report - Intervju

(no speaker)

• {innledende bemerkninger}

ov

• hvor er du født og oppvokst?

kalvaag_04gk

• jeg er født og oppvokst her på e # Frøya
• Frøyalandet kalte de det innover og så i Kalvåg # i Bremanger kommune

ov

• ja # så Frøya er denne øya?

kalvaag_04gk

• ja Frøyøya # og så kalte vi det for innover for det er Frøyalandet

ov

• ja

kalvaag_04gk

• ja # og e- på innpå enden da er det Frøyneset

ov

• mm # der som brua er # eller?

kalvaag_04gk

• ja # l- e litt lenger ja # det der som brua er ja # Frøyaneset # Frøynes # Frøynes # de skriver seg de ifra Frøynes
• ellers er det alle gardene så er det jo mest Frøyen

ov + kalvaag_04gk

• 1: ja nettopp # det er liksom sånn # f- e forfinet # varianten av Frøya # kan du si eller?
  2: * ja

kalvaag_04gk

• nei det vet ikke jeg Frøya det er jo he- det er jo det at det kommer ifra gudinnen Frøya det er gammalt navn og # og er en plass her ute som heter Torshovden for eksempel
• så noe forfina veit ikke jeg

ov + kalvaag_04gk

• 1: nei nei bare tenker ofte så er jo navna var jo danske- dansketida at de ble # etablerte det navna
  2: * Frøy- * Frøyen * ja

ov + kalvaag_04gk

• 1: mm # [fremre klikkelyd] det var bare noe jeg tenkte # [latter]
  2: * ja * ja
• 1: em # hvordan var det å vokse opp e her da?
  2:

kalvaag_04gk

• ja det var e # jeg trur ikke vi hadde det så verst her # det var e kommuneadministrasjonen den var her

ov + kalvaag_04gk

• 1: å ja
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: det var en kommune?
  2:

kalvaag_04gk

• ja Brema- det var Bremanger kommune men administrasjonen var her # på Kalvåg
• så de kom ifra Bremanger og de kom inn ifra Svelgen og # og hit +[lang=o] for å l- vel har så her var stort kommunehus # oppe på bakken der # det +[lang=o] som nå er aldersheimen

ov + kalvaag_04gk

• 1: ja vel
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: hm # så dette var sentrum ja?
  2: * og

kalvaag_04gk

• dette var sentrum ja # de- men den første tida så var det jo her e lite utbygd egentlig så var det sånne kvie +[lang=x]
• for e for e beitet da # for for e d- gardene innover # utigard +[lang=x] +[pron=uklart]
• men så e var det dette +[lang=o] her med sild e og fisk og det begynte å b- komme folk her og # bygde buer og det var
• så det så det utvikla seg så her blei jo da sentrum # men det var jo handel og og # lang tid tilbake jeg veit ikke akkurat # den +[pron=uklart] første

ov

• ja # hva er det første du huske ifra barndommen da? ## har du et minne liksom som er liksom det første du kan # eller et av det første?

kalvaag_04gk

• ja jeg husker nå barndomsheimen og # og husker en gang jeg datt det var en bekk på m- på det det kanskje var det sterkeste minnet var en bekk innpå vår jord da
• ned med sjøen og der den datt jeg uti og så blei jeg båret til # til husa som vi sa # i ei kipe
• og veit du hva det er for noe?

ov

• e en [pron=uklart-] liten båt [-pron=uklart] det? # nei?

kalvaag_04gk

• å nei da # det er en sånn på ryggen

ov + kalvaag_04gk

• 1: å ja ja ja ja ja det er sånn
  2: * e

kalvaag_04gk

• som er laga utav e spon fletta sånn

ov

• never e

kalvaag_04gk + ov

• 1: nei ikke never
  2: * ikke never heller

ov

• nei

kalvaag_04gk

• nei # det er vel utav e utav e utav et material jeg veit ikke hva slags # tremateriale det # det veit nå han M1 mer om
• og så ellers så husker jeg nå ifra barndommen når vi var små og vi # måtte jo være med å hjelpe til og # sette potet og
• og så når jeg blei så stor så måtte vi jo gå på fjellet med kyrne og det som jeg husker veldig godt # det var den dagen vi slapp ut kyrne # og det het å løse

