Program
of
Transcribed by Ann Helen Lea,
version 7
of 121121
report - Intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
kb
-
ja skal vi starte med å spørre hvor du er født og oppvokst hen
karlsoey_02uk
-
jeg er født # her på Vannøya # oppvokst her bodd her hele livet
kb + karlsoey_02uk
-
1:
ja
2:
-
1:
* akkurat hvor hvor hen på Vannøya?
2:
mm
karlsoey_02uk + kb
-
1:
e vi kaller det for Utmed Landet
[latter]
2:
*
[pron=me-]
ja
kb
karlsoey_02uk
-
det har ikke noe navn akkurat der vi bor # men e du kjører mot Kristoffervann # så det blir liksom imellom det vi kalte for Fakken og Nordvannvåg
-
så det har bare fått # Utmed Landet
kb + karlsoey_02uk
-
1:
"Ut med landet" ja akkurat ja
2:
* ja
karlsoey_02uk
kb + karlsoey_02uk
-
1:
ja ja men det er jo sånn sånn er det jo med alle plasser
2:
* mm
karlsoey_02uk
kb
-
mm # så hvordan var det å vokse opp der? # som du vokste opp?
karlsoey_02uk
-
fint trygt ## det var e # trur ikke man trengte å være redd for at vi skulle springe på veien og # bli påkjørt og sånn som det i storbyene # veldig rolig
kb
karlsoey_02uk
-
mm ## nært og du har e sant du har jo havet # rett nedafor huset så har du skogen rett ovenfor huset og du har jo # du trenger egentlig ikke noe mere da
[latter]
kb
-
nei # det er man har man nok å gjøre
karlsoey_02uk
kb
-
ja # e hva er det første du kan huske fra barndommen eller noe ti- tidlige barndomsminner?
karlsoey_02uk
-
jeg trur det må være den tida jeg blei e storesøster ## fikk tvillingbrødre
kb
karlsoey_02uk
-
mm ## e # det var vel helst det at at det var stor forandring jeg var jo vant til å være # være minst # så det husker jeg jo godt at det kom # flere # da var jo jeg fire og
kb
karlsoey_02uk
kb + karlsoey_02uk
-
1:
ja så da var det # ble det plutselig veldig annerledes?
2:
* så det
karlsoey_02uk
kb
karlsoey_02uk
kb
-
ja # ja var det men men det var spennende å være storesøster da kan jeg tenke meg til
karlsoey_02uk
-
ja # men de var jo litt plagsomme også
[latter]
det var to stykker
[latter]
# de var ikke de roligeste tvillingene
-
så det merka jo det at det blei litt sånn e # sjalusi ikke sant # sånn det gjerne blir # men ellers det var jo
-
klart man var jo glad i dem
[latter]
kb + karlsoey_02uk
-
1:
ja # skal sjefe litt når man er storesøster òg vet du
2:
* ja ja ja
[latter]
kb
-
ja # e hvor du har gått på skole hen?
karlsoey_02uk
-
jeg har gått på skole i Tromsø
kb
karlsoey_02uk
-
ja # altså forutnom barne- og ungdomsskolen her i Vannvåg da
kb + karlsoey_02uk
-
1:
ok da gikk du på den her skolen?
2:
* ja * ja
karlsoey_02uk
-
fra første til niende ## og så e # skal man gå noe skole videre så må man jo flytte
kb + karlsoey_02uk
-
1:
ja da må du inn til Tromsø ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
nettopp # ja akkurat e har du noen spesielle minner fra skoledagene?
2:
* ja
karlsoey_02uk
-
tja har vel masse minner
[latter]
# det går vel på det at man e # jeg e jeg var jo e kanskje ikke akkurat skole # skolelyset
[latter]
-
som var den som e # det jeg likte best med skolen det var jo å få være å ## være og rase # herje
kb + karlsoey_02uk
-
1:
ute i friminuttene?
2:
* så ja
karlsoey_02uk
-
så var jeg veldig glad i jeg så nå når jeg kom på skolen at de spelte kølle # det har vi bestandig vært
kb
-
hva hva er det er det sånn er det ballspill eller?
