Program
of
Transcribed by Eirik Olsen,
version 10
of 120704
report - Intervju
amj
-
fortelle litt om hvor du er født og oppvokst hen?
kaafjord_03gm
amj
kaafjord_03gm
-
jeg er født oppi Kjerringdalen # og og vokste opp der heilt til jeg var ferdig med konfirmasjonsskolen
-
de første # femten og fjorten åra # og da
+[pron=uklart]
# så har jeg
+[pron=uklart]
nå reist og # mye
amj
-
hvor du har vært og reist da etterpå?
kaafjord_03gm
-
ja veit du det blir en hel bok hvis jeg skal begynne å fortelle men jeg begynte
{uforståelig}
på fiskebruk oppi Finnmarken # i fjortenårsalderen jeg var ikke fylt femten år heller
-
og det så gikk det # slag i slag det var fiskearbeid og fiske det det gikk i
+[lang=o]
og så var det # skogsarbeid
-
vi var flere sesonger i Sverige og så her i # på Helgeland og ## og så ## så begynte jeg # i b- e som snekker
-
og det holdt jeg på i ## nokså mange år ## eller jeg var i mellomtida på n- e jobba jeg i Tromsø på e på NorBetong da
-
kjørte jeg opp til sertifikat
+[pron=uklart]
på annenklassesertifikat kjørte lastebil der e så lenge jeg var d- e holdt på der # og så flytta hjem og begynte som snekker da # og har # var der heilt til # ja da f-
-
jeg slutta med det i seksogåtti # og da begynte jeg i kommunen # først var jeg to år som feier og så var jeg # her på skolen i tolv år som vaktmester
amj
kaafjord_03gm + amj
kaafjord_03gm
amj
-
det husker til og med jeg
kaafjord_03gm + amj
-
1:
ja det gjør du vel det
2:
* ja *
[pron=me-]
da var vi kommet til
amj
-
min tid
[latter]
[-pron=me]
kaafjord_03gm + amj
-
1:
ja # ja det var i den tida ja
2:
* ja
kaafjord_03gm
amj
-
åssen var det å voks- vokse opp her i Manndalen?
kaafjord_03gm
-
ja veit du e vi hadde ikke så mye av det jordiske godset men vi hadde veldig fint liv # veldig fint liv
-
for e for e vi hadde ikke noen bekymringer verken # for det ene eller det andre # ikke forsto vi noe da krigen heller brøyt ut det
amj
kaafjord_03gm
amj + kaafjord_03gm
-
1:
nei for du var såpass ung da at du husker kanskje ikke noe særlig fra eller gjør du det # fra evakueringa?
2:
* ja * e
kaafjord_03gm
amj
kaafjord_03gm
-
ja da det husker jeg jeg e jeg husker jo godt # en god del
amj + kaafjord_03gm
-
1:
hvor dere var evakuert din familie?
2:
*
[pron=me-]
ja nei vi var i e
kaafjord_03gm
amj
kaafjord_03gm
-
ja # og jeg var der nå e ja det var s- # det var gått seksti år #
[latter]
# ja så var jeg og og kjørte den veien men da var det jo bygd vei men da var d- da var det ingen vei der
-
det var bare # sånn her e sti da sånn
+[pron=uklart]
e men nå var det jo bygd vei og jeg jeg kjente meg ikke igjen på noen måte men det skulle bare mangle jeg var jo bare # hva jeg var jeg
+[pron=uklart]
seks år syv år
amj + kaafjord_03gm
amj + kaafjord_03gm
-
1:
ja det er en stund sia
2:
*
[pron=me-]
ja
kaafjord_03gm
-
ja # men jeg e vi f- vi spurte oss fram dit og fant ut hvor det var vi var vi bodde og # men alt var det
[-pron=me]
-
der hvor vi bodde den lille stua der den var revet
+[pron=uklart]
vekk og bygd et det var bygd et e en enebolig der på den plassen nå
amj
kaafjord_03gm
-
ja # det så vi # vi var jo ikke innom og prata med noen for de som var der da de er jo # de var jo de er jo døde for lenge sia
amj + kaafjord_03gm
-
1:
ja kan du skjønne
[pron=uklart-]
det ja
[-pron=uklart]
{uforståelig}
2:
* ja ja
amj
kaafjord_03gm
amj + kaafjord_03gm
-
1:
og når dere kom tilbake da så var det jo ikke noe igjen av huset og ...
