Program
of
Transcribed by Ann Helen Lea,
version 12
of 121015
report - Intervju
kb
-
fortelle hvor du er født og oppvokst?
karlsoey_03gm
-
ja
{uforståelig}
jo f- # jeg er født og oppvokst i Torsvåg # og s- e # og foreldrene mine de het # F1 og han M2
kb + karlsoey_03gm
-
1:
ja akkurat
2:
* ja
-
1:
2:
ja
-
1:
så
2:
*
[pron=me-]
og vi
karlsoey_03gm
-
var # vi var t- åtte søsken e ja
-
fe- fem gutter og fire jenter # og vi # de første som kom det var bare guttene
+[pron=uklart]
# og jentene
+[pron=uklart]
kom # sist
[latter]
[-pron=me]
kb
karlsoey_03gm
-
ja
+[leende]
# så e # det v- vi var jo # v- vi var nå mye e gutter der og v- vi var # så måtte vi nå hjelpe hun mamma # det måtte vi jo gjøre og
-
og og så # være han eldste bror min han # han han v- rodde med faren min på sjøen og fiska
+[pron=uklart]
# og den neste
-
eller da den
{uforståelig}
deretter # han strikka votter og lester til til til e hjalp hun mor å strikke
[latter]
# og jeg e
-
jeg # stoppa votter det det når det var hol og
{uforståelig}
# det var mitt arbeid
[latter]
ja
kb + karlsoey_03gm
karlsoey_03gm
-
ja #
{uforståelig}
to # yngre de var de gjorde nå ingenting de gikk nå på
{uforståelig}
på skole og forskjellig det
-
ja det var nå ikke # mye arbeid
[latter]
i
[latter]
i husarbeid og
{uforståelig}
med
+[leende]
kb + karlsoey_03gm
-
1:
det var dere eldre som ble satt til det
2:
*
[pron=me-]
ja det var
karlsoey_03gm + kb
-
1:
ja da # så sånt var nå det ## og så # og da vi nå ve- # blei nå voksen så e #
{uforståelig}
vi dreiv vi nå fiske fre- # faderen han hadde båt # så
[-pron=me]
2:
* å ja
karlsoey_03gm
-
ja så # så vi
{uforståelig}
# han han dreiv da med e- eget mannskap
kb + karlsoey_03gm
karlsoey_03gm
-
vi e alle guttene og så han sjøl
kb + karlsoey_03gm
-
1:
ja # så det var ikke bare til eget bruk da det var til dere solgte og
2:
* så *
[pron=me-]
nei nei det var da t- ja
karlsoey_03gm
-
var nå til å se- se- det var nå # fiskehandel
+[pron=uklart]
da # han hadde til # tell- telte nå og og ## hadde ne- han dreiv
[-pron=me]
-
han dreiv mye med sånn e # flyndretråling # solgte flyndre og # og det og det var jo god pris for flyndra da i den tida
-
da fikk de jo fra førti til femti øre kiloen før
kb + karlsoey_03gm
-
1:
ja ikke sant jo men det var jo god pris på den tida det
2:
*
[latter]
*
[pron=me-]
så det var god pris
karlsoey_03gm
-
på den tida ja
[-pron=me]
kb
karlsoey_03gm
-
ja da # for e # da var nå # den vanlige prisen for torsken og hysa # det gikk nå ut ut på e # torsken var det ått- åtte kroner
-
åtte øre kiloen for # og hysa var visst nede i # fem ja han var visst nede i fire # øre òg vet du
kb
karlsoey_03gm
-
ja
[latter]
men trur det var fem øre de fikk
kb + karlsoey_03gm
-
1:
[fremre klikkelyd]
akkurat ja det var andre tider det
[latter]
2:
*
[latter]
karlsoey_03gm
-
ja ja
[latter]
sånt sånt var nå det ja
kb
-
ja # ja # kan du fortelle litt om hvordan det var å vokse opp i Torsvåg?
