report - Intervju

(no speaker)

• {innledende bemerkninger}

ov

• e hvor er du født og oppvokst hen?

kalvaag_03gm

• jeg er født og oppvokst her i Kalvåg # innpå [kremting] Frøyalandet som det heter da der som jeg bur

ov

• ja # det var der vi e # møtte deg

kalvaag_03gm

• der dere +[lang=o] # stoppa utover +[pron=uklart] ja

ov

• ja # hvordan em var det å vokse opp her da?

kalvaag_03gm

• jo e du veit vi vokste jo opp under krigen # og # det var jo for så vidt e # ja # både greit og det kunne være litt vanskelig det var jo e # trange tider

ov

• ja hvor gammel var du når e krigen ...?

kalvaag_03gm

• jeg var født i niogtretti da så at +[pron=uklart] # jeg var seks år når krigen slutta # men jeg husker jo e veldig godt da # mange ## ja # dårlige minner og # {uforståelig} sånn som skjedde
• som har brent seg litt for mye fast # [kremting]

ov

• nettopp # e hva er det første du kan huske da fra barndommen?

kalvaag_03gm

• [latter] # ja det er mye du

ov + kalvaag_03gm

• 1: ja
  2:
• 1:
  2: [latter]
• 1: hvis det er et du kan trekke frem et minne ## kanskje er det første aller første
  2:

kalvaag_03gm + ov

• 1: ja det som e m det som em har brent seg e veldig fast ifra krigen sine dager det er jo e
  2:
• 1: da de skulle svi av heile Kalvågen her da var jo jeg bare fire år
  2:
• 1: og # mine foreldre og mine eldre # brødre da to ut av dem # mor og ## for i e samla i gamle skolen # de som budde # nordafor e og så
  2:
• 1: ble +[lang=o] de +[pron=uklart] samla i bedehuset de så budde her ikring
  2:
• 1: [kremting] for da skulle det svis av her e var jo litt trøbbel med ## ja de hadde visst e
  2: * mots- motstandsfolk

kalvaag_03gm

• ja nei der var nå e der var nå e en stor tabbe ut av e # tyskerne her har vært en e en høgere offiser her som e som e var på vei tilbake til Florø som fikk e motorstopp e med [pron=uklart-] skyssbåt og [-pron=uklart]
• og dermed så ## la de seg til og blussa borti fjorden her og og så blei det s- e nok uti ei øy her
• så de så e # en som for med ei fjøslykt og noe sånn det blei # liksom det blei morsing e
• og her blei jo slått full alarm veit du og dermed så ## e ## kom her masse b- e krigsbåter og styr og vesen
• men det som jeg husker best # det jeg ser det for meg at de kommer
• de hadde jo en hest òg # disse tyskerne og vogn [snufsing] # svære # to hester og
• innover landet med # kanne # med bensin og # olje # fare utover og sette {uforståelig} hus {uforståelig} skulle sette +[pron=uklart] # {uforståelig}
• og vi tre # yngste guttene vi var heime # i huset # med ei gammal dame som vi hadde buende hos oss
• e var ikke noe slekt det var nå ei som ble +[lang=o] e # jagd på mark
• det minnet sitter veldig spikra

ov

• ja # det skjønner jeg

kalvaag_03gm

• e blant annet

ov + kalvaag_03gm

• 1: så de trodde det var sabotasje da eller?
  2: {uforståelig}

kalvaag_03gm

• ja de e d- de e trudde jo det at her var # s- # ting på gang veit du med engelskmenn og forskjellig så

ov

• mm ## [pron=uklart-] de var vel [-pron=uklart] skvetne [latter]

