjord_01um + kaafjord_02uk
-
1:
det funker nå bra der # mye snø og vind
2:
* hvorfor tror du det?
kaafjord_01um
-
fordi at # man kan kullseile og da seiler man mot vinden
kaafjord_02uk
-
nei men man kan heller ta gå på ski for da blir man m- godt trent # og så skal jeg spille fotball
+[pron=uklart]
kaafjord_01um
-
men man får ordentlige muskler i armene når man # seiler
kaafjord_02uk
kaafjord_01um
-
ja men må jo styre seilet seilet er tungt og så må man holde balansen
kaafjord_02uk
-
tja kanskje man skal begynne å seile og gå på ski og spille fotball
kaafjord_01um
-
eller så kan man bruker paraglider
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
må ikke opp på fjellet da nei man kan bare stå sånn her # ja man bruker jo i Kilpis har jeg sett sånne folk som # bruker sånt på vinden # i vinden ## men ## ja
2:
{uforståelig}
*
{uforståelig}
* ja
kaafjord_01um
kaafjord_02uk
-
ja jeg
[pron=uklart-]
orker gir ikke
[-pron=uklart]
så mye vind det er bare kald vind
kaafjord_01um
-
[trekker pusten]
ja kald vind og mye vind
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
ja ja men jeg overlever
{uforståelig}
kler på meg masse klær og skjerf og hue og votter ## og så kan jeg gå på ski # e # nei # inne går
[leende-]
ikke an å gå på ski
[-leende]
[latter]
2:
*
[latter]
kaafjord_01um
kaafjord_02uk
-
[latter]
jeg trur ikke det er så stor plass der heller
kaafjord_01um + kaafjord_02uk
-
1:
nei # og du veit det de sier nordmenn er født med ski på beina det må jo gjort jæklig vondt hvis det faktisk hadde vært sant
2:
*
{uforståelig}
-
1:
2:
{uforståelig}
-
1:
[latter]
2:
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
da
+[leende]
# altså # jeg blei jo ikke født med ski på beina bare vært flink å gå på ski #
[leende-]
nei da
[-leende]
[latter]
2:
*
[latter]
-
1:
e altså # jeg har jo holdt på med s- pappa har jo trent meg opp på ski hele tida # han vil jo har jo alltid villet at jeg skal være så sporty ## og derfor har jeg blitt sporty
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
2:
hvorfor trener ikke du?
kaafjord_01um
-
nei jeg slutta spille fotball fordi jeg fikk vondt i føttene
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
{uforståelig}
stemmer du fikk sånn # vondt i føttene
[latter]
2:
*
[latter]
kaafjord_01um + kaafjord_02uk
-
1:
[latter]
skikkelig legeerklæring "det stemmer du fikk jo sånn # vondt i føttene"
[latter]
2:
[latter]
*
[latter]
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
[latter]
[leende-]
jeg skal aldri bli lege
[-leende]
2:
[latter]
kaafjord_01um + kaafjord_02uk
-
1:
men jeg bruker å sykle jeg sykler en god del jeg bor ganske langt # herfra # fra skolen ## så det er en mil og fire kilometer å sykle
2:
* oppi dalen
-
1:
og så e og jeg # så jeg er en god del oppå fjøsen ## og da trener jeg armene når jeg måker
2:
*
{uforståelig}
hører hva du sier
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
så trener du armene på andre måter men ja
[latter]
[leende-]
jeg bare tulla
[-leende]
[latter]
#
[leende-]
jeg bare tulla
[-leende]
2:
*
[latter]
*
[latter]
* koffert
[kremting]
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
nei slutt å si sånn # vi snakker på # tv # eller
+[leende]
2:
*
[latter]
kaafjord_01um
-
det er jo bare forskerne som kan se oss de får sikkert en god latter
kaafjord_02uk
kaafjord_01um
-
jeg trur de kommer til å sitte og flire fra øre til øre
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
nei da ## de # de er glad i oss # fordi at vi gidder å gjøre det her # vi fikk jo til og med godteri og #
[fremre klikkelyd]
# det er kult
2:
* ja * ja
-
1:
men vi snakka om e
{uforståelig}
2:
* Reisa
kaafjord_02uk
-
ja # hva mer jeg skal gjøre ## jeg skal lage mat
kaafjord_01um
kaafjord_02uk
-
til F1 og M3
+[pron=uklart]
kaafjord_01um + kaafjord_02uk
-
1:
[latter]
hvorfor skal du lage mat til vennene dine?