karlsoey_03gm
-
[fremre klikkelyd]
ja m der # der var f- det var f- f- fint og vi #
{uforståelig}
det var ikke sånt at da gikk vi ikke hver dag på skolen det det # det var det var det # fjorten dager # på skole og så hadde du tre uke fritt
kb
karlsoey_03gm + kb
-
1:
ja for for da var det en annen klasse som skulle gå # og vi var jo tre klasser
[latter]
2:
akkurat * ja vel * såpass ja
karlsoey_03gm
-
ja # ja første og annen klasse de gikk egentlig i lag # men tredjeklassen de måtte gå # og må og den måtte vi vente til var ferdige før vi før vi fikk # før vi fikk tur og kom inn på skolen
[latter]
kb + karlsoey_03gm
-
1:
så dere hadde tre uker fri innimellom det var vel egentlig populært det da?
2:
* ja ja ja * ja
karlsoey_03gm
-
for e for da var det bare en lærer da # og han som skolte oss # der e da # han skolte # borti # borti Gronfjorden òg # og så borti på Nore- # Nordkvaløya
kb + karlsoey_03gm
-
1:
å ja nettopp ja
2:
* ja
karlsoey_03gm
-
ja for egentlig han var egentlig ifra Nordkvaløya
kb + karlsoey_03gm
-
1:
ja # ja nettopp så han reiste rett og slett rundt og # holdt skole?
2:
* ja * ja * ja *
{uforståelig}
kb
karlsoey_03gm
-
og det var nå he- e # det var
{uforståelig}
det var og den skolegangen han var nå ikke så rar vet du da i den tida vi
-
vi lærte nå og tre- når vi tr- traff a-en på veien så så vi nå det at det var a stor a som # som kom
[latter]
# så det # det var nå ikke så så så svær # utdannelse det var på oss vi
-
ja vi lærte nå å skrive og og lese litt og regne litt
[latter]
så vi # vi # det er nå hjulpet
kb + karlsoey_03gm
-
1:
ja ja og fikk det grunnleggende ikke sant?
2:
* ja * ja
-
1:
ja # er det noen spesielle minner du husker fra barndommen e som du kan fortelle?
2:
{uforståelig}
karlsoey_03gm + kb
-
1:
e ja ## ja vi hadde v- vi var nå e
{uforståelig}
vi var nå heime om somrene og sånt og # så s- så var nå vi lå vi nå og rodde og l- l-
2:
-
1:
lysta
+[lang=x]
# lysta
+[lang=x]
flyndre og stakk flyndre og # og # og e og og # og så svømte vi var flinke å svømme skal
[pron=uklart-]
til si
[-pron=uklart]
2:
* ja
karlsoey_03gm
kb + karlsoey_03gm
-
1:
var ikke kaldt uti her å svømme?
2:
*
{uforståelig}
karlsoey_03gm
-
ja ja det det det l- # det hadde vi ei fyrvokter uti Torsvåg da # på fyret # han var en ja- ha- ha- han var en gammel sjømann han # og han lærte oss å svømme
kb
karlsoey_03gm
kb
karlsoey_03gm
-
ja han prøvde å ta oss med p- # på en plass som het Sandfjorden der på nordsida av Torsvåg # med han så hadde han sånn lita snekke han brukte å gå ut med og så
-
tok han alle ungene # guttene han tok bare guttungene
[latter]
kb + karlsoey_03gm
-
1:
å ja # det var bare guttene som fikk være med?
2:
* ja
+[leende]
karlsoey_03gm
-
ja
[latter]
han lærte oss å svømme
kb
karlsoey_03gm
-
ja ## og så svømte vi og vi lærte oss å svømme da # da svømte vi ifra # Vannøya og så dett- bort og så bort til fiskebruket det var nå ikke
-
det var nå fiskebruket på ei øy da som # som heter Kåøya
kb + karlsoey_03gm
karlsoey_03gm + kb
-
1:
nå # nå er det nå
{uforståelig}
nå
2:
* ja
karlsoey_03gm + kb
-
1:
ja # og og den over det sundet der brukte vi å svømme
2:
*
[pron=me-]
å ja
kb + karlsoey_03gm
-
1:
det er jo en bit da
[-pron=me]
2:
* ja
-
1:
2:
ja
-
1:
det var et stykke ja
2:
*
[pron=me-]
var en
karlsoey_03gm
-
par hundre meter trur jeg noe sånn det på # på det g- på det g- # smaleste
[-pron=me]
kb + karlsoey_03gm
-
1:
ja ja ja nettopp ja
2:
* ja
-
1:
2:
ja
-
1:
ja # ja så hva dere brukte å gjøre e ellers i e du har nevnt fiske og sånn e var det noen andre aktiviteter dere brukte å gjøre her i barndommen?
