Program
of
Transcribed by Hege Lind,
version 5
of 120510
report - Intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
ov
-
hvor henne er du født og oppvokst hen?
kautokeino_03gm
-
jeg er født her i # Kautokeino
ov
kautokeino_03gm
ov
-
mm #
[fremre klikkelyd]
# er du fra en e reindriftsfamilie?
kautokeino_03gm
ov
-
ja # så du var med på flyttinga og sånt?
kautokeino_03gm
-
jeg har vært med på alt # alt det der ja
ov + kautokeino_03gm
-
1:
mm # hvor henne har dere sommerbeite da?
2:
* ja
kautokeino_03gm
-
det e Alta e #
{uforståelig}
# Kåfjord # Tallvik Langfjord helt til e til Langfjordbotn
ov
kautokeino_03gm
ov
-
hvordan var det å # vokse opp e her i Kautokeino og dette med # reindrift og sånt?
kautokeino_03gm
-
nei jeg
[pron=uklart-]
synes det
[-pron=uklart]
det har vært fint ## selv om e ## jeg var ikke jeg har ikke vært med i r- reindrifta enn lenger enn til #
{uforståelig}
sekstenårsalderen
{uforståelig}
ov
-
mm # men du budde du på internatet i skoletida?
kautokeino_03gm
-
ja da # det gjorde jeg # heilt til e #
[fremre klikkelyd]
# ungdomsskolen
ov + kautokeino_03gm
-
1:
ja # nettopp # så em #
[sugelyd]
det var vel litt kontrast ifra # livet om sommeren og # dr- ... ?
2:
*
[pron=me-]
ja det er klart
kautokeino_03gm
-
det var det jo
[-pron=me]
ov
-
ja # når dere var rundt omkring
kautokeino_03gm
ov
-
mm # e hva er det første du kan huske ifra # barndommen?
kautokeino_03gm
-
[leende-]
å-å ja da
{uforståelig}
[-leende]
ov
-
eller et tidlig minne da?
kautokeino_03gm
-
nei det der var ##
[fremre klikkelyd]
# altså jeg kan jo hu- # huske ## for eksempel e om våren under # flyttinga ned til kysten # når vi satt i # i sleden og # godt pakka inn i # skinn og
-
det er nå #
{uforståelig}
var det en lang raid
+[lang=x]
som
ov + kautokeino_03gm
-
1:
mhm # og det var med r- med rein #
{uforståelig}
?
2:
*
[pron=me-]
det var
{uforståelig}
kautokeino_03gm
-
det var e reinraidet
+[lang=x]
ja # så det er nå # det husker jeg nå # godt i hvert fall # og # og det har jo jeg opplevd etterpå der når e
[-pron=me]
-
og det synes jeg var veldig # veldig flott på # når det var e # fint vær i hvert fall
{uforståelig}
+[leende]
# dårlig vær så var det ikke så artig
-
så # nja det kan jo godt si at
+[pron=uklart]
ov
kautokeino_03gm
-
ja # det er nå i hvert fall et minne som # jeg husker
+[pron=uklart]
ov
-
n- at du satt i # sleden og?
kautokeino_03gm
ov + kautokeino_03gm
-
1:
hm # hm # ja # var det e jeg må bare spørre for # jeg vet så lite om det # men e # e det var sleder dere brukte eller var det pulker og?
2:
* mm *
[pron=me-]
det
kautokeino_03gm
ov + kautokeino_03gm
-
1:
mhm # og pulker er enda eldre
2:
*
[pron=me-]
{uforståelig}
kautokeino_03gm
-
pulk er nok e # før min tid
[-pron=me]
ov
kautokeino_03gm
-
ja # så vi brukte sleder ## det var det var to sånne # forskjellige sleder kan du si
-
det var det sånne pakksleder det var # det var uten uten sånn med
+[pron=uklart]
# karm rundt mens # der hvor du # hadde ungene og # det var det var karm rundt sleden så du # satt tryggere
ov
kautokeino_03gm
ov
-
ja # mm kunne det gå fort # eller?
kautokeino_03gm
-
nja det gikk jo ganske fort når e
-
jeg husker i hvert fall
[pron=uklart-]
en e
[-pron=uklart]
episode ## da hadde jeg og en kompis av meg vi hadde # vært på besøk hos noen e slektninger innmed
+[pron=uklart]
# han bodde vel en fem kilometer ifra oss
-
og reinen er jo den # sånn at den vet # at nå skal den tilbake til # til resten av ## av flokken
-
og med en gang vi skulle ta og starte hjemover # så starta jo den her
+[pron=uklart]
reinen # i hundre
-
og e # jeg nådde å # kaste meg opp på sleden så jeg fikk tak i bak i sleden og der hang jeg utafor sleden
{uforståelig}
-
og kompisen fast i tauet
{uforståelig}
# vi var vel ikke mer enn en e # tretten fjorten år kan jeg tenke
{uforståelig}
-
og sånn for vi i hvert fall en e # to tre hundre meter før vi fikk # kontroll over e # rein
+[pron=uklart]
såpass kontroll over reinen at vi kom oss i sleden begge to
-
og da bar det i # i hundre hjemover
[latter]
ov + kautokeino_03gm
-
1:
så reinen e ville hjem til de andre?
