Program
of
Transcribed by Ann Helen Lea,
version 5
of 120607
report - Intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
kb + karlsoey_01um
-
1:
ja # men da kan vi begynne # da skal jeg bare først spørre deg om noe # hvor du er født og oppvokst hen?
2:
* ja
karlsoey_01um
-
født i Tromsø og oppvokst her
kb
-
ja # når tid flyttet du hit?
karlsoey_01um + kb
-
1:
[latter]
etter dag to # jeg var er ja jeg er født i på sykehuset i Tromsø # foreldra var
{uforståelig}
2:
*
[latter]
* det var *
[pron=me-]
å ja ok du men
kb + karlsoey_01um
-
1:
du e du # ble bragt tilbake hit med en gang ja
[latter]
# akkurat ja
[-pron=me]
2:
* ja
-
1:
så e ja så du vokste opp her på på Arnøya da?
2:
karlsoey_01um
kb
-
ja # e hvordan var det å vokse opp her?
karlsoey_01um
karlsoey_01um + kb
-
1:
ja # er det noe er det noe spesielt fra barndommen du kan huske?
2:
* det var
karlsoey_01um
-
nei ## det var jo friheten ## det var # det er ikke så mye som e ## som setter grenser til hva du kan gjøre
-
så det var jo veldig mye ute i # skog og # veldig artig
kb
karlsoey_01um
kb + karlsoey_01um
-
1:
ja # hva e hva er det første du kan huske fra barndommen din? ## eller sånn om omtrent
+[pron=uklart]
?
[latter]
2:
* det første
[latter]
karlsoey_01um
kb
-
er det noen spesielle tidlige minner for eksempel?
karlsoey_01um
-
har ikke tenkt
+[leende]
så mye på det ## e nei det # var mye ute og lekte # skog klatra i trær # bygde hytter # sånne ting
kb
-
e hvor det er du har gått på skole hen?
karlsoey_01um
kb
-
det er den her skolen ja # det her er din barndomskole
karlsoey_01um
kb + karlsoey_01um
-
1:
ja er det noen spesielle minner du har fra skoledagene hva dere # gjorde i friminuttene og sånne ting # gjorde dere noe ugagn eller?
2:
* det har vært
karlsoey_01um
-
nei vet du hva noe som
+[pron=uklart]
jeg husker det som har det gått veldig bra ## det var forskjellige aktiviteter som e # heile skolen gjorde faktisk
-
som involverte alle klassene og det var # ballspill og klinkekuler ## så det var ikke noe sånn # delte gruppe # alle var stort sett involvert i det
kb
-
ja ikke sant # hvor mange er det på hvert trinn her?
karlsoey_01um
kb
karlsoey_01um
kb
-
nettopp # ja # så da var det # ja hva dere brukte å gjøre da sånn e # var det utflukter og sånne ting eller?
karlsoey_01um
-
ja vi var jo veldig e # jeg synes jeg synes nå var veldig flink med å arrangere skiturer og # overnatting på hytte i snøhule
kb
-
mm # ja # mm # ja så hva dere brukte å gjøre det så dere brukte å spille klinkekuler og sånn i friminuttene men var det andre ting dere brukte å gjøre?
karlsoey_01um
-
det er ballspell # fotball ## lage snøhule når det var # når de brukte å brøyte der # så var det store dynger etter dem og
kb
-
nettopp ja # ja # det var ikke noe ugagn dere drev ikke med sånn her?
karlsoey_01um
kb
-
ja # du får lov å fortelle # jeg lover å ikke si det til noen
karlsoey_01um
-
nei nei men e # det var jo ikke alle som var like snille med alle # det skjer jo ikke ## men ugagn # litt # ja hærverk det var det jo
kb
-
ja hva dere pleide å gjøre på fritida da ellers e utenom skolen?
karlsoey_01um
kb + karlsoey_01um
-
1:
mhm # det var den store aktiviteten her?
2:
*
[pron=me-]
det var
karlsoey_01um
-
stort
[latter]
[-pron=me]
kb + karlsoey_01um
-
1:
ja e hvor mange lag er det her ute? # er det flere lag eller
2:
* e
karlsoey_01um
-
nei vet du hva nå så aner jeg ikke men på mi tid så var det jo # tre guttelag og tre jentelag # i forskjellige aldersgrupper
kb + karlsoey_01um
-
1:
mhm # og da spilte dere her eller brukte dere å # å farte rundt og så?
2:
*
[pron=me-]
ja
karlsoey_01um
-
vi e # var jo på turneringer og # Senja og i Tromsø ofte og
[-pron=me]
kb
-
ja # er det noen spesielle ting du husker fra den tiden med?
karlsoey_01um
-
nei vi tapte stort sett hver kamp
[latter]
# det var skøy
+[pron=uklart]
kb + karlsoey_01um
-
1:
det var e # hard motstand andre plasser?
2:
*
[pron=me-]
ja men
karlsoey_01um
-
det var spilte ingen rolle # det var bare det å # kommer seg litt bort av og til
[-pron=me]
kb + karlsoey_01um
-
1:
ja det var vel spennende å dra # e dra e ut utover på e
2:
* absolutt
kb + karlsoey_01um
-
1:
ja # mm # ja e # hvordan vil du karakterisere språket her # på Arnøya?
2:
ja
-
1:
2:
[latter]
-
1:
eller dialekten som dere snakker?