2:
* e
karlsoey_03gm + kb
-
1:
ja e ja og så var det og var # ja og så var det ja og så var det nå # det var # var jo mye fugl det var nå # å leite egg og # og se # og med hver så var vi nå skøyeraktig at vi
2:
* var det noe rampestreker for eksempel?
-
1:
vi vi bytta et egg fra ene reiret til det andre
[latter]
#
[leende-]
ja ja ja ja
[-leende]
# for de # jeg husker vi plei- # e vi hadde # vi la vi la egg
2:
* ja nettopp ja
-
1:
til til
{uforståelig}
til e # annet # hønseegg #
{uforståelig}
det var et skøyel
+[lang=x]
#
{uforståelig}
de ble så store
[latter]
2:
-
1:
mora skulle ha dem på sjøen
[latter]
lære dem å svømme
[latter]
# nei det fikk det fikk hun dem ikke
[latter]
2:
kb
-
de klarte ikke å se at det var noe feil der nei
karlsoey_03gm
-
ja
+[leende]
[latter]
ja da
kb + karlsoey_03gm
-
1:
huff huff # ja ja # så så hvor den du sa dere gikk på skole i e to uker på og tre uker av # hvor det var hen den sko-?
2:
*
[latter]
*
{uforståelig}
* på Vannereidet
kb + karlsoey_03gm
-
1:
på Vannereid ja nettopp ja
2:
* ja
karlsoey_03gm
-
så der der var vi # når det # når vi gikk der så var vi internert ass- s- folk der på Vannereid
kb + karlsoey_03gm
-
1:
å ja så dere bodde
2:
*
[pron=me-]
ja ja
karlsoey_03gm
-
for det var e i fra # der vi # i Torsvåg vet der er en e ti kilometer # til skolen
[-pron=me]
kb
karlsoey_03gm
-
ja # og og og e # så vi e #
[fremre klikkelyd]
det vi e vi e vi v- bodde hos tanta vår hun bo- hun bo- hun bodde innpå Vannereid hun ja # så
-
og det var en ifra ifra e det var # ifra tante og til skolen det var en e # ja en halvannen kilometer tur eller noe sånt
kb
karlsoey_03gm
-
ja så da hadde en ikke så langt å # å gå
kb + karlsoey_03gm
-
1:
nei # ja # mm #
[fremre klikkelyd]
så e er det noen andre spesielle ting fra skoledagene du # husker
2:
* e ja
-
1:
2:
[latter]
-
1:
som du kan fortelle om?
2:
karlsoey_03gm
-
ja # ja du skjønner
{uforståelig}
når det ikke var snø liksom her
{uforståelig}
vi begynte på skolen # var det jo # var det jo frost
-
så da # så der er der er ei elv som som renner #
{uforståelig}
ei elv
{uforståelig}
# og det var nå is # og den # og den elva den den brukte vi å skeise på
-
skeisa vi
{uforståelig}
på skolen etter # etter elva # og så var det det oppfor skolen så var det så # så mye vann at e det rant ned og det
-
rant nedover og frøys # is på marka # og da var det og f- bare komme med god fart ned til skolen
kb + karlsoey_03gm
-
1:
det vil jeg tro
2:
-
1:
2:
ja da
-
1:
ja det var kanskje ikke så mye biler rundt omkring på den tiden så det så det var ikke noe å være # noe man måtte passe seg for?