2:
*
[pron=me-]
nei
kaafjord_03gm
-
her fantes altså ingenting eneste som fantes oppi Kjerringdalen det var en halv gamme torvgamme en halv
[-pron=me]
amj + kaafjord_03gm
-
1:
en halv gamme?
2:
* ja
amj
kaafjord_03gm
-
ja # og og og e # så var det og b- e bygge gamme # vi bodde jo i gamme nokså lenge så f- fikk vi da en sånn båstue
+[lang=x]
+[pron=uklart]
som vi flytta i og
-
og i seksogfemti da bygde vi e oppe der oppi aust oppi Kjerringdalen på innersida av elva Kjerringdalselva # det er der vi # bodde fra nittenseksogfemti og
amj
-
og oppover
+[pron=uklart]
kaafjord_03gm
amj + kaafjord_03gm
-
1:
ja ## men nå har du lissom du bor ikke på den plassen i dag?
2:
*
[pron=me-]
nei
kaafjord_03gm + amj
-
1:
nå bor jeg en e ja en e halvannen kilometer lenger ned # bak vannet # det veit du vel hvor
[pron=uklart-]
det er
[-pron=uklart]
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja
amj + kaafjord_03gm
-
1:
jeg veit
[-pron=me]
2:
* ja
amj
kaafjord_03gm
-
der har jeg bygd ## og der har jeg bodd nå sia treogsytti
amj
kaafjord_03gm
amj
-
hva dere brukte å leke når dere var unge og sånt?
kaafjord_03gm
-
nå vi e vi hadde nå mye rart e å leke veit du veit du det var jo e # om vinteren så hadde vi jo ski # det var det vi gikk på
{uforståelig}
heile tida så l-
-
såfremt vi ikke måtte gå på skolen så var vi på ski # om sommeren så var det jo # vi hadde jo ikke penger å kaste på stikke og sånt
-
men vi laga plasser der hvor de hadde knust kopper om vinteren og lagt vekk så fikk vi henta henta kopp- e sånne stykker og laga til sånne # det skulle forestille penger
amj
kaafjord_03gm
-
ja # og d- og d- # bukselommene var lissom
+[pron=uklart]
oppetne heile tida
[latter]
{uforståelig}
ja da sk- skar jo skar jo i # skar jo i e i ribb- e buksefôr- lommefôret så det var
{uforståelig}
rett som det
amj + kaafjord_03gm
-
1:
ja kan du skjønne
2:
* ja
kaafjord_03gm
-
men det var # og så var det e da var det jo litt bedre plass der oppe og det var ikke dyrka så mye så kunne vi slå ball
amj
kaafjord_03gm
-
ja # det det brukte vi også å gjøre mye # det var # og så om våren så var e var det vi brukte å passe # e gjete kyrne der oppi dalen
-
før # du veit ja
+[leende]
# det var em det var en periode da en skulle gå # oppe helt opp til varden
+[pron=uklart]
gikk de # og så og
-
og da brukte vi å gjete dem så de ikke gikk over på andre sida eller at de ikke e at de ikke kom ned for tidlig og
-
og # og så #
[pron=uklart-]
sant han står
[-pron=uklart]
var det slutt med det for da stengte de porten der oppe # et stykke opp i dalen
-
for da da skulle det være slåttemark derifra og oppover # s- så sånt # sånn gikk nå tida vår
amj + kaafjord_03gm
-
1:
ja kan du skjønne ja # ja mamma forteller jo òg at når de brukte å være oppi dalen det var mye liv der når de var unge i ...