ov

• ja

kalvaag_04gk

• ja # og e det som jeg husker det var voldsomt kjekt for da s- hoppa de og sprang og # fjøsen var tom og

ov

• mm

kalvaag_04gk

• ja # ellers vi hadde jo både # vi hadde kyr og vi hadde sau og vi hadde geiter # og høns og
• og så dette her var jo e var jo em # fisker og småbrukgarder

ov

• mm

kalvaag_04gk

• e ja # det het +[pron=uklart]
• så det det så det var jo e like mye fiske # mest fiske # om vinteren var det storsildfisk og
• de kasta # landnot # utpå Steinset og sånn og så # fiska de +[pron=uklart] med med med ruse og smågarn og
• så vi hadde jo naust da # stø

ov

• så det fille- sildefisket foregikk liksom her # e rundt ganske nært egentlig?

kalvaag_04gk

• av hva?

ov + kalvaag_04gk

• 1: det var ganske nær det fis- sildefisket
  2: * ja utpå Steinset

ov

• mm

kalvaag_04gk

• da kom silda inn ifra havet og der stengte de tvers over heile # Steinsetvågen
• og det +[lang=o] kunne være v- veldig masse sild og det var så masse sild at de sprengte nøtene og
• og da lå e disse fiskerne i e de kalte de for låssement +[lang=x] +[pron=uklart]
• e lå i sånne båter # men her når de v- var så ned så Steinset # så gikk de e # e heim om natta og så ut om morgenen og inn att om kvelden
• men når de reiste vekk i Bulandet Batalden det
• da hadde de sånn låssement +[lang=x] og det var en stor båt og så var det da # de budde hu- der ombord # hadde proviant for

ov

• ja # hm ## e # k- hvor gikk du på skole hen da?

kalvaag_04gk

• skolehuset stod mitt i inne på # du kan si det midt i # det står der enda et stort rødt gamleskolen står der

ov

• å ja

kalvaag_04gk

• ja nå bruker de det e nå er det kjøpt for å turisme

ov

• å ja

kalvaag_04gk

• ja # og e det var på midten slik at det skulle være likt ifra begge sider

ov

• mhm

kalvaag_04gk

• ja # seinere så blei jo det em her da men det var jo ikke før i # femogseksti dette huset her var bygd
• men da vi inne på Frøyalandet det var der d- det er vel det tredje skolehuset som står der inne

ov

• mhm # før e ja ok

kalvaag_04gk

• ja

ov

• ja # har du noe spesielle minner ifra skoledagene?

kalvaag_04gk

• ja # det har jeg jo # vi opplevde jo krigen vi # og det var jo veldig dramatisk og den dagen da krigen brøyt ut
• og det husker jeg veldig godt det var en tirsdag og nydelig vær
• og her nedmed kaia her hadde ligget noen e noen em e sånne k- krigsbåter sånne små
• og e og e så det var jo litt men vi visste jo ikke at her skulle bli krig det var jo ikke # sånn som vi forsto men e
• men det kom masse båter inn ifra e ifra havet for det # n- leia går jo utafor øya da men så kom de inn her
• og da måtte de ha los så de gikk indre for å # det var jo farligere å gå ute så det de visste vel mer enn +[lang=o] vi
• men dette her var en tirsdag vi kom på skolen var veldig flott vær var en +[pron=uklart] niende april da
• og så e [pron=uklart-] møtt- e så [-pron=uklart] læreren da # og og så han fortalte oss
• vi hadde jo radio men jeg kan ikke huske # jeg var ikke sikkert vi hadde hørt noe nyheter om morgenen eller at det s- e at det stod på e +[pron=uklart] husker ikke det
• men vi v- så jeg visste ingenting før kom på skolen # og da sa læreren at i dag var det brutt ut krig
• Tyskland # tyske hadde kommet inn i Norge # og da fortalte om dette her # e l- l- fortalte nå lite grann og så sa han at òg vi skulle få fri # vi skulle få gå heim igjen # blei ikke skole den dagen
• men så holdt han ei tale for oss da liksom at vi måtte være gode nordmenn og nå hadde Quisling # han hadde snakka på radioen og vi måtte ikke høre på han og
• og og for det var jo forræderi og # sånn veldig em e snakka til oss sånn på den måten
• og em # dette her var i niogtretti da e e nei førti så jeg var jo da jeg var født i e i e sjuogtjue så jeg var tretten år

ov

• mm

kalvaag_04gk

• {sekvens med sensitive personopplysninger}

ov

• han e læreren?