2:
* så det var en e ...
kautokeino_03gm
-
ja # og det var en e artig
[pron=uklart-]
opplevelse da
[-pron=uklart]
kan du si
ov + kautokeino_03gm
-
1:
ja ja ja # men altså # v- er det bare en rein på en slede # det er nok?
2:
* ja
kautokeino_03gm
-
ja # her i Norge så men jeg har jo sett på film i i i # i Russland # der kan de jo ha både fire og fem # på en slede
ov + kautokeino_03gm
-
1:
men den e en r- en rein klarer å trekke en slede med to?
2:
*
[pron=me-]
ja da det går
{uforståelig}
kautokeino_03gm + ov
-
1:
ja ja ja det går fint
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
med to voksn-
ov + kautokeino_03gm
-
1:
eller to # personer oppi?
[-pron=me]
2:
* ja
{uforståelig}
kautokeino_03gm
-
vi brukt- brukte jo å kjøre # kjøre rein hjem også med # med # da hadde vi en reid
+[lang=x]
med
-
var vi i skogen og henta ved # selvfølgelig du kunne ikke laste all verden men e men e men det # det var nå sånn de # de slakta saker og ting
ov + kautokeino_03gm
-
1:
men e # til sånn kjørerein da plukka dere ut e # sterkeste bukkene eller?
2:
*
[pron=me-]
ja # ja
kautokeino_03gm
-
nei du ser
+[pron=uklart]
jo e # og de her bukkene de er jo kastrert da så klart
+[pron=uklart]
for å
[-pron=me]
ov + kautokeino_03gm
-
1:
for å stagge dem litt e?
2:
*
[pron=me-]
e ja
kautokeino_03gm
-
roe dem ned og # så da # og de som driver med det
+[pron=uklart]
de ser nå hva som kan # kan bli god # kjøre- kjørerein og # sånt og
[-pron=me]
ov
-
mm ## så hvor henne gikk du på skole da?
kautokeino_03gm
-
jeg gikk her i # Kautokeino
ov + kautokeino_03gm
-
1:
ja # og bodde på # internat der
2:
*
[pron=me-]
ja
kautokeino_03gm
-
mesteparten så budde jeg jo # nedpå
+[pron=uklart]
# internat
[-pron=me]
ov
-
ja # har du noen spesielle minner ifra # skoledagene?
kautokeino_03gm
-
tja
+[pron=uklart]
det
+[lang=o]
er så masse at det
{uforståelig}
# bare internatlivet det var jo # noe for seg sjøl
ov
-
ja # var det # ja hvordan vil du karakterisere det da?
kautokeino_03gm
-
ja altså
+[pron=uklart]
bare bare dette her med å å # med å
+[pron=uklart]
vi vi gikk jo i i skaller og # og bellinger hadde vi
-
og så dette her med når du skulle # ha sennagress i # i i skallene
+[pron=uklart]
# vi vi brukte jo ikke sokker eller noe sånn # noe annet i i i # det var kun sennagress
ov + kautokeino_03gm
-
1:
ikke en tynn sokk engang?
2:
*
[pron=me-]
nei
kautokeino_03gm
-
det var ikke # og # og du vet en syvåring # kunne jo ikke den der kunsten å å å
[-pron=me]
-
og og betjeninga på internatet om morgenen når vi skulle på # de nådde jo ikke ta og hjelpe alle så det var # det var det var mange tårer som ble felt der og og og
-
og du måtte bare stappe # noe sennagress i # i i i skallene da og # og få det på beina og kommer deg
-
så det var # tærne de var jo både
[latter]
# både krokete og skeive kan du si mange ganger så det er nå et minne som som sitter igjen
ov
-
ja # så du frøys altså # rett og slett
kautokeino_03gm
-
ikke bare frøys men det er jo ubehagelig når du har # når du ikke har plass til e #
{uforståelig}
tærne kan # stå så
+[pron=uklart]
normalt da
-
men det men det var ikke noe kjære mor du måtte bare få det p- # på deg og
+[leende]
# så det
-
ellers ellers så var det jo
{uforståelig}
det var jo
{uforståelig}
og der er masse historier om men
-
for hver høst når vi kom # for vi da d- d- flyttsamebarna de gikk jo på høsten og så til til våren
-
og så kom de fastboende og de begynte på våren og så gikk sommeren og # en en en stund på høsten # på skolen
ov
-
så dere var aldri samtidig # eller?
kautokeino_03gm
-
nei # ikke ikke da til å begynner med ikke for e for # det var
{uforståelig}
# det var jeg husker ikke hvilken klasse jeg gikk i da når ## når vi # ble sammen da
-
så der brukte vi å sloss med med de her fastboende # og det var s- nesten standard det på ettermiddagen så så kom de bort på
{uforståelig}
+[leende]
# og og eller utafor da
-
og der # foregikk det kamper og
[latter]
og sånt derre # og det ...
ov + kautokeino_03gm
-
1:
men er det enda sånn at # det er liksom et skille mellom # fastboende og ... ?