kalvaag_03gm

• ja de var veldig skvetne u- dette var nå i treogførti det så e d- da veit du de var nå e det b- begynte å rable for dem veit du og
• da var de jo e pa- e tuppene kan du si så
• og så var det +[lang=o] òg # du e du har jo lest om Telavåg for eksempel [pron=uklart-] det var jo [-pron=uklart] # samme så skulle ikke her visst svi av alt
• og ellers så e # var der òg en søndag
• han onkelen min han var en trabe +[lang=x] +[pron=uklart] til å # å blende # {uforståelig} blende veit du {uforståelig}
• og han dette der e nekta jo han han var nå i så nå e ja stretebukke +[lang=x] [pron=uklart-] da får vi vel kalle det det [-pron=uklart] # [latter]
• og dermed s- så hadde vi ## ei stor e s- jarmast +[lang=x] på førti meter # på # den sida vår nå
• og så hadde vi # ei på toogførti meter stående på en holme her # over Oldersundet sånn så [kremting] kraftkablene eller spennet gikk over
• så t- hadde engelskmenn fått e # greie på at det dette her var radiostasjon de det var jo
• mastene +[pron=uklart] var jo nettopp malte så det skein {uforståelig}
• så +[pron=uklart] kom de en søndag ettermiddag og # skulle bombe dette her greiene
• og da husker jeg det at ## vi var heime han han far og # en e # bror e av +[lang=o] meg og så jeg sjøl
• og da # tok han far # divanen som stod i kråa her # og # kvelva han # [pron=uklart-] så e la han seg [-pron=uklart] sjøl attåt
• og så e # den der yngste # attåt der igjen og så jeg fremst for å s- beskytte oss
• og splintene de stod jo fast i veggene b- i huset og # laden og # naustet og # slo av pipa på
• men heldigvis ja der # e var altså en to tre ### en # to # tre ## som gikk av # og e # to gikk ikke av
• den ene den slo skorsteinen utav e # huset til onkelen min ## men uten å gå av
• og det e det er forskjellige sånne # [stønning]
• men vi hadde jo mange gode minner og for # jeg kan huske # og tyskere kom jo ofte på
• han far var jo e # sånn altmuligmann til å reparere og så kom de med vognhjul som skulle ha nye ekerter +[lang=x] i og
• og em # nye skonning +[lang=x] +[pron=uklart] på og det var nå # {uforståelig}
• han nekta jo hjelpe dem men det veit du var ikke noe hjelp i da var det opp med geværet og så var det i kjelleren
• men jeg husker spesielt en ## han var nå en underoffiser da e # han tok meg opp på fanget sånn og så tok han nedi lomma her og fikk drops og sånn og nei det var svære greier
• hadde aldri smakt drops før ve-

ov

• nei?

kalvaag_03gm

• [leende-] aldri smakt [-leende] # fikk drop- # ei d-

ov

• men det likte ikke far din t- kan jeg tenke meg

kalvaag_03gm

• nja du +[pron=uklart] veit de sa ikke noe men e de likte det ikke men e
• det husker jeg og jeg husker godt det at han ## tårnmannen +[pron=uklart] # han satt og strauk meg p- over håret jeg hadde kvitt e langt e kvitt hår [latter] # ja
• [pron=uklart-] så det +[lang=o] var nå forskjellig [-pron=uklart]
• ellers så var det nå e ## ja # for eksempel t- e # vi som budde innpå landet # vi m- fikk jo sjelden og aldri gå i Kalvågen som vi sier her ute
• til å handle og vi fikk være med gjerne av og til da # men det
• når jeg var nå en e # fem år tenker jeg # da fikk jeg lov å gå ## til hun besta # hun budde jo her nede
• med to sånne små ruter du # med sjokolade hun var så veldig glad i sjokolade # og nei det ## det syns jeg var stas
• men da # da måtte hun ha finklærne på da

ov

• ja [latter]

kalvaag_03gm

• ja da # kunne ikke gå i Kalvågen i de klærne vi gikk i heime nei du måtte du kle deg i skoleklær
• for vi hadde # to sett med klær # hverdagsklær # og skoleklær # det var så greit
• kom heim av skolen så måtte du bytte av deg # ta på deg hverdagsklærne

ov

• mm # hm

kalvaag_03gm

• ja

ov

• ja skolen hvor gikk du på skole hen da?

kalvaag_03gm

• det her han var midt i bygda +[pron=uklart] her inne # innpå # kjørte sikkery forbi her inne med stort rødt hus som står oppå veien der
• som nå er brukt til # ferieleiligheter og ellers sånn utleie
• fireogseksti når jeg +[pron=uklart] blei bygd så # var n for liten

ov

• har du noen spesielle minner ifra skoledagene da?

