Program
of
Transcribed by Kari Kinn,
version 13
of 120903
report - Samtale - bekjente
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
ja ## ja vi kan jo begynne med sport # har du drevet med noe sport noen gang?
2:
*
[fremre klikkelyd]
kautokeino_04gk
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
ingen sport?
2:
*
[pron=me-]
nei
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
bare litt håndball
[-pron=me]
2:
-
1:
2:
å ja
-
1:
bare litt
2:
kautokeino_02uk
kautokeino_04gk
-
håndball sånn altså hjemme sånn helst
+[pron=uklart]
kautokeino_02uk
kautokeino_04gk
kautokeino_02uk
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
mm # og på skolen hadde vi jo håndball i gympt- gymtimene og
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
og volleyball
2:
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
kunne du tenke deg å spille hvis det hadde vært sånn større lag her
{uforståelig}
2:
* nei
kautokeino_02uk
kautokeino_04gk
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
å ja # hvorfor ikke?
2:
*
{uforståelig}
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
nei jeg
+[pron=uklart]
# trur ikke jeg kan #
[latter]
jeg tør ikke
+[leende]
[latter]
2:
*
[pron=me-]
kan
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
jo lære
[-pron=me]
2:
[latter]
kautokeino_04gk
-
jo da ja hadde jeg vært nødt så hadde du sagt "ja # nå blir du med"
kautokeino_02uk
kautokeino_04gk
-
ja da hadde jeg blitt med # ja
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
jeg var jo # jeg var faktisk kaptein på det første håndballag # som vi hadde her i Kauto jeg var tolv år når det kom håndball hit
+[pron=uklart]
2:
kautokeino_04gk
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
mm
2:
-
1:
2:
og ja
-
1:
for mamma var sånn der oppmann og
2:
kautokeino_04gk
-
og så har du vært trener for de her guttene
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
ja #
{uforståelig}
dattera di # har jeg vært trener
2:
* mm * ja mm
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
ja # spiller hun enda håndball
+[pron=uklart]
?
2:
* ja
kautokeino_04gk
kautokeino_02uk
kautokeino_04gk
kautokeino_02uk
-
å så bra at de har trener
+[pron=uklart]
kautokeino_04gk
-
mm # det er bra guttene # har vel også nå # igjen
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
ja # kanskje det blir skurr på lyd
+[pron=uklart]
#
[latter]
2:
* ja
kautokeino_04gk
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
ja # hvem guttene har?
2:
* mm
kautokeino_04gk
kautokeino_02uk
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
mm # han reiste jo til Trondheim # slutta jo her # for noen uker sida
2:
* ja
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
kautokeino_04gk
-
og e # han kom tilbake igjen
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
så bra # vi trenger # vi trenger folk som står på
2:
* mm * det var bra
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
mm ## så nå er de jo ser- e nå er de jo e den her turneringa i Alta
2:
* ææ
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
Altaturnering
+[pron=uklart]
2:
* ja
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
ja # skal du reise dit?
2:
* nå
+[pron=uklart]
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
e # jeg blir kanskje å reise # hvis ikke de får noen annen # nå har jeg jo reist # e i Alta to ganger har jeg vært i Alta
2:
* ja * ja
-
1:
og M2 var nå ## i Honningsvåg
2:
* ja
kautokeino_02uk
kautokeino_04gk
-
ja # og hvis ikke de får noen andre så farer jeg
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
ja det er bra # stiller opp # det bruker være ganske artig
2:
* mm * ja da
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
ja # spennende
2:
* mm
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
ja # de er så ivrige de ungene
2:
*
[latter]
kautokeino_04gk
kautokeino_02uk
kautokeino_04gk
kautokeino_02uk
-
ja ##
[fremre klikkelyd]
ja ## enn e ski brukte du å gå på ski?
kautokeino_04gk
-
litt # ikke sånn med konkurranse
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
bare hjemme # leke med ski og # ake
2:
* ja
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
å ja # hva brukte det å være
+[pron=uklart]
skikonkuranser når du ... ?
2:
* ja *
[pron=me-]
jo
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
da det var det jo # det var jo den herre m ## Norkalott # den var jo # da også men jeg var aldri med
[-pron=me]
2:
* å ja ja * ja
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
kautokeino_02uk
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
men jeg huss- e vi gikk på ski til sj- S1 # vi hadd- brukte og ha sånne turer # klasseturer # på våren
2:
* å ja det er jo langt
+[pron=uklart]
* ja
kautokeino_02uk
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
ja ## så da gikk vi på ski
2:
* mm
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
hvor gammel var du?
2:
ja
+[hviskende]
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
skal vi se sist vi var på tur vi var vel i # skal vi se # fjerdeklasse femteklasse kanskje # og vi hadde jo kofter på
2:
* oi
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
oi # jaha # ja ja
2:
*
[latter]
ja *
[pron=me-]
kofter
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
på # jeg har bilde derfra # vi sitter attmed bålet
[-pron=me]
2:
{uforståelig}
* ja
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
å ja # fikk dere
+[lang=o]
lov å gå så langt i fjerdeklassen?
2:
* mm
kautokeino_04gk
kautokeino_02uk
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
å ja # altså med lær- læreren var jo med ja da
2:
* å ja med lærer ja
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
{uforståelig}
ikke aleine
2:
i skoletida var det jo *
[pron=me-]
nei
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
da ikke aleine # nei da
[-pron=me]
2:
*
{uforståelig}
*
[pron=me-]
nå ja
kautokeino_02uk
kautokeino_04gk
-
m-m # nei det fikk vi jo ikke lov
kautokeino_02uk
-
men brukte dere å gå aleine noen gang?
kautokeino_04gk
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
nei ## ikke sånn som vi med det her turlaget vårt # vi prøver jo å få folk å gå på ski
2:
* nei *
[latter]
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
å ja m- e og ja dere har på vinteren og?