karlsoey_02uk
-
ja # det er # du står ute i skolegården så er du to lag # et lag står står liksom ute spredd # og så står det andre laget innenfor en liksom en målstrek
-
så skal du jo # slå ball med ei kølle ut # så skal du skynde deg å springe over til andre sida # før
-
og så skal de andre ta ballen og treffe deg sånn at de får komme inn # så det var jo den store leken
-
men så husker jeg vi hadde også perioder hvor vi # brukte for eksempel å # i en tre fire uker hvor vi var heilt avhengig av å lage papirfly
-
og sende etter hverandre # og andre ganger kunne det være om å klype hverandre mest mulig i løpet av et friminutt
-
så det gikk veldig sånn # var veldig sånn # du måtte bare finne på # men e når vi kom til e # og dukke hverandre i snøen
-
da fikk vi stopp # det fikk vi ikke lov til # for ungene blei sendt heim for de var så våte
kb + karlsoey_02uk
-
1:
å ja ja nettopp ja akkurat
2:
[latter]
karlsoey_02uk + kb
-
1:
så det gikk ikke lærerne med på lenger
[latter]
2:
* der var det
kb + karlsoey_02uk
-
1:
dit men ikke lenger ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
akkurat
2:
-
1:
2:
mm
kb + karlsoey_02uk
-
1:
ja så så det var de her tingene dere pleide å gjøre i friminuttene da stort sett her eller?
2:
* ja
kb + karlsoey_02uk
-
1:
ja # men e men hvordan var selve skolen da e bortsett fra friminuttene? # eller er det friminuttene du husker best?
2:
*
[pron=me-]
det er jeg trur det er
karlsoey_02uk
-
frimin- det er vel ri- det mest positive minnene # jeg har nå aldri vært noe skolelys
[-pron=me]
-
har aldri vært glad i gå på skole # før nå etter at jeg blei voksen
[latter]
kb
karlsoey_02uk
-
ja # men det er jo det er jo sant det er jo trygt # og jeg husker jeg var e # jeg var med ei venninne som bodde i Tromsø # vi hadde fri her så var jeg med opp til Tromsø
-
skulle på hennes skole da var jeg jo livredd # aldri sett så mye unger på en gang ikke sant
kb + karlsoey_02uk
-
1:
nei nettopp det er jo litt mindre mindre skole her
2:
* ja * det er
karlsoey_02uk
-
hva det var når jeg gikk på skolen her så var det jo noen-og-seksti elever på hele skolen
kb
karlsoey_02uk
-
og du kjenner jo alle # alle kjenner alle veit hvem alle er # du har e # og # sant du om det ikke er # om du ikke er i lag med dem så visste du bestandig hvem alle var
-
så det er jo liksom # de som er ## lærere på skolen nå det er jo kanskje noen av dem jeg har gått # sjøl på skole her i lag med
-
som nå er her og underviser sine egne og mine unger
kb + karlsoey_02uk
-
1:
ja ja ja ikke sant
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
jo da det er jo fint sånn da vet man på en måte hva hva man sender unger til
2:
* det blir * ja det blir ja
karlsoey_02uk
-
det blir ei anna trygghet
kb
-
ja # mm # ja hva dere pleide ellers å gjøre på fritida da når dere # var unger?
karlsoey_02uk
-
var mye på svømming # holdt på si i alle år har det vært svømming to ganger i uka
kb + karlsoey_02uk
-
1:
å ja det er svømmehall i e her med skolen eller?
2:
* ja
karlsoey_02uk
kb
karlsoey_02uk
-
og så var det jo fotball for dem som likte det men det likte aldri jeg # så trur jeg var på ei fotballtrening i # min karriere
[latter]
-
og så var det vel å gå på diskotek # før var det jo diskotek hver fredag her # det var jo veldig stort # det var jo der man møtte # guttene
[latter]
kb
-
ja ikke sant ja ja nettopp
karlsoey_02uk
-
men ellers så var det vel det å gå på # før var det jo kafé her # det er det jo ikke nå lenger
kb
karlsoey_02uk
-
det var her ned he- det var her i Vannvåg # så var et sånn bygg det var noen som bygde og så # hadde de kafé i en del # og så e
-
nei det var vel det svømming og bare være i lag med venner # stå utenfor kiosken
kb + karlsoey_02uk
-
1:
ja # ha oversikten over ja
2:
*
[latter]
* mm
-
1:
nettopp ja # du e hvordan vil du karakterisere dialekten eller språket her # på Vannøya? # er det noe spesielt som er e du har lagt merke til?
2:
karlsoey_02uk
-
nei det er det som kanskje # skiller seg mest ut det er jo at vi sier "jeg" og "meg" og "deg" # så jeg skal jo bare til Hansnes for å
-
å høre forskjellen # så du skal jo ikke så langt
[latter]
# så det er jo de som kanskje # du legger mest merke til trur jeg
-
og så drar vi sikkert på ordene på en anna måte
[latter]
## men jeg trur ikke jeg tenker så mye over det # for e
-
liksom jeg er så vant til det men du # det er jo mange ganger at jeg står kanskje # på Hansnes og så kommer det f-
-
står nå bare der og prater med noen om vær og vind og så står og venter på en buss eller noe og så
-
"å ja du er ifra Vannøya?" # og da lurer noen på hvordan klarer de å høre det? # for jeg hører ikke den # forskjellen sjøl men det er jo gjerne # de som er
kb + karlsoey_02uk
-
1:
utenfra?