kalvaag_03gm

• ikke noe veldig gode

ov

• hm nei # hva pleide dere gjøre i friminuttene?

kalvaag_03gm

• nei da var det nå e ## em # ja # leike # e # ett eller anna sisten eller slå ball eller
• men så var skoleplassen så liten
• når du stod her og # de som [latter] største da veit du [latter] så slo de ballen bort om garden til e borti høyet
• så veit du det # å # tråkke i i graset # når e det var kommet såpass opp # det var omtrent som til å banne i kirka

ov

• ja

kalvaag_03gm

• [kremting] ja omtrent det
• så tok de ballene ifra oss og så var det på hoggestabbe med dem og hogde dem av sønder

ov

• ja

kalvaag_03gm

• ja # så [pron=uklart-] etter hvert [-pron=uklart] [latter] så var det +[lang=o] nå [latter] var det nå en og annen som hadde nå litt e mere penger enn +[lang=o] en annen da som fikk nå en ny ball
• og som skulle prøve å være forsiktig med dette men så hadde du noen e jævler som e # fant på da +[pron=uklart] at dette der [stønning]
• han hadde gjerne ikke ball så var det +[lang=o] om å gjøre å [pron=uklart-] få slå [-pron=uklart] han +[lang=o] så langt som mulig
• ja ja # så røyk den og
• men vi hadde m eneste jeg kan e veldig positive det jeg kan huske det var om em # vinteren
• hvis at det blei bærfrost og sånt at læreren tok oss med på ## vann og
• enten innpå +[pron=uklart] fjellet eller eller ja her var nå noe vann her n- nett bakpå her
• som # og lærte oss å gå på skøyter
• det det var e der var han veldig e på hogget til å få # at vi skulle # drive fysisk aktivitet på en måte da [pron=uklart-] kan du si [-pron=uklart]
• og det # det var vi ofte
• men så var det nå [pron=uklart-] til å ha [-pron=uklart] skøyter da veit du det var nå ikke # så helt enkelt og
• noen nei e ja de fleste hadde nå men så du måtte nå låne vekk da når du hadde gått ei stund så måtte du låne dem bort til ei # ei jente eller en gutt så

ov

• som ikke hadde det

kalvaag_03gm

• jeg var nå litt heldig for det at # tanta mi e # hun budde # lite stykke framom oss der med kirka så
• og der var [kremting] # seks gutter og seks jenter # som var jo mye eldre enn +[lang=o] jeg da
• så der var jo en del utstyr som jeg e arva da etter hvert både klær og # og og og og # sko og # [latter] det var ikke s-
• tresko det +[pron=uklart] gikk vi i og han far han lagde treskobunner altså etterpå nye # overganger veit du
• det var nå det da vokste ut i dem så e ## arva du e overgangene på treskoa og det arva du etter en annen
• s- # så e lagde han nye bunner etter hvert # ja # så enkelt var det

ov + kalvaag_03gm

• 1: ja # em hva pleide dere å gjøre på fritida da? med når du
  2: * [pron=me-] å nei da

kalvaag_03gm

• var det +[lang=o] båt [-pron=me]

ov + kalvaag_03gm

• 1: bare båt? ut på båt?
  2: * {uforståelig}

kalvaag_03gm

• nei

ov

• nei?