2:
*
[pron=me-]
ja
kautokeino_04gk
-
vi har hatt nå i fjor hadde vi første gang # da gikk vi på ski til # S2 # og så overnatta vi en natt der # og var i badstue og # og hadde bestilt bidos
+[lang=x]
[-pron=me]
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
å ja # ja vel men det var jo sikkert artig
2:
* mm
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
det var veldig artig veldig populært og folk har begynt å spørre nå "skal ikke vi ha turer i år?" og
2:
* ja
-
1:
2:
å ja
-
1:
så vi tenkte kanskje å sette en tur til Bingis # og overnatte der # og så gå den herre ## sette buss opp til den herre e ## e ...
2:
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
Beskades
2:
* Beskadesrennet
kautokeino_02uk
kautokeino_04gk
-
m akkurat # ja og hvor dere starter når e # til Bingis?
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
nei da må vi vel starte fra Masi eller fra S4 # men jeg trur det er bra fra Masi men det er kanskje litt rett opp
2:
-
1:
2:
å ja
-
1:
jeg vi har du gått der?
2:
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
kautokeino_02uk
-
nei de sier at det er veldig fint # jeg har ikke vært der # og så har N1 sånn hytte der
kautokeino_04gk
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
ja så den kan man leie
2:
* ja men det
kautokeino_04gk
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
mm # så det er jo veldig praktisk
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
men jeg fikk et telt i bursdagsgave # helårstelt
{uforståelig}
2:
*
{uforståelig}
*
[pron=me-]
sier du det?
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
hvordan
+[lang=o]
telt? # gamme?
[latter]
[-pron=me]
2:
så
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
nei sånn der telt som # sånn
2:
[latter]
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
å å ja vanlig sånn telt # fjelltelt
2:
* mm * ja
kautokeino_04gk
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
men jeg vet ikke om jeg # tør
+[pron=uklart]
sove der ute i kulda om vinteren
[lydmalende ord]
[latter]
2:
kautokeino_04gk
kautokeino_02uk
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
du må jo prøve når du har fått
[latter]
siden du har fått den
[latter]
er det for i den?
2:
* ja
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
ja det er to lag # så om somrene ...
2:
*
[pron=me-]
så det
kautokeino_04gk
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
ja helårstelt
2:
*
[pron=me-]
å ja
kautokeino_04gk
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
så om sommeren kan du vel bare bruke den ene hvis man vil
2:
ja ja
+[pron=uklart]
kautokeino_04gk
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
ja # men det er jo litt tungt å drasse på når man går på ski # så da er det greit å ha ## hytte å fare til
2:
* ja * akkurat * ja
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
å ja og Beskadsrennet også # dere skal dit?
2:
* mm
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
mm # har du gått der?
2:
* nei
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
ikke? # å ja
2:
*
[pron=me-]
jeg har
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
ikke det jeg # det har aldri blitt ## jeg veit ikke hvorfor # men # bestandig er det noe
[-pron=me]
2:
* nei * det er jo sånn
{uforståelig}
* det er ikke for sent
kautokeino_04gk
-
nei det er det ikke men e men det er jo de her scooterturene vi bruker å ta
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
ja en dag i året #
[leende-]
kan du vel være med på skitur
[-leende]
2:
*
[latter]
*
[pron=me-]
ja
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
ja ja # ja ja # nei det er ikke det men jeg veit ikke hva det har vært
[-pron=me]
2:
[latter]
* nei
-
1:
det har nå # bestandig vært sånn at # vi har ikke blitt
2:
* ja
-
1:
2:
mm
-
1:
men M3 har gått trur jeg
2:
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
å ja # men ikke
2:
* ja
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
ja ## jeg skal jo gå Sami Skirace # jeg trener jo som en gærning
2:
* ja
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
[fremre klikkelyd]
skal du? # skal du gå heilt derifra?
2:
* nå må jeg trene
{uforståelig}
trene fem dager i uke
kautokeino_02uk
-
ikke fra Nekkele men jeg skal gå seks mil
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
jaha # ja men det er jo det er nå mye det og
+[leende]
[latter]
2:
* hvis jeg klarer
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
nei trur du? # hvis jeg klarer det på sju timer # ått- åtte timer her?
2:
[latter]
-
1:
2:
nja
-
1:
det blir artig # det gleder jeg meg til
+[pron=uklart]
2:
*
[pron=me-]
ja det blir
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
artig
[-pron=me]
2:
* ja
kautokeino_02uk
kautokeino_04gk
kautokeino_02uk
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
i kafeen # her
2:
* å ja
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
ja # kan du komme og se når jeg kommer i mål
2:
* mm * ja
kautokeino_04gk
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
ja # hvis jeg ikke er helt død
2:
*
[latter]
-
1:
og så fikk jeg massasjetime i bursdagsgave # helkroppsmasasje # dagen etterpå # når jeg # tredje april så
2:
* å ja
-
1:
det er jo skirenn andre april og tredje april så skal jeg få sånn helkroppsmassasje
2:
* ja *
[pron=me-]
ja er det
kautokeino_04gk
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
ja # er en dame som bruker å reise rundt trur jeg # og gi massasje
2:
* å ja
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
akkurat hun # ja # jeg vet hvem det er
2:
* ja
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
ja ##
[sukking]
ja # "samferdsel bil og motor" # hva har du å si om det?
2:
* ja
+[hviskende]
kautokeino_04gk
-
[sukking]
ja de her motor- e de her bilene nå til dags de er jo det er det er jo bare plast
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
er det? # ja?
2:
*
[latter]
kautokeino_04gk
kautokeino_02uk
-
å ja # nei det er jo veldig mye sånn # e # digitalt
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
ja # og masse sånn herre e de her # elutstyrs-
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
eller hva jeg skal kalle det for # de tåler jo ikke den kulde vi har her i Kautokeino
2:
* nei det er sant
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
ja
+[pron=uklart]
de sier også at det ## e automatgir at ikke det er så bra i kulde
2:
-
1:
2:
å ja
-
1:
{uforståelig}
2:
* nei det
[pron=uklart-]
vet ikke jeg
[-pron=uklart]
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
men du ser bare de her låsene # der hvor du trykker de her
2:
* ja
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
sentrallåsene
+[pron=uklart]
2:
*
[pron=me-]
ja
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
sentrallås ## det blir jo også sånn her #
{uforståelig}
[latter]
[-pron=me]
2:
* ja
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
ja # går litt i surr
2:
[latter]
kautokeino_04gk
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
ja ## mm
2:
*
[pron=me-]
ellers
kautokeino_04gk
kautokeino_02uk
-
har du kjørt motorsykkel noen gang?