2:
*
[pron=me-]
jo da
kautokeino_03gm
-
[pron=uklart-]
det er det er det er
[-pron=uklart]
det jo # og og # du vet samfunnet det har forandra seg med
+[pron=uklart]
[-pron=me]
-
på på den tida så hadde jo fastboende de hadde jo også rein # kjørerein # som de hadde hos # hos e hos e hos e # flyttsamene da
-
og det det var jo det de
{uforståelig}
#
{uforståelig}
# men så d- så så kom jo de her bestemmelsene at de skulle de skulle ikke få lov å ha rein # tok merkene ifra dem og
-
da ble det
{uforståelig}
#
{uforståelig}
avstand og # og og og mot- motsetningsforhold der # med i iblant # så der det det er
ov + kautokeino_03gm
-
1:
men altså de hadde vel behov for e # transportmiddel # de s- fastboende òg # men var det kommet biler og sånt da?
2:
*
[pron=me-]
jo men
{uforståelig}
da var det jo
kautokeino_03gm + ov
-
1:
kommet biler og og og og sånt # traktorer og og og
[-pron=me]
2:
* snøscooter og
kautokeino_03gm
-
å ja # så det # det var ikke det behovet mer # men du kan si det det det ødela mye av forholdet mellom
ov
-
jaha # hvor tid snakker vi om da?
kautokeino_03gm
-
ja hva det her kan være # en
[sukking]
## ja i hvert fall en # t- tretti år s- tyve-tretti år siden at de mista reinmerkene sine og
-
og det ble forbudt for dem å # ha rein da # så det ødela mye av forholdet mellom
-
det var me- mye sånn der bø- byttehanndel imellom # fastboende e og # og reineierene da
-
de fikk fisk ifra fordi # reindrifta der ble det ble ikke fiska så det var kun # at de kunne på våren ta og # på når de på tur på i isen at de fiska
{uforståelig}
# så fikk seg fikk seg steikfi- steikfisk
-
mens de her fastboende de tok jo og salta det og # og sånn bytta de og # men
+[pron=uklart]
det ble jo slutt på det og
{uforståelig}
-
var ikke bare bra det som kom da
ov + kautokeino_03gm
-
1:
nei # men e hvis du tenker på den tida når du var barn da
2:
-
1:
hvordan var altså # e # forholdet altså mener i tall- tallmessig # e forholdet mellom fastboende og # reindriftsfamilier # var det lis- ... ?
2:
*
[pron=me-]
det var vel
kautokeino_03gm
-
kan tenker meg det var sånn omtrent halvt om halvt
[-pron=me]
ov + kautokeino_03gm
-
1:
ok # nettopp # mm
2:
* ja
kautokeino_03gm
-
jeg trur det var noe # noe sånt ja
ov
kautokeino_03gm
ov
-
ja og på e hv- hva pleide dere å gjøre i friminuttene på skolen?
kautokeino_03gm
ov
kautokeino_03gm
-
altså vi e vi var jo # ute hele hele tiden # og på den tida så var det jo # i akebakken ski og # og ute og lekte # det var det som var
ov + kautokeino_03gm
-
1:
og dere var jo mest e i # perioden med snø?
2:
*
[pron=me-]
ja ja
kautokeino_03gm
-
det var det jo
[-pron=me]
ov + kautokeino_03gm
-
1:
ell- ellers så var dere jo # hadde dere jo fri hele # eller dere var jo på
2:
{uforståelig}
* ja * ja
ov
-
ja # så dere spilte ikke fotball for eksempel?
kautokeino_03gm
-
jo da vi spilte fotball og og vi e faktisk året rundt
ov
kautokeino_03gm
-
ja # vi brukte å ha sånne små # små løkker som vi
ov
-
mm # men spilte dere fotball med skaller da?
kautokeino_03gm
ov + kautokeino_03gm
-
1:
dere gjorde det?
2:
*
[pron=me-]
ja ja
kautokeino_03gm
-
ja det har vi spilt med # ja ja ja
[-pron=me]
ov + kautokeino_03gm
-
1:
det er ikke så godt å tuppe?
[latter]
2:
*
[latter]
{uforståelig}
kautokeino_03gm
-
jeg er jo gått mye på ski også for # dreiv med både hopp og ## og og først det som jeg husker første
-
det bruker å arrangeres sånn nordkalottrenn her # med med # finske og svenske kanskje òg andre og # og de kom hit og vi for dit bort og
-
første gang jeg var i
{uforståelig}
jeg husker ikke jeg om jeg gikk i tredje- fjerdeklassen kanskje
-
og da hadde jeg
+[pron=uklart]
skaller på meg med # med
{uforståelig}
bare sånn der tåbinding av lær
-
mens de derre # svenskene de hadde # ordentlig e sko og # ordentlig utstyr
-
men jeg klarte å få meg en tredjeplass der
{uforståelig}
# så det # det husker jeg så godt
-
og etter det han e # M1 het han læreren som var veldig ivrig med ski her ## da h- ordna han med # med langrennski til meg og sko og
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}