2:
* det var f- det var ikke biler da
[latter]
karlsoey_03gm + kb
-
1:
ja ja nei det var ikke biler
2:
* nei
karlsoey_03gm
kb + karlsoey_03gm
-
1:
men så hvordan # men hvordan kom dere dere e når dere dro til skolen da? # altså det # når dere f-
2:
sånn så det * nei det det vi gikk
kb + karlsoey_03gm
-
1:
[fremre klikkelyd]
men når dere dro herifra og til eller fra foreldrene deres og og til skolen det var jo # og til hun eller til hun tanta da ...
2:
*
{uforståelig}
*
[pron=me-]
ja ja vi gi- ja
karlsoey_03gm
-
når det
[pron=uklart-]
og så
[-pron=uklart]
våren og og og og sånt og
[-pron=me]
kb + karlsoey_03gm
-
1:
var det hest # hadde dere hest og e kj-
2:
* det ja *
[pron=me-]
nei da
karlsoey_03gm
-
vi gikk på fot # det det var # det var plett
+[lang=x]
og fint og gå tørt tørt og # og og og # bru- brua det det og over vannet
{uforståelig}
elva og og og
[-pron=me]
-
men det var jo # når det var flom så var det jo så vi vi blei kom ikke over med hvert vi må- vi måtte sløyfe # skolegangen
-
og det var vi jo glad for det vet du
[latter]
kb + karlsoey_03gm
-
1:
det er jo sånn det er
2:
*
[latter]
-
1:
2:
ja
-
1:
men hvordan kom man seg imellom ellers her e var det stort sett med båt at man gikk langs s-
2:
karlsoey_03gm
-
ja det gikk jo nå med båt over da
{uforståelig}
til e e til e # men e det før egentlig #
{uforståelig}
# vi i fra Torsvåg
-
det var lite folk vi kjente # her inne # eller ifra Hamre og innover til
{uforståelig}
kb
karlsoey_03gm
-
ja # vi kjente kun # fiske de som dreiv fiske # me- men de kvinne- det kvinnelige # det kj- det kjente ikke vi så de var heilt fremmed for oss #
[latter]
kb + karlsoey_03gm
-
1:
ja akkurat ja
2:
[latter]
-
1:
2:
ja
+[leende]
-
1:
ja # ja nettopp
2:
-
1:
* ja
2:
ja
-
1:
du em e kan jeg spørre deg om om kan du # hvordan du vil karakterisere e språket eller dialekten som snakkes her ute på # på Vannøya
2:
*
[pron=me-]
e nei jeg veit ikke for vi f-
karlsoey_03gm
-
vi forstår jo hverandre
[latter]
det gjør
[latter]
det gjør vi nå
[-pron=me]
kb
-
er det noen ting som det som dere tenker at er spesielt med dialekten her?
karlsoey_03gm
-
nei det nei det trur jeg ikke # har nå # jeg har nå reist litt i verden og da
+[pron=uklart]
# de har nå forstått meg
[latter]
kb + karlsoey_03gm
-
1:
ja # er det tror du at det er forskjeller på m- på selve øya her
2:
[latter]
*
[pron=me-]
det kan nå være litt forskjell
karlsoey_03gm
-
ja men e det # det g- kan da #
{uforståelig}
være ganske forskje- e # noen er jo litt stamme
+[lang=x]
og sånt noe men det er jo e # det # det hender
+[pron=uklart]
jo de òg prater # sånn sånn sånn som vi p- prater ja
[-pron=me]
kb + karlsoey_03gm
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
kan være litt variasjon ja
2:
* ja ja da
-
1:
2:
ja og
-
1:
ja
2:
karlsoey_03gm
-
eller så # og men e # sånn samisk det kan vi altså ikke
kb + karlsoey_03gm
-
1:
nei er det noen som snakker samisk her på Vannøya?