2:
*
[latter]
kaafjord_02uk
-
nei # veit ikke de skal lage mat til meg òg
kaafjord_01um
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
[stønning]
## er du frekk eller?
2:
*
[latter]
kaafjord_01um
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
e
[stønning]
# jeg kommer til å få en femmer på e # i # heimkunnskap og du vet åssen
+[lang=o]
jeg er flink å lage mat # stikke ut øyet på deg eller
2:
* ja du er flink
kaafjord_01um
-
[latter]
du er flink å lage mat når du kommer til saken men når du bruker å tulle så
kaafjord_02uk
-
men jeg tuller jo ikke det var bare sjette klasse
kaafjord_01um + kaafjord_02uk
-
1:
nei # i åttende # og niende
2:
*
{uforståelig}
* nei
kaafjord_01um
-
jo det var i niende du putta # salt i e melet
kaafjord_02uk
-
nei det var i sjett- sjette klasse
kaafjord_01um
-
og så putta du pepper i kaffen
kaafjord_02uk
-
det var i sj- det har ikke jeg gjort
kaafjord_01um
-
og så tok du ned alle bildene på veggen
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
ja det har jeg gjort #
[latter]
# men # jeg laga jo mat for det om jeg gjorde det jeg har jo tid til å gjøre masse anna
2:
*
[latter]
* ja
-
1:
2:
ja
-
1:
i tillegg det # men så skal jo gå på skole # mye lekser # elektro
2:
kaafjord_01um
-
man får ikke lekser på elektro
kaafjord_02uk
kaafjord_01um
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
matte ## pluss at jeg har jo andre fag i tillegg til elektro hallo
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
dessuten så må jeg øve på matten for det at ## ja # det veit du
2:
kaafjord_01um
-
veldig tørr luft her inne # hører du at he- stemmen min hakker?
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
drikk vann # brus
2:
-
1:
2:
[latter]
-
1:
usunning ## hva som er mest sunt ut av # fiber e
2:
kaafjord_01um
kaafjord_02uk
-
fiberrikt brød og melrikt brød? ##
[latter]
kaafjord_01um + kaafjord_02uk
-
1:
et melrikt brød
{uforståelig}
spørs hvor mye mel du har hvis du har et
{uforståelig}
# bare mel og bitte litt #
{uforståelig}
sånn andre ingredienser så blir de knallharde
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
men e # du tenker deg forskjell på loff # og fiberrikt brød?
2:
{uforståelig}
kaafjord_02uk
-
nei for fiber er jo sånn herre
kaafjord_01um
-
det er kalsium det er næring det får magen til å jobbe
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
men ok da mente ikke sånn for det er sånn full- # spelt
2:
* full-
-
1:
* speltmel
2:
fullkornbrød og spelt
-
1:
og mel
2:
kaafjord_01um
kaafjord_02uk
-
[latter]
det kommer så mye ting som har med spelt i seg
kaafjord_01um
-
ja pizza ## jeg fikk lyst på pizza
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
pizza? # skal vi lage pizza
2:
* ja
kaafjord_01um
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
nei jeg vet du hva jeg skal spise
+[pron=uklart]
grøt i dag
2:
* jeg kommer jo ned til deg
kaafjord_01um + kaafjord_02uk
-
1:
jeg skal til pappa og
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
nei jeg skal spise
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
grøt etterpå # klokka tre # eller når vi er ferdige her
[-pron=me]
2:
-
1:
2:
[stønning]
-
1:
kan ikke du komme på besøk til meg
2:
kaafjord_01um
kaafjord_02uk
-
jeg er ikke hjemme mamma er ikke hjemme # og e # broren min er ikke hjemme
kaafjord_01um
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
nei jeg skal til F2- noen ## og spise
+[leende]
# grøt
2:
* å
-
1:
2:
ok
-
1:
fordi F2 # har laga grøt
2:
kaafjord_01um
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
mm ## eller vi har jo egentlig lov å snakke om folk om hva de har
+[pron=uklart]
gjort og sånn ## men men det kan være krenkende for dem
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
så det vi vil ikke ta det med på tv ##
[latter]
2:
kaafjord_01um + kaafjord_02uk
-
1:
vet du hva jeg hadde en rar drøm i natt ## jeg drømte at når jeg skulle hit til de forskerne # så drømte jeg at jeg lå på et bord
2:
*
[latter]
-
1:
2:
[latter]
-
1:
og så tok de og kutta biter av meg
2:
-
1:
2:
æsj
-
1:
og putta det i glass # og sjekka det ut ## og så tok de hodet mitt ## fordi jeg var på klubben i går og sa en venn av meg at # de kommer til å forske på din art
2:
-
1:
2:
[latter]
-
1:
ja og så drømte jeg nå om det at de # e kutta av hodet av meg
2:
*
[pron=me-]
æsj
{uforståelig}
jeg vil ikke
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
vite mer æsj # æsj
[-pron=me]
2:
*
[latter]
kaafjord_01um + kaafjord_02uk
-
1:
og putta på glass ## så gikk jeg hjem
2:
* æsj
kaafjord_02uk
-
æsj jeg vil ikke vite mer vil du vite hva jeg drømte?