kalvaag_03gm

• fjæra

ov + kalvaag_03gm

• 1: fjæra? og lekte båt?
  2: * {uforståelig}

kalvaag_03gm

• ja da # vi hadde # flotte båter # full [trekker pusten] du veit dette her var
• e kan du si e etter krigen da som e sildefisket begynte å ta seg opp så # var mye båt her # om vinteren # kom hertil
• og båt var jo her i bygdene og i massevis og # og da var det hadde vi # båter så # ja # på denne lengda her kan du si
• fint opprigga med styrehus og # lugarkappe romluke # mastre +[lang=x] # e mesan # e fukke +[lang=x] framme
• s- skar vi opp e # em garn # knytta flaskekorker på og # og hadde litt bly på e nedunder
• og det var jo da var vi på dreg +[lang=x] og [pron=uklart-] m ja læ- [-pron=uklart] fikk sild og var vi
• rundt fjæra sånn og så var vi {uforståelig} og opp på {uforståelig} da var vi opp på sildekontoret og meldte inn der satt en og skreiv opp og
• vi hadde ikke tid til å ete # vi hadde ikke tid til å ete
• det var veldig vanskelig å få oss til husa å ete for vi var så opptatte # [pron=uklart-] så hadde lagde vi oss [-pron=uklart]
• vi hadde e ei gammal dame og hun budde ned med sjøen da i ei lita stue
• hun for fjæra rundt og samla på # disse her Vikingfløteboksene
• banka du hull i bunnen på dem # tett i tett sånn # og så hadde du e # to hull oppe med med hakk i # det var krabbeteiner # ja
• egna vi med sild og så e # sette vi e masse s- {uforståelig} # fisker {uforståelig} krabber [latter] # og kokte # til vi var

ov

• kokte det?

kalvaag_03gm

• kokte ja # [pron=uklart-] og åt dem òg [-pron=uklart]

ov + kalvaag_03gm

• 1: ja [latter] slike sandkrabber? # [pron=uklart-] det grønne [-pron=uklart]
  2: * [pron=me-] ja

kalvaag_03gm

• ja sånne grå sandkrabber ja [-pron=me]
• da var en gang vi åt så mye at jeg e # ble +[lang=o] låk i fjorten dager
• men e m- ja ellers da om høsten spesielt e når det begynte og sjymest +[lang=x] om kveldene {uforståelig} slått av e håen # hå- håslåtten var ferdig
• da var det jo e leiking e om kveldene framover "gjøm og telle" som vi kalte det og
• og du store tider det var ikke tale om de hadde ikke tid til å gjøre lekser eller gå inn eller noe hadde ikke tid til å ete {uforståelig}
• men e så hadde vi òg plikter # du skulle sage ved # de måtte bære opp og # saga og # hogge
• e veden måtte hentes i naustet og # bæres opp det var faste jobber å være med i fjøsen og dra høy # og hjelpe til
• og alle hadde # oppdrag som du måtte gjøre men f- ## du fikk veldig e # [kremting] på en måte litt frie tøyler òg for å være med og leike for det
• og # det var jo fysisk aktivitet kan {uforståelig}
• klatra i tre veit du # å bevare meg vel # der fantes ikke et tre som ikke {uforståelig} var i krona # og
• men e i heile tatt en # vi hadde en allsidig leik # e i forhold til i dag # jeg jeg blir så overgitt
• kommer de +[lang=o] heim mamma "hva skal jeg finne på? # å det så kjedelig hva skal jeg finne på"
• vi s- # når jeg tenker tilbake vi hadde ikke tid til noe # anna enn +[lang=o] leik # vi vi gikk så opp i
• e jeg hadde nettopp besøk av en kamerat nå {uforståelig} så # vi satt nå og mimra om e om e # hvor mange ganger vi hadde rigga om disse båtene for du veit det +[lang=o] blei jo stadig vekk e utvikling på det stadiet òg
• med # før stod jo styrhuse ned på dekk # på båtane så ble +[lang=o] de oppbygde på # da det blei e bro kan du si og
• alt dette fikk vi med oss og var det +[lang=o] forandring så måtte vi v- # på hogget i kjelleren og lage nytt
• og så var hadde vi arbeidsrom # i heime hos oss # og han far sytte for at # vi hadde spesielt verktøy # det var vårt
• og han passet alltid på at det var betekt +[lang=x] # sånn at vi ikke skulle # for
• er det noensinne du gjør deg skar # så er det med en ubete +[lang=x] kniv # for eksempel hoggjern
• men e # da ## og jentene de var nå opptatte det var nå dukker og du veit de e var det +[pron=uklart] jo morsrollen de spilte veit du òg
• ja e mer sånn # i de dager