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
det har jeg ikke men moped har jeg kjørt
2:
* å ja
kautokeino_04gk
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
ja # hvor du kjørte?
2:
* ja
kautokeino_04gk
-
[fremre klikkelyd]
nå her i bygda
kautokeino_02uk
-
å ja # satt på med guttene?
kautokeino_04gk
-
jeg satt på med guttene og skulle selvfølgelig prøve å s- e kjøre sjøl og
kautokeino_02uk
kautokeino_04gk
-
ja # begynnelsen gikk det ikke så bra men # man lærer jo
kautokeino_02uk
kautokeino_04gk
kautokeino_02uk
-
ja jeg har sittet på en gang med Harley Davidson
kautokeino_04gk
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
da kjørte vi til S5
2:
*
[pron=me-]
[sugelyd]
kautokeino_04gk
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
ja da ## men jeg trur ikke det er # noe for meg
2:
[latter]
-
1:
2:
nei * nei
-
1:
når vi snakka i sted # offentlig kommunikasjon
2:
kautokeino_02uk
-
{sekvens med sensitive personopplysninger}
kautokeino_04gk
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
nja e # jernbane til #
{uforståelig}
skulle bygge til Kirkenes og til Russland eller
2:
*
[latter]
-
1:
2:
e ja
-
1:
da hadde vi hadde tog her
2:
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
ja da hadde vi hatt tog
2:
-
1:
2:
det hadde vært bra
-
1:
tenker hvor fint # og hatt tog ## og kanskje vi også får # noe annet hit
2:
* m
kautokeino_02uk
kautokeino_04gk
-
noe flyplass kanskje
[latter]
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
ja # kanskje vi kan jo håpe
+[leende]
2:
[latter]
kautokeino_04gk
kautokeino_02uk
-
m # men det er bra vi har sykkel
kautokeino_04gk
-
e ja det er bra # det brukte jeg mye før
kautokeino_02uk
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
ja ## jeg har sykla mange ganger # opp ## oppover
2:
* jaha
kautokeino_02uk
kautokeino_04gk
kautokeino_02uk
kautokeino_04gk
-
mm # det har jeg gjort flere ganger
kautokeino_02uk
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
ja # før ikke nå nå er det lenge siden jeg har sykla så langt
2:
*
{uforståelig}
kautokeino_02uk
-
ja det er jo et bra stykke
kautokeino_04gk
-
ja det er vel tolv kilometer
kautokeino_02uk
kautokeino_04gk
kautokeino_02uk
-
ja # jeg er ikke så flink å sykle
{uforståelig}
## eller flink men jeg er litt lat
kautokeino_04gk
-
ja # det er jo akkurat det
kautokeino_02uk
-
jeg springer heller enn å sykle
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
ja men det er jo enda bedre det # da bruker du alle musklene # når du springer # da kan du bruke armene og
2:
* ja * m
-
1:
2:
ææ
-
1:
da kan du vifte med armene alle veier når ikke andre ser deg #
[latter]
# det kan du gjøre
2:
* ja
+[leende]
-
1:
2:
m
-
1:
det bruker jeg å gjøre
2:
-
1:
2:
å ja
-
1:
jeg altså ikke når jeg jeg bruker å gå tur # i skogen og når ingen ser meg # da sveiver jeg med armene # bare sånn for å # for å ...
2:
* ja * mm
kautokeino_02uk
kautokeino_04gk
kautokeino_02uk
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
ja ## og det lærte hos en gammel dame
2:
-
1:
2:
mhm
-
1:
hun som hun brukte å gjøre det ## når hun går # går tur # sveiver med armene og # slenger litt på føttene og
[latter]
2:
* ja
-
1:
ja # hun sa det # så jeg det har jeg lært hos henne
2:
* mm
kautokeino_02uk
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
ja ## mm ### men det er jo de her bilene # når du skal sykle her på veien vet du
2:
-
1:
2:
m
-
1:
de er jo ikke så flinke med de her # det ikke alle som er så flinke med de herre gangg- # gangfeltene
2:
* nei
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
uff den her bakken er jo så skummel
2:
-
1:
2:
den her ja
-
1:
tenk på de trailerne som kommer opp
2:
* mm
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
ja # jeg bruker å være redd når ungene skal på skolen ## de
+[pron=uklart]
skal over veien ## hvis ikke de # passer seg
2:
* mm * ja
-
1:
for de store bilene de har jo k- de kan vel de de klarer aldri å bremse ned ## i den farten de har
2:
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
de må jo ha fart for å komme opp og
2:
-
1:
2:
ja * det må de jo
-
1:
nå
+[pron=uklart]
scooter liker du kjøre scooter?
2:
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
liker e jeg kjøre ikke sjø- jo da jeg kan kjøre sjøl
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
men jeg jeg liker ikke å kjøre sjøl jeg liker å være # passasjer
[latter]
2:
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
å ja ## jeg synes bensinlukta er så god # m når man kommer inn # har vært på scootertur ##
[pron=uklart-]
en så
[-pron=uklart]
god å lukte
2:
[latter]
*
[sukking]
* å? * ne-
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
synes du det? # virkelig? # det synes ikke jeg
2:
* mm *
{uforståelig}
kautokeino_02uk
-
det minner meg om da jeg var # tenåring
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
å ja e # du var ute med guttene # kjørte med scooter #
[latter]
2:
*
{uforståelig}
* kjørte
[pron=me-]
du må jo
kautokeino_02uk
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
ja ## det er ikke mye vi bruker scooter
2:
* ja
kautokeino_02uk
-
ikke? # å ja # men dere har scooter?