kalvaag_04gk

• læreren

ov

• å ja

kalvaag_04gk

• {sekvens med sensitive personopplysninger}
• og ha- den dagen så var han ikke e blitt +[lang=o] det ## han blei det
• så e så har jo har jo of- e spekulert på hva hvorfor han blei så # omvendt
• for det var jo ei total omvending ifra sånn som han snakka til oss # og oppmoda oss og åssen +[lang=o] vi skulle være og ja
• men han hadde en sønn # eldste sønnen og han studerte medisin # i Os- # nei ikke medisin # teologi # han skulle bli prest # inni Oslo
• og det var ved Universitetet # det var jeg var ikke Menighetsfakultetet # e ja e dette der +[lang=o] skal ikke jeg si sikkert
• men iallfall var han inni Oslo så han # han e du studentene måtte jo reise ut av Oslo # og han kom heim
• og e # e så jeg har e så lurt på så han e omvendte vel da foreldrene
• men det som var det at # presten vår # {sekvens med sensitive personopplysninger} # han var nazist fra før
• det visste ikke vi hadde ikke e noe greie på # det politikk {uforståelig}

ov

• {uforståelig}

kalvaag_04gk + ov

• 1: nei # men han e han e # var nazist # så når han her {sekvens med sensitive personopplysninger} kom heim s begynte han å lese hos han # ja e sånn privat {uforståelig} # hadde de de var jo forresten e litt i slekt òg
  2:
• 1: så om det var han som vendte om # hvem +[lang=o] som var hvem +[lang=o] # d- det det har jeg ofte lurt på # ja
  2: * ja ja

kalvaag_04gk

• ja # men iallfall ve- ble +[lang=o] det en helt klar omvending med han ## læreren
• så han e det var jo e veldig # e vi- det ble +[lang=o] jo veldig dramatisk vi- for både læreren # og presten her da
• så vi var jo litt e ## det var ikke så kjekt i ei lita bygd # i et lite samfunn

ov

• nei nei det skjønner jeg # heh ## ja ja # [fremre klikkelyd] # e hva pleide dere å gjø- gjøre i friminuttene?

kalvaag_04gk

• vi leika vi hadde stor sku- e m # plass ute da så vi leika
• og lærerne de e vi fikk ikke lov å stå i gangene # uten at det var em # e veldig stygt vær så e
• e regn og sånt så vi måtte ut og og leike og det var å slå ball # det var å leike sånn e # pikkenslag +[lang=x] +[pron=uklart] på ryggen e og ja
• så det var og så e vi jentene p- utafor huset så sparka vi ball # det var helst om våren og # og sånn så

ov + kalvaag_04gk

• 1: mm
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: enn på fritida # [fremre klikkelyd] # hva pleide dere å leke # da? # [pron=uklart-] eller hva pleide dere å gjøre? [-pron=uklart]
  2: * og ja da

ov + kalvaag_04gk

• 1: ja
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: hva?
  2:

kalvaag_04gk + ov

• 1: ja # vi leikte vi v- vi leikte vi samles om d- spesielt om høstkveldene og
  2:
• 1: om vårkveldene og så leikte vi inne p- lenger innpå land og da så hadde vi sånn
  2:
• 1: ja det var forskjellige leiker {uforståelig} gjømte oss og rundt omkring og
  2: * ja

kalvaag_04gk

• ja # så det var # veldig populært # å leike # ja da

ov

• [fremre klikkelyd] # en språket hvordan vil du karakterisere språket # der du da du vokste opp og # ja eventuelt nå da # har d- er det noe spesielt å si om det?