ov + kalvaag_03gm

• 1: ja # det klassiske kjønnsrollemønsteret
  2: * e * ja

kalvaag_03gm

• e klassiske helt e klassiske og e # egentlig
• men jeg husker jo det at n- j- # der så jeg e # e bur da # så var da jo ikke unger på # min alder # e anna enn +[lang=o] to jenter
• og de leika e # jeg i lag med og somme tider leika jeg med dukker og andre tider så fikk jeg dem til å leike med båter
• så det # sommeren bada vi e ## var i båten # fikk ikke lov å l- låne e robåten # færingen før vi hadde lært å svømme # det var så greit
• og jeg var ei pyse # til å lære [pron=uklart-] dette her {uforståelig} [-pron=uklart] # til eldste bror min tok meg i ræva og i nakken og lempa meg bortover +[pron=uklart] e # [pron=uklart-] sjøen [-pron=uklart]
• da # da lærte jeg # så +[lang=o] da måtte jeg til ladds +[lang=x]

ov

• enn e språket da hvordan e vil du karakterisere språket # lissom før der du v- vokste opp?

kalvaag_03gm

• og du veit det har nå forandra seg veldig

ov

• ja?

kalvaag_03gm

• ja # e mye ## breiere språk og så når e ja navn # e for eksempel på folk e # e n- # Johannes så sa de # Johanns

ov + kalvaag_03gm

• 1: mm # det er nett som i Sogn det
  2:
• 1:
  2: å ja
• 1: vi sa òg Johanns # bestefaren min var M1
  2:

kalvaag_03gm

• ja

ov

• han heter M1

kalvaag_03gm

• ja ja # jo heter M1 e det var sånn forkortninga # han Johanns # i Oppigardane
• Mattis på Mark og # han heter jo Mattias
• og e det var jo mange sånne ## e # nå sier de # "Andreas" # vi sier "Andreas"

ov

• mm # "Anndreas"

kalvaag_03gm

• "Andreas" # ett e rett fram # e # men nå legger de trykk på # på e # ja veit ikke det enten den første eller siste {uforståelig} blir men e # de legger jo
• "Andreas" sier de nå ## men vi sa "Andreas"

ov

• ja # mm # så det har forandret seg mye

kalvaag_03gm

• ja det har forandra seg mye og # altså for ikke å snakke om alle +[pron=uklart] utnavna de er jo omtrent vekk # de er omtrent vekk
• det e det var # jeg har en kone som flytta hit +[lang=o] i # i niogfemti
• og hun hadde store problemer kan du vite # og da # var det mye utnavn og # og det veit du var ikke alltid like lurt for e
• du kunne jo være # jeg for min del jeg var nå e både # ja ja var nå både ti og tolv år og kanskje vel så det før jeg visste at # han eller han het ikke det
• men de hadde jo ei # [latter] # [leende-] ei meni- [-leende] ei mening med det da
• e m- [kremting] min oldefar for eksempel han var jo ifra Skipenes i Nordfjord # Nordfjordeid
• og e # sånn eller # ikke sånn men e # men e # sønnesønnen da igjen # han og kalte vi bare Sjibe
• det var ikke noe skjellsnavn i den forstand for det +[lang=o] hadde jo men +[pron=uklart] men # hvor +[lang=o] min olderfar kom ifra
• så e med det var mye sånne utnavn da og det # det var ikke alltid like heldig
• jeg er sikker for det {uforståelig} hun e kona mi hun sier det hun var på e hun budde her i tjue år # før hun # visste # hva +[lang=o] +[pron=uklart] som var # det # riktige navnet på alle

ov

• ja # hvor kom hun ifra da?

kalvaag_03gm

• hun kom ifra Geiranger eller # er nå barnefødt i Geiranger men e # flytta inn til Spjelkavika i # da hun var en tolv tretten år gammal

ov

• mm # og du bor i det huset der du # vokste opp?

kalvaag_03gm

• jeg bur i det huset jeg er både født der og vokst opp ja

ov

• ja ## em hvis du skulle forsøke og lokke noen til til Kalvåg # hva ville du si da?
• hvis du skulle få noen til og komme og bo her?