kaafjord_01um
kaafjord_02uk
-
m # jeg drømte om en venninne ##
{uforståelig}
snakk nå jeg må spise den her først
kaafjord_01um
-
[latter]
ja du drømte om en venninne #
[latter]
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
[latter]
[leende-]
du veit jo ikke hva mer jeg drømte om
[-leende]
2:
*
[latter]
-
1:
2:
nei
+[leende]
-
1:
[latter]
2:
kaafjord_01um
-
[latter]
et fuglereir kanskje
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
e nei ## det var ##
[kremting]
# en venninne # som brukte veldig veldig mye snus
2:
-
1:
og så vi skal jo på klassetur # til Göteborg # så hadde hun bedt meg å kjøpe snus ## og så for å være skikkelig grei så brukte jeg alle mine tre tusen kroner på snus ## og det ble jo veldig masse snus
2:
* mm
-
1:
[fremre klikkelyd]
# og så kommer jeg hjem og hun bare
[trekker pusten]
"snus snus snus snus" og var helt hekta # og så # e noen uker etterpå kom jeg på rommet hennes og det var hun lå der #
[leende-]
i masse snus
[-leende]
2:
*
[latter]
-
1:
[latter]
[leende-]
hun hadde masse snus rundt seg
[-leende]
sånne priser som var brukt # og så # og så ## og så # hadde hun sånn der masse inni kjeften
+[leende]
2:
* ok
-
1:
[leende-]
masse snus
[-leende]
#
[latter]
å # det var skikkelig skummelt ## og # jeg gl- # er egentlig e den her Göteborg
2:
-
1:
e ## er
[leende-]
godteributikken langt unna?
[-leende]
2:
kaafjord_01um + kaafjord_02uk
-
1:
e ja den er e # hvor det var hun sa den var # det var venn av meg som sa at den er i nærheten av e ## e Boden
2:
* nede e i Oslo
kaafjord_02uk
-
å ja # nei da gidder ikke vi å fare dit
kaafjord_01um
kaafjord_02uk
-
men har så lyst å fare dit og # kjøpe godteri der
kaafjord_01um
-
[sukking]
man kan sikkert få kjøpt i Göteborg uansett
kaafjord_02uk
-
ja godteri t- ja men det er mye artigere å vært med stor godteributikk hvor en bare
kaafjord_01um
-
du kommer til å bruke opp alle pengene dine dine e dine der på godteri
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
nei ## jeg spiser nesten ikke godteri
2:
* nå gleder du deg til vi farer?
kaafjord_02uk
-
[trekker pusten]
om jeg gjør # hallo Liseberg # å det blir så bra # jeg gleder meg og så blir det fint vær så skal gå i shorts
kaafjord_01um
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
jeg sier "shorts"
2:
-
1:
2:
[latter]
-
1:
har du problem med at jeg sier "shorts"
2:
kaafjord_01um
kaafjord_02uk
kaafjord_01um
-
jeg har aldri tenkt over det har bare sagt det
kaafjord_02uk
kaafjord_01um
kaafjord_02uk
-
hvorfor tenker du på shorts nå?
kaafjord_01um
kaafjord_02uk
-
ja og så skal jeg gå i # piratbuksa mi å så sexy
kaafjord_01um
kaafjord_02uk
-
ja # det står puma på den ## du vet sånn som går til knærne her ne- her oppi
kaafjord_01um
kaafjord_02uk
kaafjord_01um
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
det kan hete begge deler
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
men e ##
{uforståelig}
#
{uforståelig}
[trekker pusten]
åssen liker du sommeren?