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
vi har scooter # det er nå mest til å hente ## ved og ## og så de her turene på våren
2:
* ja * mm
-
1:
2:
ja
-
1:
da bruker vi å ta noen # turer # overnattingsturer # overnatte i gamme og #
{uforståelig}
# altså de her venorgammene
+[lang=x]
2:
* ja * ja
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
ja det er jo nå det er fineste årstida # når sola kommer
2:
* ja *
[pron=uklart-]
det er akkurat det
[-pron=uklart]
kautokeino_04gk
-
ja ## og våren er en fin tid
kautokeino_02uk
-
mm # påska er så sein i år
kautokeino_04gk
-
ja den er sein ## så må # kanskje bruke støvlene nå
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
hvis man i det hele tatt kommer seg ...
2:
* ja
[latter]
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
men sånn var det jo i fjor eller det har jo vært de siste årene sånn # det er jo nesten ikke snø i påska
2:
* å ja *
[pron=me-]
tenker på det
+[pron=uklart]
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
og stakkars konfirmantene som skal stå med #
[pron=uklart-]
skall- hvite
[-pron=uklart]
skallene der
[-pron=me]
2:
* ja * ja
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
ja # men sånn var det i fjor # og snøen var plutselig borte ## vi skulle jo på tur # og det ble helt mildt
2:
* ja * m * ja ja
-
1:
og # og det begynte å smelte og snøen smelta det ble ikke tur på oss
2:
ja
kautokeino_02uk
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
ja # altså vi hadde jo vært på tur før # men altså da akkurat da ## den helga vi skulle fare så
2:
* mm
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
ja det er ikke artig hvis det er overvanna # kjøre seg fast
2:
* nei
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
nei # kommer jo ikke e ## noen plasser med scooteren mer # sørpe og
2:
* nei
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
å ja ## m ## ja ja # nå følger du med på Grand Prix?
2:
* ja * e
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
ja # det gjør jeg
2:
* ja
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
å ja # du har sett Grand Prix?
2:
*
[pron=me-]
ja
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
det har jeg sett
[-pron=me]
2:
* mm
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
ja
[sukking]
2:
*
[pron=me-]
Black Sheeps
+[lang=x]
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
kom jo videre
[-pron=me]
2:
-
1:
2:
de kom videre
-
1:
det hadde vært artig hvis de vant
2:
*
[pron=me-]
ja
kautokeino_04gk
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
e # jeg tviler
+[pron=uklart]
2:
* det hadde vært
kautokeino_04gk
kautokeino_02uk
-
med samisk
+[pron=uklart]
vinner
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
de vant jo den her junior
+[lang=x]
## Grand Prix Junior
+[lang=x]
2:
e * mm
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
mm ## jeg har ikke blitt å se noen episoder
2:
* ja
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
å ja # jeg trur jeg har sett nesten alle # har jeg sett # jeg så i hvert fall den siste
2:
* a- * ja
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
kautokeino_04gk
-
og forrige gang da så jeg at da Black Sheeps
+[lang=x]
gikk videre
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
ja ## da hadde jeg trettiårsfest så da hadde jeg ikke tid
+[pron=uklart]
2:
* ja
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
å ja # nei da hadde du ikke tid
2:
* mm
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
mm
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
jeg fikk e gitar i bursdagsgave
2:
kautokeino_04gk
kautokeino_02uk
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
jaha # synger sjøl og?
2:
* ja
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
ja # prøver å s-
2:
* ja det gjør du
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
ja ## e det har jeg faktisk hørt at du s- du synger
2:
* ææ
kautokeino_02uk
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
jeg har hørt deg synge
2:
* å ja
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
kautokeino_04gk
-
ja t- # jeg har hørt
[latter]
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
å ja ok # ja ja # ja nå skal jeg lære og spille litt mer og synge
2:
[latter]
ja
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
jaha ## nei jeg har aldri spilt på noe instrument # jeg har jo prøvd meg på sånn # på piano # på skolen # og de herre k-
[pron=uklart-]
hva da
[-pron=uklart]
...
2:
* mm * alld- * å ja * ja * ja * blokkfløyte
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
ja blåkkfl- e vet du det lærte jeg aldri å spille # jeg har blokkfløyte hjemme men det lærte jeg aldri å spille # det kan jeg ikke
2:
* ja
+[pron=uklart]
-
1:
2:
nei
-
1:
så har jeg spilt litt på de herre keyboard
2:
kautokeino_02uk
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
ja # litt altså sånn der "Lisa gikk til skolen"
[latter]
2:
* mm
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
ja # jeg gikk på sånn derre # sånn derre pianokurs når jeg var liten
2:
[latter]
kautokeino_04gk
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
mm # hos F2 # husker du henne?
2:
* ja
kautokeino_04gk
-
ja da # ææ # spilte ikke hun orgel òg?
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
ja det var vel kanskje orgel jeg vet ikke
2:
* ja * ja
-
1:
2:
ja da
-
1:
{uforståelig}
vanskelig ## men jeg var kanskje ikke så interessert jeg vet ikke
2:
* ja *
[pron=me-]
det er jo akkurat
kautokeino_04gk
kautokeino_02uk
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
ja ## det er jo mye man skulle ha lærte seg som man tenker nå etterpå at man skulle ha lært seg # da man var
+[pron=uklart]
# ung
2:
* mm * ja * mm
kautokeino_02uk
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
ja # man hadde jo ikke vett da # tenkte "nei da det er ikke så nøye det der kan jeg gjøre seinere # det får jeg tid til å gjøre seinere"
2:
* mm * ja
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
ja # men så blir det ikke ## sånn det er
2:
* m
kautokeino_02uk
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
jo da ## jeg har enda tid
[latter]
2:
* har du
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
ja ja selvfølgelig # hvis du har keyboard hjemme så er bare å
[pron=uklart-]
sitte der
[-pron=uklart]
2:
[latter]
* ja *
[pron=me-]
ja
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
jeg har nå sånn liten keyboard # ungene leiker nå med den ## spiller og # bråker med den
[sukking]
[-pron=me]
2:
* mm * ja
kautokeino_02uk
-
ja ## hm ## og hvordan
+[lang=o]
musikk liker du å høre på?
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
det er samisk musikk # det liker jeg høre på
2:
* å ja * ja
kautokeino_04gk
-
ja # og musikk # ellers også
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
mm # har du noen favoritt?