2:
* nei
karlsoey_03gm
-
ikke ikke ikke jeg trur ikke det er et menneske he- da # hører til øya det kan samisk # for vi har vel ei
-
vi har e # en p- en par stykker det det men
+[pron=uklart]
de er jo samer de er jo over
+[pron=uklart]
i Finnmark og Ka- og Kautokeino # han han som har e campingplassen #
{uforståelig}
i Kvalvåg
kb + karlsoey_03gm
-
1:
ja # ja # men de men de snakker kanskje ikke samisk
2:
ja * han er same *
[pron=me-]
han er same
karlsoey_03gm
-
og så # og så han # mannen hennes F1
+[pron=uklart]
# kona hans hun er same hun og hun er sykesøster
[-pron=me]
kb
-
ja # ja nei så men det er vel kanskje ikke så mange som snakker likevel samisk her det er jo mange
karlsoey_03gm
-
nei det er det men e # besteforeldrene våre de de snakka same
kb + karlsoey_03gm
-
1:
ja akkurat
2:
-
1:
2:
ja ja
-
1:
ja nettopp
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
ja nettopp # e hvis du nå skulle e lokke noen til å flytte utover hit hva du ville sagt til dem da?
2:
karlsoey_03gm
kb + karlsoey_03gm
-
1:
hvis du skulle lokke noen til å flytte utover hit hva du ville e # sagt at e var bra med å bo her? på Vannøya?
2:
*
[latter]
* m det er sj- * ja
karlsoey_03gm
-
det # det er jo fint å bo her på Vannøya # men du skjønner her er ikke arbeidsplasser til det # så så de de
+[pron=uklart]
kan jo ikke være her uten arbeid
kb
karlsoey_03gm
-
nei # eller så må de jo drive med fiske
kb
karlsoey_03gm
-
ja # og men e # e det det det ja # fiskere det # det er et # et folk for seg sjøl som
+[pron=uklart]
# som må kunne
+[pron=uklart]
som kan f- litt mer enn
+[lang=o]
andre folk
[latter]
kb + karlsoey_03gm
-
1:
ja akkurat
2:
[latter]
karlsoey_03gm
kb + karlsoey_03gm
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
ja # ja det er mye fraflytting her e har jeg forstått
2:
* ja ja
karlsoey_03gm
-
og nå # nå blir jo tida sånt at nå er det jo bare en og to mann på hver båt så # så så det e det er # det blir ikke sånt som # som før det var
kb
-
det blir mange uten arbeid da ja
karlsoey_03gm
-
ja # akkurat # da # da var vi jo på en # nå er det jo bare en og to mann på båten # men men da vi e # vokste opp
+[pron=uklart]
-
da var da jo en # da da var det en en e seks syv mann # var jo opp i n- # opp i åtte ni mann # til når vi gikk til Lofoten
kb + karlsoey_03gm
-
1:
ja # ja ikke sant ja det blir jo helt # anna
2:
ja * ja * hadde de
karlsoey_03gm
-
hadde de # sp- båter som de kalte for dorger
+[lang=x]
kb
karlsoey_03gm
-
ja # og de største båtskitten
+[pron=uklart]
de de hadde tre dorger
+[lang=x]
# og det var seks mann to mann i hver dorg
+[lang=x]
kb + karlsoey_03gm
-
1:
ja nettopp
2:
* ja
[latter]
karlsoey_03gm
-
ja og så var det et gjeng på om bord i båten så v-
kb + karlsoey_03gm
-
1:
ja vel så de båtene som er nå de er vel også helt annerledes da de?
2:
*
[pron=me-]
ja nå er normalt
karlsoey_03gm
-
ikke sånne båter du vet det var det var andre båter da i den tida
[-pron=me]
kb + karlsoey_03gm
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
ikke sant
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
ja
2:
karlsoey_03gm + kb
-
1:
det var # båter med små motorer # og så måtte man bare # bruke seil
2:
* mm * ro
kb + karlsoey_03gm
-
1:
ja ja seil selvfølgelig og så
2:
*
[pron=me-]
ja og da var vind
karlsoey_03gm
-
så god vind så var det bare å strekke seil
[-pron=me]
kb + karlsoey_03gm
-
1:
ja # ja ja # ikke sant
2:
* ja
-
1:
* ja
2:
ja
-
1:
2:
ja da
-
1:
ja # ja # ja ja men da tror jeg vi e har e nok til intervjuet vel jeg har ikke helt holdt øye på tida men jeg tror nå vi har holdt på en ti minutters tid eller så
2:
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}