2:
karlsoey_01um
-
jeg synes det er veldig reint og fint
kb
-
ja # hva du me- hva du mener med at det er "rent og fint"?
karlsoey_01um
-
[latter]
klangen i den ## e selvfølgelig hvis du drar litt e lenger ut på øya så vil du jo høre det at # jeg
+[pron=uklart]
snakke annerledes enn # andre folk gjør
kb + karlsoey_01um
-
1:
akkurat # så det er forskjeller # dialektforskjeller her på på øya?
2:
* ja
karlsoey_01um
-
ja det er det # de har jo sånn drar på ordene # veldig mye
kb
-
lenger e hva lenger e vest på øya eller?
karlsoey_01um
kb
-
ja akkurat hm så det og det er forskjeller som fortsatt er her i dag?
karlsoey_01um
kb + karlsoey_01um
-
1:
ja # m # hvor det hvor det hvor er det du bor i dag # bor du her eller?
2:
* e
karlsoey_01um + kb
-
1:
nei ikke langt unna fergeleiet
+[pron=uklart]
## men e # vi bodde lengre nord på øya når jeg var e ## fra trur jeg var tolv år så flytta vi derifra # til # dit vi bor nå
2:
*
[pron=me-]
akkurat ja oppe på
kb
-
hvor e # hvor hen da var det?
[-pron=me]
karlsoey_01um
-
nei hvis du bare fortsetter nordover ## så er det en liten dal der opp igjennom # der bodde vi
kb
-
mm #
[fremre klikkelyd]
# akkurat # så e # så hva kan du fortelle meg noen ting som er bra med å bo her # på Arnøya?
karlsoey_01um + kb
-
1:
ja
[latter]
2:
hvis du skulle drive litt reklame
-
1:
ja det er jo naturen ## jeg trur det er veldig bra for ungene at de kan e ## ja ut f- ja de de er mindre avhengig av voksne folk
2:
-
1:
plutselig når de går utfor døra og kan finne på ting sjøl
2:
kb
-
mm # ja det er litt m- litt tryggere
karlsoey_01um + kb
-
1:
ja det er tryggere
2:
* omgivelser
karlsoey_01um
kb
-
så hvis du skulle prøve å lokke noen til å til å flytte hit hva ville du # sagt til dem da?
karlsoey_01um
kb
-
ja # og hvis du måtte virkelig overbevise dem
[latter]
karlsoey_01um + kb
-
1:
ja de vil
{uforståelig}
hvert fall ta godt i mot # det er det ikke tvil om
2:
*
[pron=me-]
ja
kb + karlsoey_01um
-
1:
folk er åpen?
[-pron=me]
2:
* ja * ja
karlsoey_01um
-
setter pris på alle
[leende-]
som kommer hit
[-leende]
kb
-
ja # så bra og hva hva e hva ville du lokket med s- som dem kunne ha som fritidsaktiviteter og sånn her da?
karlsoey_01um
-
nei det er vel ## fjellklatring ski ## det
[latter]
personlig så er ikke så mye # inne på de fritidsaktivitetene som
-
arrangeres # men lærere og andre folk er jo veldig flinke med å kjøre turn og trening og # svømming for både voksne og unger ## så
kb
-
så det ville være en en god grunn til å flytte?
karlsoey_01um
-
ja god grunn det #
[latter]
du har i hvert fall noe å gjøre # så
kb
-
ja # e er det noen ting du ikke synes er så bra med # Arnøya?
karlsoey_01um
-
[stønning]
## ja det er jo # plaga med fraflytting som alt anna # små øysamfunn # det er ikke så veldig mye ## vi har
-
tre dagligvarebutikker og # lite arbeidsplasser
kb
-
ja ikke sant så det er mange som trekker til byen da?
karlsoey_01um
kb
-
ja ## men e vurderer du selv å flytte herfra noen gang eller?
karlsoey_01um + kb
-
1:
jo jo til høsten så begynner jeg å studere så da er det
2:
*
[pron=me-]
akkurat
kb
-
så du er en del av fraflyttings-
[latter]
[-pron=me]
karlsoey_01um
-
jeg er det # jeg bodde i Tromsø e sia totusen ja totusen og flytta dit
kb
-
kunne du tenke deg å flytte tilbake hit etterpå?
karlsoey_01um
-
[fremre klikkelyd]
ja hvis jeg skulle funnet en plass å oppdra unger så har det jo vært aktuelt og # ta dem hit
kb + karlsoey_01um
-
1:
ja ok # e da tror jeg bare jeg skal spørre et siste spørsmål
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
e og det er om du kan gjette hvor jeg er fra?
2:
karlsoey_01um
kb
karlsoey_01um
-
[stønning]
Tromsø er stort #
[latter]
kb
-
du må kanskje utenfor Tromsø
[latter]
karlsoey_01um
-
nei jeg hadde gjetta Tromsø
kb
-
m # ja jeg har bodd der lenge så det er ikke så rart # nei det er litt lengre sør #
[latter]
karlsoey_01um
kb + karlsoey_01um
-
1:
ikke så lett å høre nødvendigvis # jeg er fra Narvik
2:
* nei
karlsoey_01um
kb
karlsoey_01um
kb
-
nei jeg bruker å spørre bare sånn e # e av og nysgjerrighet for og høre om folk hører forskjell på dialekter
karlsoey_01um + kb
-
1:
ikke i det hel tatt
2:
* i Nord-Norge
karlsoey_01um + kb
-
1:
jeg har vært i Narvik og kjenner folk derfra men de prater ikke likeens som deg
2:
*
[pron=me-]
nei det er
kb
-
akkurat nei jeg er vel blitt litt avslepen da # ja men da tror jeg vi kan si oss fornøyd
[-pron=me]
karlsoey_01um
kb
-
{avsluttende bemerkninger}