2:
* mm
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
ikke favoritt
2:
-
1:
2:
å ja
-
1:
nei ## jeg liker jo alle de her samiske artistene # de liker jeg å høre på
2:
* mm
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
ja jeg var på to samiske konserter i Jokkmokk ## Ara og
{uforståelig}
2:
kautokeino_04gk
kautokeino_02uk
kautokeino_04gk
-
ja # er det samisk eller?
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
mm #
{uforståelig}
2:
* å ja
kautokeino_04gk
kautokeino_02uk
kautokeino_04gk
-
ja hva hva han kaller seg for?
kautokeino_02uk
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
og det er Ara # er han aleine da eller e har han ... ?
2:
*
{uforståelig}
*
[pron=me-]
ja
kautokeino_02uk
-
han har jo band # men han ## ja han # sang og så var det Sofia Jamok som var gjesteartist
[-pron=me]
kautokeino_04gk
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
ja # hun er jo skikkelig flink
2:
* ja *
[pron=me-]
ja hun
-
1:
* hun var min favoritt
2:
er flink
[-pron=me]
kautokeino_04gk
kautokeino_02uk
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
ja # ææ ## e enn han derre
{uforståelig}
# han er ikke med i
{uforståelig}
han der #
{uforståelig}
?
2:
* ja * nei
kautokeino_02uk
kautokeino_04gk
kautokeino_02uk
kautokeino_04gk
-
har ikke han vært med i det hele tatt?
kautokeino_02uk
-
nei det er jo # å ja # han # Ara
kautokeino_04gk
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
nei det er ##
[fremre klikkelyd]
e
{uforståelig}
# og
{uforståelig}
# som har vært #
[pron=uklart-]
vet ikke
[-pron=uklart]
hvem som er nå men
+[pron=uklart]
2:
* å ja * akkurat
kautokeino_04gk
kautokeino_02uk
kautokeino_04gk
-
ææ
+[sukking]
hvordan var
{uforståelig}
var kaldt?
kautokeino_02uk
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
å ja det var ikke kaldt
2:
* m-m
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
det var veldig fint og ...
2:
*
[pron=me-]
det er jo kjent
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
for å være kaldt der
[latter]
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
jeg veit
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
men det var bare ti grader eller noe
[-pron=me]
2:
-
1:
2:
å ja
-
1:
så det var helt fint å gå ute og på marknaden
+[pron=uklart]
og
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
jeg kjøpte # kaninskinn # og killingskinn
2:
kautokeino_04gk
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
nå skal jeg sy lue # har du mønster
+[leende]
[latter]
? # em
2:
* sier du det?
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
jeg har mønster # ja jeg trur jeg har mønster # to # to typer
2:
* ja * så bruker å sy
{uforståelig}
kautokeino_04gk
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
ja # jeg har aldri sydd og jeg skulle tenkt at jeg skulle lære den ## e jeg har ikke sånne luer eller
+[lang=o]
jeg har de her gutteluene # som jeg har sydd sjøl
2:
* ja * å ja * akkurat * ja
kautokeino_04gk
-
har du mønster til dem da?
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
til de har jeg mønster
2:
* å ja
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
ja # sånn med seks biter på hodet # og så # ja
2:
* akkurat * ææ
-
1:
men den går ikke helt ned her det er litt irriterende # den er for li- kort så den stopper her # helt
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
jaha * men du
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
kan sy den lenger
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja selvfølgelig
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
bare å klippe lenger # men det mønsteret var for kort
[-pron=me]
2:
* å ja
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
ja # det jeg har ikke sydd sånn lue # ikke de herre gutte-
2:
* å ja
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
nei da må vi bytte mønster
2:
*
[pron=me-]
ja det
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
må vi gjøre # ja # men den der har jeg sydd # både til # dattera mi og meg sjøl
[-pron=me]
2:
[latter]
kautokeino_02uk
kautokeino_04gk
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
en på toppen og to på sida
2:
* ja
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
ja ## og så sånn her pynt her # eller det trenger man jo ikke ha hvis man ikke vil
2:
*
{uforståelig}
* ja * nei
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
men de er jo fine de også sånn har fire biter
+[pron=uklart]
her
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
men er det mer svensk stil?
2:
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
det er vel jeg vet ikke om det er svensk eller om det er e de her sørsamene
2:
-
1:
2:
å ja * ja
-
1:
det vet jeg ikke sikkert
2:
kautokeino_02uk
-
men det er jo jeg så i Jokkmokk det var jo så mye av det var jo # motemekka
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
akkurat # ja da da er det sikkert svensk
2:
* og alle skulle
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
alle skulle vise sine fi- nyeste fine lue og # det var veldig moderne å gå med sånn # ja sydde luer
2:
* å * ja vel * ja
kautokeino_04gk
-
hva som er på de marknadene?
kautokeino_02uk
kautokeino_04gk
kautokeino_02uk
-
å ja # nei det var # e på sa- samenes den skolen så var det mye # der var det nesten bare samisk # E1 hadde utstilling og alle de her
-
e # F3 og #
{uforståelig}
## e ## e ja
-
men så var det mye utav sånn der rare
{uforståelig}
sånn
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
masse godterier?
[latter]
2:
*
[pron=me-]
godterier
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
og skrap
+[pron=uklart]
# boller og sokker og lurer og # og så mye skinn saueskinn og alt mulig
{uforståelig}
og
[-pron=me]
2:
[latter]
ja det har jeg hørt at * ja * å ja
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
å ja # og hvordan
+[lang=o]
var de derre # der du kjøpte de skinnene? # hva du sa tji- tji- ... ?
2:
* killing
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
[latter]
killing
[latter]
2:
*
[pron=me-]
{uforståelig}
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
{uforståelig}
[-pron=me]
2:
[latter]
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
{uforståelig}
# e hvordan
+[lang=o]
er # er de hvite?
2:
* ja
kautokeino_02uk
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
å ja er det sånn lang lange hår på dem eller?