2:
* ja
kaafjord_03gm + amj
-
1:
ja de var jo de var jo oppe de hadde jo s- hytte der oppe de
2:
* ja
kaafjord_03gm
amj + kaafjord_03gm
-
1:
det var # det var lissom der det skjedde
2:
* ja * ja ja
amj
kaafjord_03gm
amj + kaafjord_03gm
-
1:
hm # e og skolen den lå her nede i Fossen da òg eller?
2:
*
[pron=me-]
skolen
kaafjord_03gm
-
ja skolen sto e sto her her e omtrent hvor den derre # hvor den herre fotballbingen er
{uforståelig}
e ja her på mot bakkekanten hit den herre veien
[-pron=me]
-
det var en sånn tyskbrakke vi # vi spaserte på for vi v- vi kom ikke e blei vi var ferdige med skolen før den nye skolen blei t- e ferdig
amj
kaafjord_03gm
-
ja ##
[kremting]
så og og før krigen var jo også skolen der på bakkekanten men det var en st- e toetasjesskole synes jeg å huske
amj
-
men den blei selvfølgelig òg brent?
kaafjord_03gm
-
ja alt var brent ja det
[pron=uklart-]
er k-
[-pron=uklart]
# det var ikke noe som sto igjen her
amj
-
ja # har du noen sånn minner fra skoletida og åssen det var å gå på skolen òg?
kaafjord_03gm
amj
kaafjord_03gm
-
[latter]
# jeg bare flirer tenker det ja det er det jo alltid det var # vi hadde veldig fritt liv
amj
kaafjord_03gm
amj + kaafjord_03gm
-
1:
det var ikke så strengt
2:
*
[pron=me-]
nei
kaafjord_03gm
-
så strengt lærerne var jo strenge men e men e men man kunne jo gjøre litt # hokuspokus sånn om det var strengt òg ## så det
[-pron=me]
amj + kaafjord_03gm
-
1:
og ellers så for dere selvfølgelig mye ut i skog og mark òg #
{uforståelig}
?
2:
*
[pron=me-]
ja det det var vi det
kaafjord_03gm
-
det var man jo om somrene i særdeleshet så var man bestandig på tur noe sted man var jo sj- sjelden at man var hjemme og gikk
+[pron=uklart]
men
[-pron=me]
-
[kremting]
men e # det s- så det var et det det det blei det ## en god del ut av
amj
kaafjord_03gm
amj + kaafjord_03gm
-
1:
ikke sant ## em # hva syns du om å bo her i Manndalen nå i dag # det er nå mye som har endra seg sia du var unge òg?
2:
* ja ...
kaafjord_03gm
-
ja visst er det endra # da
+[pron=uklart]
alt er jo endra slik
+[pron=uklart]
e en- e e det meste er jo endra
-
og nå er det jo ikke farlig å bo her opp igjennom dalen for nå kan du jo kjøre ned på e på til butikken men da før da måtte du jo
+[pron=uklart]
sykle eller gå eller
amj + kaafjord_03gm
-
1:
ja ikke sant det var ikke bilvei
2:
* ja spark og
kaafjord_03gm + amj
-
1:
bilvei var det jo men det var jo ikke biler her
2:
*
[pron=me-]
det var jo
amj + kaafjord_03gm
-
1:
ikke biler her
[latter]
[-pron=me]
2:
* nei
kaafjord_03gm
-
det var jo bare d- e # det kom jo etter krigen noen lastebiler # vi hadde en og annen som kjøpte da # under den "gjenreisningstida" som de kalte det da # i den tida ja
-
og e
[kremting]
og da ## da var det jo e det var en opplevelse å se en bil da
amj + kaafjord_03gm
-
1:
kan du skjønne ## hm ## det e klart
2:
* ja
-
1:
2:
ja
-
1:
em ## em # åssen var det med språkforholdet og sånn # her i Manndalen?
2:
kaafjord_03gm
-
nei du veit det var jo e
[pron=uklart-]
litt så
[-pron=uklart]
oppover dalen det var jo det var jo mest e e # samisk eller lappisk
+[pron=uklart]
som det gikk ut på
amj + kaafjord_03gm
-
1:
ja # det var litt sånn forskjeller inni bygda?