2:
*
{uforståelig}
ja
karlsoey_02uk
-
ja og så noen generasjoner # ellers som er mer vant til å kanskje høre forskjellen
kb
-
ja ja så tror du at e at dialekten har endret seg noenting nå over tid eller? ## noe som du har lagt merke til eller?
karlsoey_02uk
-
ja hører jo forskjell i fra # fra bestemora mi men det er jo b- det er jo helst på sånne enkeltord # sånn som at e
-
jeg si "oppvasken" og hun sier "kjøllen
+[lang=x]
" ## og ## så # "hi sida" for eksempel # men den bruker jeg også
-
for å også for jeg synes å understreke mer
+[pron=uklart]
hva meiner da
[latter]
kb + karlsoey_02uk
-
1:
ja ja ja nettopp ja # ja
2:
[latter]
-
1:
2:
ja
-
1:
ja
2:
karlsoey_02uk
-
det sånne det er jo sånne små ord liksom # som jeg hører er blitt forandra på
kb + karlsoey_02uk
-
1:
mm # ja ikke sant # ja # mm ja e hvor hvor er det du bor i dag?
2:
* ja
karlsoey_02uk
kb
karlsoey_02uk
-
ja # rett opp oppfor skolen
[latter]
kb + karlsoey_02uk
-
1:
nettopp
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
så hvis du skulle prøve å å lokke noen til å flytte hit # hva ville du sagt til dem?
2:
karlsoey_02uk + kb
-
1:
det er trygt # for unger # du har e ## e # hva jeg skal si godt nærmiljø # kanskje du har ## altså det det jeg ser størst forskjell på det er jo det at her har du noen uansett hva som skjer
2:
-
1:
la oss si at du er heime aleine og så e # detter ungen din og knekker en skank og så er den ligger den andre ungen og sover
2:
-
1:
du kan springe til naboen og si "spring opp og se til" for at # ungen din veit hvem som er der når når de våkner ikke sant
2:
-
1:
de kjenner dem igjen # det det er ei trygghet for meg i hvert fall ikke det at det at det er noe som skjer
[latter]
til daglig men
2:
*
[pron=me-]
nei nei
kb
-
men at man vet ja
[-pron=me]
karlsoey_02uk
-
ja man har altså du uansett hvor du går så er det # er det kjentfolk der ## og så er det stille og rolig jeg kan sende ungene mine ut å leke trenger ikke være redd for at
-
at de skal bli påkjørt eller # sant bussen kommer og # og sånne ting # det er mer avslappa synes jeg
kb
-
mm ja # mm # så e hvis du skulle si noe som du ikke synes er så bra med Vannøy- er det noen ting # er det noen ting du ikke liker med Vannøya eller?
karlsoey_02uk
-
trår du i salaten så veit alle det # enkelt og greit
[latter]
kb + karlsoey_02uk
-
1:
så der kommer det #
[latter]
# det er smått på alle
[latter]
alle områd- ...
2:
*
[pron=me-]
ja ja
karlsoey_02uk
-
det er det alle veit # altså e # for eksempel da jeg fikk unge nummer to # og unge nummer en kom i barnehagen
[-pron=me]
-
når skulle hun fortelle det så visste de det jo ## ikke sant
[latter]
så det er jo bare det at du må jo bare late som du ikke veit det for ungene si skyld
[latter]
-
men du har det det det du har ikke hemmeligheter # her hvis du ikke # virkelig går inn for at de skal være hemmelig
[latter]
kb
-
ja # ja ja sånn er det vel # du jeg skal bare spørre en siste ting og det er om du kan gjette hvor jeg er fra
karlsoey_02uk + kb
-
1:
nei # jeg trur ikke du er fra Tromsø
[latter]
2:
*
[pron=me-]
nei det er
kb
-
helt riktig jeg er ikke fra Tromsø
[-pron=me]
karlsoey_02uk
-
for jeg høre du har "ikke" og så er det noe anna som slår
[latter]
# men jeg vet ikke hva men du er ikke fra Tromsø # men jeg kan jeg klarer ikke å gjette
kb
-
jeg er ifra Narvik opprinnelig
karlsoey_02uk
kb + karlsoey_02uk
-
1:
så vi bruker bare å spørre bare for å se om om folk hører forskjell på nordnorske dialekter for det er jo noen forskjeller men
2:
* mm
-
1:
men det er jo litt sånn glidende overgang # mm
2:
mm * ja
kb
-
{avsluttende bemerkninger}