2:
*
[pron=me-]
ja
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
du kunne jo velge # det var noen med kortere og noen med lengre # og tok sånn der halvlang # så ikke den skal blir altfor flagrete
[-pron=me]
2:
* å ja
-
1:
2:
ja altså
+[pron=uklart]
-
1:
og så de korte er vel for kalde
2:
* ja
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
nei jeg vet ikke # men jeg har sånn der litt litt lang # og jeg synes at de er litt
[latter]
2:
* å ja
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
litt for lange?
2:
[latter]
kautokeino_04gk
kautokeino_02uk
-
ja # de sier de er ikke så varme de luene
kautokeino_04gk
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
nei med m killingskinn
2:
-
1:
2:
å ja
-
1:
de blir
+[pron=uklart]
ikke så veldig varme # eller sånn du bruker ikke det på scootertur
2:
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
akkurat # jeg bruker nå på scootertur
2:
* mm * å ja
kautokeino_04gk
kautokeino_02uk
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
ja # e ja eller det er # geiteskinn # jeg har # e e det er vel ikke det helt det samme
2:
* mm *
{uforståelig}
-
1:
men e # jeg veit jo det er noen som bruker kaninskinn
2:
kautokeino_04gk
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
å ja # så de er jo de er jo ganske fine
2:
* mm
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
ja det virka sånn at den er tjukkere
2:
* ja
kautokeino_02uk
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
men du har boble inni? # boble- altså boblestoff?
2:
*
{uforståelig}
* ja
kautokeino_04gk
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
ja ## ææ # ja det blir gøy å sy ## å sy sånn fin
+[pron=uklart]
2:
* ja * ja det gjør det sikkert * ja da
-
1:
jeg så en jente hadde # hun hadde sånn det var nå sikkert rein #
{uforståelig}
2:
* mm
-
1:
men det var # k- ikke sant hvit lue og så de her # duttene her rundt og her det var i # i grått
2:
-
1:
så det ble ikke sånn skrikende det ble liksom dempa ned
+[pron=uklart]
så fint # og litt sølv # helt
{uforståelig}
2:
* akkurat * ja
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
ja sikkert # ja og e ## for jeg har e brun på min # de herre brune og og sånne hvite # og det passer jo til e # trenger ikke ha kofte eller sånt t- t-
2:
* ja * ja * nei
-
1:
det passer til vanlige sånne # hverdagsklær
2:
kautokeino_02uk
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
ja # nå er ikke det sånn skrikende farge # for eksempel rødt og s- # og så pyntebånd her # det er ikke nødvendig å ha det
2:
* ja * ja
{uforståelig}
* ja
-
1:
2:
nei * nei
-
1:
hvis du ikke vil da
2:
kautokeino_02uk
-
ellers så trenger man ikke å ha så mye
kautokeino_04gk
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
men en ting jeg ikke skjønner hvorfor # den begynner så høyt her oppe man fryser på panna
2:
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
ja men da kan du jo det kan du sy sjøl e altså #
{uforståelig}
ja dypere blir den jo da
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
da kan du trekke den # helt ned for jeg har sånn # jeg trekker den helt ned
2:
* ja * å ja
-
1:
2:
ja
-
1:
da kommer den helt hit # når jeg er på tur # så kan jeg e skyve den lenger opp
2:
* ja * å * ja
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
men sånn som i gamle dager brukte de # jeg har hørt at de brukte noe sånn # bånd over
{uforståelig}
2:
ja * ja
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
sånn ulltørkle # her for her
{uforståelig}
å
2:
* ja
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
panne # men det er jo
[latter]
# ul- # er ulogisk # at de ikke sydde dem ned
2:
*
[latter]
*
{uforståelig}
* ja * nei
-
1:
2:
de gjorde ikke det
-
1:
de var så forfengelige
2:
* ja
kautokeino_04gk
-
kanskje de ikke hadde s- # skinn såpass stort skinn # jeg vet ikke # kanskje det var noe av det
kautokeino_02uk
-
kanskje ## hm ## og så # fikk jeg tre tørkler til bursdag som jeg skal frynse
kautokeino_04gk
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
som jeg jeg sk- jeg må frynse sjøl da
2:
*
[pron=me-]
å ja
kautokeino_04gk
-
du må frynse sjøl # ok
[-pron=me]
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
men jeg var og kjøpte frynser i går
2:
-
1:
2:
å ja
-
1:
men jeg tenkte jeg skulle lære meg sånn her gammel måte
2:
-
1:
å ja der det som de har begynt med nå # ja det er fint # jeg synes det er fint
2:
* ja * ja det * ja
kautokeino_04gk
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
men noen tar jo sånn # knyte- mens store knuter mens noen tar bitte små
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
det er finest med de små
2:
* ja
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
og så er det jo flere måter de gjør det på # noen tar jo bare to eller to tre # sånne frynser i en # nål # og har det heilt tett
2:
* ja * ja * ja * ja *
[pron=me-]
det
kautokeino_02uk
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
det er fint # men det er mye jobb # og så er det e og så er det noen som tar # cirka fem og tjue i en nål
2:
* mm * ja det er det sikkert
+[pron=uklart]
* ja
-
1:
da blir det litt større knuter på dem
2:
* ja
kautokeino_02uk
-
men det blir mer naturlig når det er mindre
kautokeino_04gk
-
ja # sånn som det var før
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
ja # mens noen s- syr eller limer fast eller hva
[pron=uklart-]
de gjør
[-pron=uklart]
2:
* ja *
[pron=me-]
jeg veit
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
ikke hva det det er jo forskjellige måter de gjør det på jeg ser jo noen s- noen som tar og # lager sånn liten knute
[-pron=me]
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
tar de der og så lager en liten knute # og noen bare syr # tar det opp og ned på samme hullet
2:
* m * å ja
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
å ja og ikke knyter
2:
* ja
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
ikke knyter # og så knyter de bare da # en gang
2:
* ja * ja ja
kautokeino_04gk
kautokeino_02uk
-
man skulle fått noen til og holdt sånn kurs
kautokeino_04gk
-
hun har jo holdt kurs hun som jobba her i # resepsjonen
kautokeino_02uk
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
kautokeino_02uk
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
hun har jo holdt kurs til de her # ansatte
2:
*
[pron=me-]
men var det sånn gammel
kautokeino_02uk
kautokeino_04gk
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
[fremre klikkelyd]
å # hvorfor
+[pron=uklart]
visste ikke jeg om det? # det var snakk om hun kan ha ny # nytt kurs
2:
* jeg veit ikke
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
du skal spørre # da melder vi oss på
2:
* ja
kautokeino_02uk
kautokeino_04gk
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
nei men det er bra # jeg trur det er flere som har lyst og
2:
* ja
+[hviskende]
kautokeino_04gk
-
og j- ja det trur jeg også # jeg har hørt det p- flere som har spurt # om ikke det er sånn
kautokeino_02uk
-
ja # vi kan jo # prøve og få det gjennom
{uforståelig}
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
det også ## men jeg vet ikke om hun har om hun hadde sånn # nå sist
2:
* ja
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
å ja # ja ## ja eller duodji
+[lang=x]
+[pron=uklart]
ja
2:
* ja
+[hviskende]
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
mm # det var rart at de ikke har skrevet # duodji
+[lang=x]
+[pron=uklart]
på den her # lista
2:
*
[pron=me-]
nei det har de
kautokeino_04gk
kautokeino_02uk
-
den
+[pron=uklart]
skulle hatt
kautokeino_04gk
kautokeino_02uk
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
ææ ##
[fremre klikkelyd]
syr du skalle?