2:
kaafjord_01um + kaafjord_02uk
-
1:
[fremre klikkelyd]
## e det er varmt # jeg kan ligge ute i timevis uten å fryse # man kan gjøre det på vinteren òg men
2:
-
1:
og så kan jeg sykle jeg kan fare og fiske # jeg kan være ute med venner til langt på natt mens vi er og griller og # fisker og
2:
*
[pron=me-]
skal vi
kaafjord_02uk
kaafjord_01um
-
ja det må vi gjøre # og e
kaafjord_02uk
-
og så steike fisken etterpå
kaafjord_01um
-
jeg og en venn i klassen vi planla at når vi kom hjem fra Göteborg-turen # så skal vi # lage en e ## en avslutningsfest
kaafjord_02uk
-
å ja jeg trur jeg vet hvem den vennen din er
kaafjord_01um
-
at vi skal samles for siste gang
kaafjord_02uk
kaafjord_01um + kaafjord_02uk
-
1:
[latter]
ja
+[leende]
# selvfølgelig
+[leende]
[kremting]
og grille litt
2:
*
[latter]
[leende-]
kose oss
[-leende]
*
{uforståelig}
-
1:
2:
ja
-
1:
akkurat som på skoletrappa # det var veldig koselig
2:
kaafjord_02uk
kaafjord_01um + kaafjord_02uk
-
1:
nei # du sov
2:
*
[pron=me-]
jeg gjorde
kaafjord_02uk
-
ikke sånne russeting
[-pron=me]
kaafjord_01um
kaafjord_02uk
kaafjord_01um + kaafjord_02uk
-
1:
[trekker pusten]
men e finne en plass hvor vi kan slå opp telt # vi kan sitte og grille
2:
* mm * skal vi sove?
kaafjord_01um
kaafjord_02uk
-
det er jo ikke så selvfølgelig ja man må k- skal vi gjøre det på fredagen når vi avslutterdagen?
kaafjord_01um
-
det finner vi ut når vi er i Göteborg
kaafjord_02uk
-
jeg ikke lyst å snakke om det når vi er i Göteborg i Göteborg skal jeg på Liseberg shoppe alt # mm
kaafjord_01um + kaafjord_02uk
-
1:
det blir så bra
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
[fremre klikkelyd]
og da får jeg fløyet jeg har aldri fløyet før
2:
kaafjord_02uk
kaafjord_01um
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
det er ikke så spesielt egentlig ## eller hvis det kommer turbulens
{uforståelig}
[latter]
[leende-]
det er sånn det er
[-leende]
2:
*
[latter]
*
[latter]
-
1:
2:
ja
-
1:
[latter]
2:
[latter]
-
1:
2:
ok
+[leende]
-
1:
veit du hvor mange ganger jeg har vært på fly? # om så ## e skal vi ta med tur retur
2:
kaafjord_01um
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
ok tur retur # tur retur
+[leende]
[latter]
det er hvert fall ti ganger for jeg har vært i Tyrkia tre ganger # og det blir seks # og så vært i Drammen tre ganger
2:
* ja
-
1:
det blir tolv tolv ganger ## med fly ## så da er jeg ganske lei av fly egentlig
2:
* to- tolv ganger
kaafjord_01um
-
jeg har en bo- bror i Drammen jeg spurte mammaen min om jeg kunne fare dit
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
hvem da? ## en bror
2:
*
{uforståelig}
kaafjord_01um
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
hva han kan lage? #
[leende-]
{uforståelig}
[-leende]
[latter]
2:
*
[latter]
kaafjord_01um + kaafjord_02uk
-
1:
ha ha han kan lage e jeg aner ikke han jobber på Bohus
2:
*
[latter]
kaafjord_02uk
-
å ja ok # jeg må jeg vil være med på besøk til han
kaafjord_01um + kaafjord_02uk
-
1:
ja men mamma sa at jeg kanskje ikke får lov for jeg har ikke sett han på # seks år ## nei # hva det blir # ti år ## elleve år
2:
*
{uforståelig}
-
1:
elleve år jeg har ikke sett han på elleve år ## så # har jo prata med litt # litt med han på MSN da
2:
kaafjord_02uk
kaafjord_01um + kaafjord_02uk
-
1:
nja
2:
*
[pron=me-]
er han
kaafjord_02uk
kaafjord_01um
-
han er e rett rundt tretti
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
han er gammel # ok
+[leende]
[latter]
# jeg bare tulla
2:
*
[latter]
kaafjord_01um
-
ja men pappaen min er også gammel
kaafjord_02uk
-
mm e ja # er det han som er pappaen til han òg?
kaafjord_01um
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
mm ##
{uforståelig}
hvor # nei ok glem det # skal ikke snakke om folk ## e
2:
-
1:
da må vi snakke om ##
[latter]
2:
*
[latter]
kaafjord_01um + kaafjord_02uk
kaafjord_02uk
kaafjord_01um
-
tv # hva du skal snakke om tv for?