kalvaag_04gk

• nei det har selvfølgelig forandra seg men når du har bodd her heile tida så # så e så e merker en nå ikke det så godt
• en e gjør jo ikke det men e det er jo forskjellige ting som har e # jeg kan husker det at de gamle
• ja e reagerte da at de snakka veldig # gammaldags synes vi og

ov

• ja

kalvaag_04gk

• ja # og e # så det har jo e der har jo skjedd ei forandring # selvfølgelig heile tida

ov

• ja ## em ## hvor bor du i nå i dag? altså ...

kalvaag_04gk

• nå bur jeg her midt i sentrum

ov

• ja det er en annen plass enn den du vokste opp

kalvaag_04gk + ov

• 1: ja det e # det var innpå land der ha- det var gardsbruk og # liten gard og # og her ute så e er det jo ikke det
  2: * det var lenger ute * ja * mm

ov

• ja # så da e # det er et spørsmål her # om du kan du beskrive bustaden din? [latter] # e # og hvordan er den i forhold til den bustaden du vokste opp i?

kalvaag_04gk

• ja det blir jo en e en god forskjell # beskriv bustaden og er det sjølve e huset da?

ov + kalvaag_04gk

• 1: ja [pron=uklart-] e det [-pron=uklart] # skal du få lov å vel- bestemme selv [latter]
  2: * ja

kalvaag_04gk

• ja # disse gardene de lå # helt opp de begynte helt oppe i # i fjellkanten # og så gikk de # helt ned til sjøen # og der +[lang=o] hadde vi naust
• slik at ## det var sånne smale # {uforståelig} var godt as- avmerka og sånn # og husa de var jo em [stønning]
• ja det var jo spa- veldig sparsommelig e- jeg for min del vi hadde et # gammalt hus det var min # bestefar og før hans tid og {uforståelig}
• det var antagelig det eldste huset på på Frøyalandet da ## så det var jo det var jo nyere hus
• men e men vi hadde m sjølve og e # vi hadde en s- ei bra stor stue # og så et ka- kam- et kammers som et lite soverom
• og så var det et # et # mindre kammers # s- så det brukte vi nå til klesværelse men e seinere ble +[lang=o] det nå òg et soverom # og så et lite kjøkken # og gang
• men stua var ganske stor og så lå vi på loftet da # soverom og mine besteforeldre de lå nedi det # ene kammerset da
• så vi var åtte mennesker # vi var fire voksne og fire unger i det lille huset da
• men e [sibilant] vi det var sånn e likt for alle # det var ikke noe # sånn at du følte det at det var noe

ov + kalvaag_04gk

• 1: mm # der du bor nå er mer moderne hus? e nytt hus?
  2: * [pron=me-] ja da

kalvaag_04gk

• det er jo et e stort hus [-pron=me]
• men e og e og så hadde vi stor e stor løe stor fjøs den v- den var ganske # fin # og bra # ja
• så var det uteto- utedo # det var ikke innlagt # vi hadde ikke innlagt vann så vi vi bar ifra e en brønn på marka {uforståelig}
• de hadde innlagt i fjøsen # det var viktigere antagelig # seinere fikk de jo drikkekar
• men e vi så vi bar vann inn og det hadde vi i ei sånn vannbøtte +[pron=uklart] vi hadde en sånn # skammel som vannbøtta stod
• og så var det vaskefat og der og # ellers når en skulle nå stelle seg så hadde så måtte vi jo em # varme vann
• og vi stelte oss på de romma som vi # ja det som var soverom eller

ov

• ja
• ja

ov + kalvaag_04gk

• 1: ja # hvis du skulle forsøke å lokke noen til til Kalvåg
  2:
• 1:
  2: [latter] ja +[leende]
• 1: hva ville du si da?
  2:

kalvaag_04gk

• e ja det var har mye godt å si e her er en trivelig plass # det [pron=uklart-] e her en her [-pron=uklart] ja
• ja trur det at de e de som kommer så # liker de +[pron=uklart] kan være litt for lite utav det au +[pron=uklart] # mer moderne ge- # ting da
• men for å k- komme litt tilbake til til det gamle # så var her e var e var var her v- e e var en e god plass
• vi hadde # ekspedisjo- vi hadde båt ifra Nordfjord # og vi hadde bybåt hver dag
• så vi reiste til byen gikk ombord i båten her om kvelden # e helst # og så var vi i inni byen om morgenen
• så vi hadde veldig god kommunikasjon ## og vi hadde sangkor og vi hadde hornmusikk
• sangkoret var # stifta i attenhundreognoenognitti
• og musikklag hadde vi så var det var stifta i i nittenhundreogtjuetre
• og vi hadde losje og vi hadde avholds- e sånn em em hva det het dette her ungdomslag
• og her var så masse for- e s- e foreninger # e ti-tolv foreninger utav alle slag
• sanitet og sandtal +[lang=x] og misjonsforening og # og redningssak og vannføresak og så her var basarer
• hver eneste søndagskveld nesten # heile vintrene # og det var uti bedehuset det står her litt lenger ute # stort bedehus og det var bygd i e i nittenhundreogti trur jeg
• og så hadde vi ungdomshus som het Framsteg # så e så e # så de samla for ungdom [pron=uklart-] innenfor for [-pron=uklart] losje og ungdomslaga # mer små tilstellinger
• så e s- og så hadde vi bibliotek # så vi e s- så he- det var ikke noe se- tilbakestående

ov + kalvaag_04gk

• 1: [pron=uklart-] nei nei [-pron=uklart] # det skjønner jeg
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: e {uforståelig} er det noe som ikke er så bra med # Kalvåg da?
  2:

kalvaag_04gk

• ja her blir jo litt for lite arbeidsplasser nå # nå har vi e p- på gamleheimen er nå vel den største arbeidsplassen
• butikkene her i d- gamle dager så var det fire butikker # fem seks sju var her to-tre e mindre
• men de +[pron=uklart] regna de fire store # og vi hadde to bakeri # og vi leverte brød både til e den ene {uforståelig} vinteren
• jeg var jo e gift inn i en familie vi hadde forretning og vi hadde baker og han bakeren han bare la seg litt nedpå så stod han opp igjen # midt på natta og # kunne ikke skaffe nok brød
• nå må vi få brød ifra e utenifra # Naustdal dampbakeri og # og vi her er ikke baker # lenger
• så e så mange ting har blitt e ringere # og vi har en butikk ## nå
• men da i den fisketida da var her så mye folk ## at det er helt utrulig
• når jeg forteller e mine unger om hvor +[lang=o] hvor +[lang=o] masse folk her var # så da var det om vinteren e du kan si de tjente pengene de som handla
• i stedet for nå blir det gjerne på e mer på # en +[pron=uklart] må satse på turisme

ov + kalvaag_04gk

• 1: mm
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: ja # ja ## [pron=uklart-] men jeg [-pron=uklart] tror vi har # fått et e # bra opptak nå
  2:

kalvaag_04gk + ov

• 1: ja og vintersildfisket da # det var jo em det var jo masse masse båter det var drivgarnsfiske # og det var snurper og
  2:
• 1: så når det var landlege de ikke kom ut som var her +[pron=uklart] så e f- folk
  2: * mye folk

kalvaag_04gk

• ja

ov

• ja # de kom fra mange plasser da og la seg til her?

kalvaag_04gk

• å ja da ## det var ifra Hordaland og det var nordifra Møre og

ov

• ja

kalvaag_04gk

• ja

ov + kalvaag_04gk

• 1: hm ## det var akkurat her det var silda # kom inn da eller?
  2: * [pron=me-] e her

kalvaag_04gk

• var et veldig sentrum og så var det jo Florø og Måløy # selvfølgelig [-pron=me]

ov

• mm

kalvaag_04gk

• ja # men her var veldig god havn # så kom e når vi hadde salta denne silda så kom det +[lang=o] store russerbåter for å hente og da lå de gjerne her
• [pron=uklart-] og da kom [-pron=uklart] {uforståelig} kunne komme båter både ifra Florø if- # for e for her var sånn god havn til og # få lass- e for # ta inn sild da

ov

• ja

kalvaag_04gk

• ja

(no speaker)

• {avsluttende bemerkninger}