2:
* mm
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
nei # jeg har aldri sydd sånn # ma- helt # jeg har bare prøvd
2:
-
1:
2:
å ja
-
1:
men jeg fikk e # sånn ## e #
{uforståelig}
2:
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
ja sånn bellinger
2:
*
{uforståelig}
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
bellinger til bursdagsgave # så da må jeg vel prøve
2:
* ja *
[pron=me-]
ja da
kautokeino_04gk
-
da må du # da må du prøve
[-pron=me]
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
ja
+[hviskende]
# det er sånne ting man må lære # før
2:
* ja
+[hviskende]
* ja
kautokeino_04gk
-
da må du få noen som er flinke å klippe klippe mønster
kautokeino_02uk
kautokeino_04gk
-
ja # så får du klippe etter
{uforståelig}
og så # blir du væ- vant og så klipper du sjøl da uten mønster
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
ja # du syr skaller
+[pron=uklart]
?
2:
* ja
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
ja # men det blir lite av det # blir ikke så mye når
[pron=uklart-]
en er
[-pron=uklart]
på jobb
2:
* m * å ja
-
1:
2:
nei jeg skjønner det
-
1:
ni-til-fire-jobb det er jo het- halv ni til fire hver dag
2:
* ja
kautokeino_04gk
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
jeg skjønner ikke der og så jeg som har # familie og # blir ikke så mye tid ellers da til å sy
2:
* ja * nei *
[pron=me-]
blir ikke
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
det ## så man prøver jo å sy # så godt man kan # ja
[-pron=me]
2:
* ja
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
er ikke kunsten å få den til å være ikke skeiv # rett?
2:
*
[pron=me-]
ja da
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
da nå det er når du syr # klipper kan du jo rette men når du syr # det er jo de herre ...
[-pron=me]
2:
* ja * ja
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
strammer like mye på hver side
2:
*
[pron=me-]
ja
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
og så de herre rynkene du lager # rundt den derre # tutten # snutten # eller hva er s-
[latter]
[-pron=me]
2:
* ja * ja * ja
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
nesen # ikke det det
{uforståelig}
?
2:
[latter]
kautokeino_04gk
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
ja # skibindingen
2:
*
[trekker pusten]
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
ja ## der må du få likt på begge sider # hvis ikke det blir likt da blir det skeivt
2:
* mm
kautokeino_02uk
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
ja ## så i begynnelsen er det jo lurt å telle hvor mange du har på den ene sida #
{uforståelig}
2:
* ja * ja *
[pron=me-]
ja og se
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
at du satte det på samme plass
[-pron=me]
2:
* ja
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
ja # det er det som er kunsten
2:
* ja
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
nei det er så artig å sy # nå e når jeg var Jokkmokk så de hadde jo den sameskolen der
2:
-
1:
2:
ææ
-
1:
duodjiskolen
+[lang=x]
+[pron=uklart]
de har hatt i alle år # e # og jeg har så lyst å gå der
2:
* ja
-
1:
tenk å bare # sying hele dagen liksom og bare # være i sånn miljø hvor du kan skape # ting og
2:
* ja * ja
-
1:
2:
ææ
-
1:
jeg så jo de svenskene på markedet de er så flinke # e de selger # ikke sant lue # med samiske trykk # T-skjorter # pannebånd # alt mulig rart
2:
* ja * ææ
-
1:
putetrekk # trykk til veggen # ikke sant og der og mange av de som selger det de har gått på den skolen
2:
* ja
-
1:
2:
å ja
-
1:
for det at der får de inspirasjon og ser at det er mulig og # sant veiledning og # det er så mye sånt i Sverige
2:
* ja
+[hviskende]
-
1:
2:
ææ
-
1:
unge folk som selger # det er jo helt bra
2:
* ja
+[hviskende]
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
ja det er bra ## e hvordan
+[lang=o]
er det her? # her e # har du vært der og sett?