kalvaag_03gm

• ja det måtte nå være at her er jo en fredelig plass da
• e hvis du vil ha ro og # fred # ikke # dette der veldige # jag og og j- tempo så er det jo en fin plass å # å bu
• iallfall når du e # innpå land vi har det litt værhardt da men jeg vil ikke bytte med
• e full storm og orkan og greier så vi har nå der inne som jeg bur når kommer inn fra {uforståelig} # mot det er her ute h- her er for mye leik om sommeren

ov + kalvaag_03gm

• 1: ja # det er for mye # ja
  2: * {uforståelig}

kalvaag_03gm

• turister e så har du nedpå Knutholmen så er d- der kommer mange med dansemusikk og
• lørdagskvelden da # stod jeg oppå tunet der heime og hørte på musikken +[pron=uklart] eller da kan du skjønne det [pron=uklart-] hvordan +[lang=o] her er her ute [-pron=uklart]
• men ellers så er det nå e # e det er dessverre så er her for lite arbeid e
• for +[pron=uklart] vi har nå kun den her Domstein-bedriffa da så # og forretning og # hva e restaurant Holmen og # men e # her er for lite # lærere og # dette +[pron=uklart] her
• men her er jo fredelig å bu # og nå har vi jo e {uforståelig} så jeg sier vi har v- veldig gode kommunikasjoner vi har jo # hurtigbåt vi kan reise til Florø Bergen # Sogn
• farer om morgenen og kommer igjen om kvelden
• før når vi skulle i Florø det var jo ei # du reiste hjemmefra klokka halv ni # kom heim att halv fem
• det sånn som kan gjøre # nå tar det tjue femogtjue minutt bort til Florø
• før var det # fram i to timer # en time og tre kvarter iallfall før e # {uforståelig} # melkeruta som vi kalte henne +[lang=o] hun
• hun gikk jo e innom

ov

• alle plasser

kalvaag_03gm

• hun stoppa alle steder {uforståelig}

ov + kalvaag_03gm

• 1: det har alltid vært Florø som har vært liksom der de har stopp- ...
  2: * [pron=me-] her

kalvaag_03gm + ov

• 1: e for oss var det Florø men for ... [-pron=me]
  2: * ikke Måløy?

kalvaag_03gm

• e Bremangerbygda det var Måløy mer
• mer Måløy # men det siden det at det var jo meieriet i Florø som e # tok imot melk da begynte å t- og ta imot herifra og der e # enogfemti # enogfemti ja # var det vel
• femti enogfemti kanskje og da em # hadde jo de òg en del forbindelse med em # med Florø
• men du veit de fikk # veien bygd over # Oldereide til til Måløy # eller til e ned til # Oldereide da

ov + ov

• 1: e som e det gjorde det lettere for det og så hadde de få- fikk de tak i e snutebusser veit du og {uforståelig} # {uforståelig}
  2: * s-

kalvaag_03gm

• ja

ov

• snutebusser?

kalvaag_03gm

• ja ja ja ja

ov

• hva er det for noe?

kalvaag_03gm

• snutebusser?

ov

• ja

kalvaag_03gm

• de her med snute frampå # motor framme veit du # ja ja ja # det er jo snutebuss # det så e
• men e # i dag syns jeg vi har det lettvint vi har e busser som går # nær sagt heile tida
• de e # skoleruter e +[pron=uklart] lettvint syns jeg # [fremre klikkelyd] men det kan nå være e s- d- [pron=uklart-] somme {uforståelig} gremmer seg [-pron=uklart] er nå likevel og jeg syns der er forferdelog lettvint
• når du reiser bort til Florø e får du klokka e fem minutt over åtte så kommer du opp att klokka er tolv
• og da har du nådd e # kommer bort her når klokka er # halv ni # åtte halv ni så må +[lang=o] du nå vente litt til butikkene åpner vel da men
• du rekker nå mye til klokka er # e over halv tolv han går opp igjen

ov + kalvaag_03gm

• 1: ja # heh # [fremre klikkelyd] # ja # jeg tror vi har fått bra e # opptak her nå
  2:
• 1:
  2: ja ja

(no speaker)

• {avsluttende bemerkninger}