kaafjord_02uk
kaafjord_01um
kaafjord_02uk
kaafjord_01um
kaafjord_02uk
-
bortkasta tid ## mye bedre å se på # MSN
[latter]
kaafjord_01um
-
jeg bruker se på Ugly Betty det er så artig
kaafjord_02uk
-
jeg bruker òg men jeg glemmer det hele tida ## det her var litt fancy # men e #
[latter]
ja jeg glemmer Ugly Betty hele tida og jeg har ikke tid på onsdager
-
for eksempel i dag # så skal vi kanskje sykle opp et fjell som er der borte # altså det heter S2 # jeg og to kompiser ## kanskje hvis det ikke slutter å regne
-
[fremre klikkelyd]
så skal vi sykle opp dit # og e # ned til Skarvdalen #
[kremting]
# og så skal vi
kaafjord_01um
-
så kan dere sykle til Birtavarre for jeg skal til Birtavarre
kaafjord_02uk
-
men det er så langt til Birtavarre fra Skarvdalen
kaafjord_01um + kaafjord_02uk
-
1:
nei ikke fra Skarvdalen det er jo dit er jo kort det er kortere fra Skarvdalen
{uforståelig}
...
2:
*
[pron=me-]
skal jeg liksom komme
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
svettende til Birtavarre #
[trekker pusten]
[pusting]
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
du skal jo ikke være
kaafjord_01um
-
svett hvem som sier at du skal være svett?
[-pron=me]
kaafjord_02uk
kaafjord_01um
-
det er vann det kommer jo vann fra himmelen du dusjer bare # det er jo masse elver overalt det er bare å gå og bade litt i dem
kaafjord_02uk
kaafjord_01um
kaafjord_02uk
-
[fremre klikkelyd]
# hva skal jeg gjøre i Birtavarre må sykle hjem igjen vet du hva det gidder jeg ikke
kaafjord_01um + kaafjord_02uk
-
1:
[stønning]
du er nå vanskelig
2:
{uforståelig}
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
hva for at jeg ikke gidder å sykle Bi- til Birtavarre som er
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
to en komma # noe mil
2:
kaafjord_01um
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
men det gidder jeg bare ikke du kan ikke forvente at jeg er så sporty etter jeg har sykla opp S2
2:
{uforståelig}
kaafjord_01um
-
når du sykler opp S2 så er du bare e
kaafjord_02uk
-
skal prøv du å sykle opp der da
kaafjord_01um
kaafjord_02uk
kaafjord_01um + kaafjord_02uk
-
1:
nei men jeg er ikke sporty jeg har aldri påstått
{uforståelig}
...
2:
*
[pron=me-]
ja men har jeg
kaafjord_02uk
-
har jeg sagt at jeg er dritsporty da?
[-pron=me]
kaafjord_01um
-
nei du har sagt at du er sporty
kaafjord_02uk
-
ja er ikke dritsporty # og så skal jeg på fotballkamp # i e morgen
kaafjord_01um
kaafjord_02uk
-
hva du meiner hvem vi skal spille mot?
kaafjord_01um
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
[trekker pusten]
Manndalen mot
[stønning]
## Oksfjord og Burfjord
2:
-
1:
2:
hm
-
1:
jeg trur de er litt bra ## så vi vinner nok ikke over dem
2:
kaafjord_01um
-
da vi spilte mot dem så vant vi tusen null minst
kaafjord_02uk
kaafjord_01um
kaafjord_02uk
-
ja men det er jo lenge sia da
kaafjord_01um
-
mitt lag vant en gang e # Fair Play-prisen # da e det # blei jeg veldig stolt over
kaafjord_02uk
kaafjord_01um
-
[fremre klikkelyd]
husker du ikke det jeg spilte fotball
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
det må være #
{uforståelig}
hurvelig
+[lang=x]
mange år sia
2:
{uforståelig}
kaafjord_01um + kaafjord_02uk
-
1:
nei # det er ikke så mange år sia
2:
*
[pron=me-]
jeg har spilt fotball
kaafjord_02uk
-
i hvert år det har vært fotball # i ti år har jeg spilt fotball
kaafjord_01um
-
jeg har en t-skjorte skal vi se om jeg husker totusenogtre kanskje ## da fikk vi samtidig ## nei ikke totusenogtre totusenogfire
kaafjord_02uk + kaafjord_01um
-
1:
{uforståelig}
## fikk vi en t-skjorte da?
2:
*
{uforståelig}
kaafjord_01um
kaafjord_02uk
-
var jeg på jentelaget da?
kaafjord_01um
kaafjord_02uk
-
hm ## ja ja e men da jeg # husker nå vel ikke at du har spilt fotball
kaafjord_01um
-
nå har du spilt fotball lenge
kaafjord_02uk
-
ja jeg sa jo det ti år ## sia jeg var seks
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}