2:
* ja
kaafjord_03gm
-
ja du veit at e det var jo e lenger nedover så var det jo de som snakka norsk med ungene men vi vi snakka jo bare lappisk hjemme # heile tida
amj
kaafjord_03gm
-
ja # og jeg ser nå òg oppi Kjerringdalen vi som er i den her satte alderen vi # vi snakker jo lappisk når vi vi prates
amj + kaafjord_03gm
-
1:
ja # sjøl om dere har vokst opp etter krigen og?
2:
* ja * ja
kaafjord_03gm
-
ja nei jeg har nå vokst før krigen at
+[pron=uklart]
jeg # jeg blei jo født i e i åtteogtretti
amj + kaafjord_03gm
-
1:
ja # og da er du like gammel som mor mi
2:
* ja
amj
kaafjord_03gm + amj
-
1:
ja hun er noen måneder yng- e eldre enn
+[lang=o]
meg for hun hun har vel i juli trur
{uforståelig}
2:
* ja * ja det stemmer
kaafjord_03gm
-
ja # og jeg jo
+[pron=uklart]
født i november
amj + kaafjord_03gm
-
1:
ja # så dere har sånn stordag i år?
2:
* ja
kaafjord_03gm
-
ja det # den d- # det er det jo selvfølgelig
+[pron=uklart]
## når man har kommet det er til det er det de kaller for "støvets alder"
amj
kaafjord_03gm + amj
-
1:
ja er det ikke det det heter # sytti år
2:
*
[pron=me-]
ja ja men
amj + kaafjord_03gm
-
1:
det er nå alt ettersom åssen man ser på det
[-pron=me]
2:
* ja * ja *
[pron=me-]
ja ja
kaafjord_03gm
-
men de de de de kaller nå det
[-pron=me]
amj + kaafjord_03gm
-
1:
de kaller det vel for det de gjør nå det
2:
* ja * ja
kaafjord_03gm
amj
kaafjord_03gm
amj + kaafjord_03gm
-
1:
mm # jeg hørte du sa i stad at samisken er så utvaska her trur du at # det kommer til å bli snakka samisk i Manndalen her # seinere?
2:
*
[pron=me-]
[kremting]
veit du e
kaafjord_03gm
-
du du skjønner e at e ## hadde de e hadde de hadde e ungene på skolen som e som e som går på skolen og ta- tar samisk e kurs der
[-pron=me]
-
hadde de hatt foreldre som snakka lappisk # så hadde det gått veldig greit for da har de kunnet spurt hjemme og og og og fått fått en del opplæring der
-
men e men når ikke foreldrene kan # hjelpe ungene # så blir det bare de få timene de har på skolen og og og og det er veldig lite det
amj + kaafjord_03gm
amj
kaafjord_03gm
-
du ser hvis mine ungene hadde villet ha lært e lappisk # da de var gikk på skolen # så hadde de kunnet
amj + kaafjord_03gm
-
1:
ja # for da har de hatt
{uforståelig}
...