2:
* mm
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
kautokeino_04gk
-
nå her på duodji
+[lang=x]
+[pron=uklart]
# om det man hva hva de # hva de syr og
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
ja vi har jo jeg har vært på den utstillinga
{uforståelig}
## men jeg trur det er mer teori her # at de på en måte lærer mer sånn # jeg vet ikke # teori
2:
* å ja
-
1:
og der trur jeg det er mer praktisk # for det her er jo liksom et akademisk nivå # mens det der
{uforståelig}
kanskje mer på sånn folkehøyskolenivå eller
2:
* ja
+[hviskende]
* ja mm * ja akkurat
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
ja # men det er jo det man lærer av # å sy # eller e å lage det
2:
* ja * ja
-
1:
2:
ja
-
1:
selvfølgelig er det jo bra med teori også men # men e det er jo mest det du lærer av # når du får gjort det # praktiske
2:
* ja * ja * ja
-
1:
2:
ja
+[hviskende]
-
1:
som med språket
2:
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
ja # må bare snakke
2:
* ja
+[hviskende]
kautokeino_04gk
-
man må bare snakke for å lære det
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
ja ## hvem du har snakka norsk med
{uforståelig}
? #
{uforståelig}
# og hvor du har liksom lærte norsk?
2:
* ja
+[hviskende]
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
ja jeg lærte jo på skolen # og så lærte jeg jo e # en kusine av meg gifta med en norsk # en # norsk mann
2:
* å ja * å ja
-
1:
2:
ja
-
1:
og så fikk de en unge # og de snakker jo norsk med den ungen # og jeg var flittig å passe den ungen
2:
* m * å ja
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
ja # så jeg snakka norsk med # med han og ## og e # og der lærte jeg
2:
* ja * ja * ok
-
1:
2:
mm
-
1:
men nå er det enkelte dager kan ikke jeg norsk i det hele tatt det er sånn det er
2:
* nei da
-
1:
2:
ja
-
1:
det er helt tungt å snakke norsk enkelte dager ## litt bedre går det nå når vi har hun # kjøkkensjefen snakker norsk
2:
* mm ja * ja
-
1:
* hun ka- hun s- hun hun skjønner jo samisk alt hva vi snakker på samisk men hun svarer på norsk
2:
m * ja * ja * ja
-
1:
og e # men det blir liksom ikke det # sånn som med deg må jeg jo snakke samisk synes jeg
2:
* ja
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
ja # det er utrolig mange som snakker norsk til meg for de vet ikke at jeg
{uforståelig}
kan samisk
2:
* ja *
[hviskende-]
ja ja
[-hviskende]
-
1:
og så må jeg svare på samisk og så "å ja du snakker samisk"
2:
* så * og
kautokeino_04gk
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
mm # eller før var det kanskje mer
[pron=uklart-]
kansje ikke nå
[-pron=uklart]
2:
* mm * ja
+[hviskende]
kautokeino_04gk
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
men det er også litt temabasert føler jeg språk
+[pron=uklart]
# hvis jeg for eksempel skal snakke om sånn derre sløydting # duodji
+[lang=x]
+[pron=uklart]
# da er det enklere å snakke samisk
2:
* ææ
-
1:
2:
ja * det er det jo
kautokeino_02uk
-
{sekvens med sensitive personopplysninger}
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
det det trur jeg nok
2:
* mm
-
1:
jeg må jo først tenke "åssen
+[lang=o]
skal jeg si det her på norsk" av og til # "åssen
+[lang=o]
skal jeg si det her på norsk"
2:
* å ja * ja
-
1:
hvis det er liksom sånn ukjente jeg skal snakke med
2:
* ja
kautokeino_02uk
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
ja
+[hviskende]
# men enkelte dager så kan det være sånn da kan jeg ha br- snakka norsk hele dagen #
[latter]
2:
* mm
kautokeino_02uk
kautokeino_04gk
kautokeino_02uk
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
ja ## ja # vi sang jo mye på skolen # i første klassen vi sang veldig mye # jeg skjønte ingenting hva vi sang om
2:
* ja * å ja
-
1:
så etterpå # nå i voksen alder så har jeg # te- "å ja" # når jeg da ser de # samme # sangene så # "å ja # var det det vi sang om"
2:
* ja * ja
kautokeino_04gk
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
det er sånn med meg og engelsk vi sang jo på engelske sanger vi skjønte jo ikke bæret # og så nå i voksen tid "hva ja det var det vi sang"
[latter]
2:
* ja * ja
[latter]
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
det er sånn # ja ## ja
2:
* mm
-
1:
2:
hm
-
1:
men vi hadde jo noen l- samiske lærere og # sånn # i hvert fall # i noen timer
2:
* ja
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
ja
2:
* ja
+[hviskende]
kautokeino_04gk
kautokeino_02uk
-
det var befriende
[pron=uklart-]
å skjønne
[-pron=uklart]
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
men vi skreiv ikke på samisk # det har ikke jeg lært # det har jeg lært nå i voksen alder # skrive samisk
2:
* å ja * nei * mm
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
ja # men det er jo veldig l- lett å skrive du skriver jo det sånn som det s- #
[pron=uklart-]
du sier det
[-pron=uklart]
2:
*
[pron=me-]
ja det er jo akkurat
kautokeino_04gk
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
så det er jo veldig bra sånn sett
2:
* ja
kautokeino_02uk
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
når ikke man har de der # sånn som det var før # før med samisken # da var det jo litt vanskeligere
2:
* m
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
ja # ikke noen bokstaver
2:
* ja
+[hviskende]
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
ja
+[hviskende]
# da var jo ikke den der H-en var jo ikke med i det hele tatt # litt som det er nå
2:
* nei
kautokeino_02uk
kautokeino_04gk
-
ja # derfor de unge ikke kan lese den # samiske som var før
kautokeino_02uk
-
nei # men de lærer jo sikkert det er litt sånn system
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
ja
+[hviskende]
## ja ## sånn er det vel
2:
* mm
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
ja ## "kjæledyr som samfunnsproblem" # ja de her laushundene
[latter]
2:
*
[latter]
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
ja det er det jo mange av
[latter]
# og ikke bare mange det er masse her i Kautokeino
[stønning]
2:
[latter]
*
[pron=me-]
ja # jeg vet ikke om
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
det er kjæledyr eller om det er
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
[fremre klikkelyd]
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
ja jeg kan ikke si at det er noe kjæledyr # kjæledyr er vel ikke ut og reker # er de det?
[-pron=me]
2:
* nei
kautokeino_02uk + kautokeino_04gk
-
1:
nei jeg vet ikke #
{uforståelig}
## fungerer kanskje ikke
[pron=uklart-]
den der
[-pron=uklart]
båndtvangen eller
2:
* jeg trur ikke det * nei
kautokeino_04gk + kautokeino_02uk
-
1:
[latter]
nei ## det gjør ikke det ## så da er det fint å ha gåstaver
2:
*
[latter]
kautokeino_02uk
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}