2:
* ja *
[pron=me-]
nå har de a-
kaafjord_03gm + amj
-
1:
antakelig angra etterpå at de ikke # ville lære da
[-pron=me]
2:
* ja
kaafjord_03gm
-
ja # for e og så og du veit at e # det er litt forskjell ifra det de lærer på skolen i
[kremting]
i i ord og uttrykk og
amj + kaafjord_03gm
-
1:
ja ikke sant i forhold til dialekten her
2:
* ja *
[pron=uklart-]
han blir
[-pron=uklart]
... * ja
kaafjord_03gm + amj
kaafjord_03gm
amj + kaafjord_03gm
-
1:
ja # som er sånn det har kanskje vært en del kontakt her i Manndalen med reindriftssamer òg sånn fra # både
+[pron=uklart]
fra
{uforståelig}
2:
* mm *
[pron=me-]
ja e
[kremting]
kaafjord_03gm + amj
-
1:
jeg veit oppi Kjerringdalen #
der hadde vi jo e der bodde jo fjellfinnene de bodde jo e heile somrene der der hos besteforeldrene mine
[-pron=me]
2:
-
1:
og og em
[kremting]
og de hadde # de kvinnfolkene var nå heile sommeren og gubbene de for jo på fjellet og så kom de
[pron=uklart-]
ned og var
[-pron=uklart]
henta mat og så for de opp igjen
2:
-
1:
så det var det var fjellfinner heile sommeren
2:
*
[pron=me-]
ja
amj + kaafjord_03gm
-
1:
ikke sant
[-pron=me]
2:
* ja
amj
kaafjord_03gm
-
og så var vi jo mye vi òg der oppe i i Galko
+[pron=uklart]
hvor de hadde den derre somm- sommerboplassen deres
-
det var jo masse folk ifra e fjellfinner fra
{uforståelig}
# som e som e # som bodde i Galko
amj
kaafjord_03gm
-
ja og # og vi var jo kjent med alle de derre der karene # så vi brukte jo å være av og til en heil uke brukte vi å være der oppe i lag med dem og var s-
-
om høstene så når de
+[pron=uklart]
tok i hjel og slakttida og sånt da var det # liv og røre
amj + kaafjord_03gm
-
1:
ja kan du skjønne # og så var det kanskje litt sånn at man bytta litt varer og kj- eller sånn ...
2:
* ja *
[pron=me-]
jo de
kaafjord_03gm + amj
-
1:
e de gjorde nok det de e de du veit de strikka og vevde her e her m
{uforståelig}
og sånn
[-pron=me]
2:
-
1:
de brukte jo
{uforståelig}
de her store ull- ullgreiene som som som e som de veva
2:
-
1:
nei nå vever de jo sjelden der store # det brukte de jo på de her lavvoene til til i stedet for pres- nå er jo presenning og sånt men da hadde de jo # til
{uforståelig}
2:
* til
{uforståelig}
e lavvoduker
kaafjord_03gm
-
ja de tok og og brukte dem som d- lavvoduk og
amj
kaafjord_03gm
-
ja ## og så hadde ja og det s- # det var det som var i den tida før de fikk det herre e plast og og og og mer moderne
amj + kaafjord_03gm
amj
kaafjord_03gm
-
så ## det var det han- byttehandel var det og du vet # og så var det jo
-
vet du i Sverige de de hadde ikke alt på på rasjonering som kaffe og sukker og sånt straks etter krigen for det v- # det var det jo her # men det var det ikke der
amj
kaafjord_03gm
-
nei # og og da kunne de d- brukte de å fare og hente e hente ifra Galko
+[pron=uklart]
fjellfinnene k- hadde jo med seg s- # heile forsyninger til sommerforsyning og tok med seg såpass at de kunne selge òg
amj
kaafjord_03gm
-
ja # for e
[kremting]
# så # så det var jo # det var jo på den måten det og # og de var jo i Manndalen altså i t-
-
jeg husker
[kremting]
# når vi kom ifra evakueringa ## så bodde vi i en gamme der p- på e på bakkekanten og
-
og en søndag satt to fjellfinner her oppe på
{uforståelig}
og kikka
+[pron=uklart]
og så da mamma gikk til bekken etter vann og da tok de og slakta hver sin rein og så kom de ned til oss
amj
kaafjord_03gm
amj
kaafjord_03gm
amj
kaafjord_03gm
amj + kaafjord_03gm
-
1:
det var et godt forhold mellom # folk
2:
*
[pron=me-]
jo da kjent for
kaafjord_03gm
-
ja da vi har jo hatt godt forhold og vi e # den dag i dag nå òg men e men nå e nå er det nå så lenge sia man har hatt kontakt og nå er de døde e dødd ut de der der som var # i den tida her
[-pron=me]
amj
kaafjord_03gm
amj
-
hm # veit du jeg trur faktisk at vi nå har # fylt tida vår
kaafjord_03gm
amj + kaafjord_03gm
-
1:
[pron=uklart-]
det var jeg
[-pron=uklart]
kunne ha sittet hele ettermiddagen her og prata med deg
{uforståelig}
...
2:
* ja hvis jeg hadde begynt å ...
(no speaker)