report - Intervju

(no speaker)

• {innledende bemerkninger}

ov

• hvor hen er du født og oppvokst # henne?

kautokeino_04gk

• jeg er født og oppvokst i Kautokeino

ov + kautokeino_04gk

• 1: ja # i sjølve tettstedet?
  2: * [pron=me-] i selve

kautokeino_04gk

• tettstedet [-pron=me]

ov

• [fremre klikkelyd] # e hvordan var det å vokse opp her?

kautokeino_04gk

• jo det har vært bra

ov

• ja # det var fin barndom?

kautokeino_04gk + ov

• 1: [latter] fin barndom {uforståelig}
  2: * ja

kautokeino_04gk

• ja # så

ov

• er du fra en sånn reindriftsfamilie?

kautokeino_04gk

• nei

ov

• nei # du var

kautokeino_04gk

• vi # vi var småbrukere # og så har min mor jobbet på skoleinternatet # i e # cirka tretti år

ov + kautokeino_04gk

• 1: ja # hadde dere dyr da på # småbruket?
  2: * ja

kautokeino_04gk

• ja # vi hadde både kyr # griser # høns og hest

ov

• ja

kautokeino_04gk

• ja

ov

• mm # [fremre klikkelyd] # e hva er det første du kan hu- hu- huske ifra barndommen?

kautokeino_04gk + ov

• 1: [sukking] å [sukking] [leende-] ja hva jeg skal si ja det # vet jeg jo ikke [-leende] [latter] {uforståelig}
  2: * [pron=me-] ja men det du kan ta du kan ta

ov

• et minne som tidlig minne som du kan huske liksom # noe som skjedde en # en gang # liten # bitte liten [latter] [-pron=me]

kautokeino_04gk

• ja hva jeg skal si det var kanskje da jeg var med # vi hadde en tjenestepike # og jeg var med henne i fjøsen # og jeg ville jo sitte hos e hønsene da # på hønsenettet
• og der har jeg sovnet av # med hendene foran ansiktet lå oppå sånn hønsenetting # og hønsene # satt oppå meg # og e # hakka meg i hodet og
• e og noen var under det der nettet og hakka meg i ansiktet m- men jeg hadde jo hendene sånn her foran ansiktet da # ja

ov + kautokeino_04gk

• 1: så de gikk på deg altså?
  2: * mm * [pron=me-] ja

kautokeino_04gk

• da hun e tjenestepika vekte meg opp og da var jeg jo helt "å" # [leende-] og masse høns rundt meg [-leende] # [latter] det var jo artig det [-pron=me]

ov + kautokeino_04gk

• 1: ja # e ...
  2: * ja * [pron=me-] jeg var jo

kautokeino_04gk

• mye med i fjøsen og # det var ... [-pron=me]

ov

• kan du huske hvo- omtrent hvor gammel du var da?

kautokeino_04gk

• jeg var tre år

ov

• å ja

kautokeino_04gk

• ja

ov

• mm # [fremre klikkelyd] # artig

kautokeino_04gk

• så vi slutta med det da jeg var # skal vi se jeg begynte vel på skole da jeg var sju år

ov

• mm

kautokeino_04gk

• {sekvens med sensitive personopplysninger}

ov + kautokeino_04gk

• 1: mhm # så da # s- slutta dere med # gardsbruk?
  2: * [pron=me-] {uforståelig} så da begynte min

kautokeino_04gk

• mor å jobbe på skoleinternatet [-pron=me]

ov + kautokeino_04gk

• 1: mhm
  2: * mm

ov

• ja # og hvor hen gikk du på skole?

kautokeino_04gk

• i Kautokeino

ov

• ja ## har du noen spesielle minner # ifra s- skoledagene?

kautokeino_04gk

• ja hva du tenkte?

ov

• nei liksom noe som skjedde liksom eller

kautokeino_04gk

• ja da det skjedde jo masse når ikke vi kunne norsk # det skjedde jo masse # for e ...

ov

• for det var norsk det gikk på?

kautokeino_04gk

• e det det gikk på norsk # lærerinna var # hun snakka norsk # kunne norsk # og vi snakka samisk
• og # hvis jeg kan fortelle en historie # e # som # e # var jo litt kjedelig
• for e # vi bodde vi jo en mil herifra # og e det var på høsten # og det var kommet litt is p- e oppå elva # og det var jo ikke vei bilvei var det jo ikke dit opp
• og em # da var det nabomannen skulle kjøre oss med traktor # til skolen og han kjørte jo etter e elva da på isen der han kunne
• og der hvor det ikke var nok is # der måtte han opp på # kanten da og # kj- og kjøre
• så kom vi jo +[pron=uklart] for seint # vi starta jo tidlig # men e # vi kom sent til skolen
• og lærerinna hun spurte noe men jeg skj- jeg jeg tenkte "hun spør sikkert hvorfor jeg kommer for seint men hvordan +[lang=o] skal jeg fo- forklare det det her til henne?"
• ja ja # jeg kunne jo +[pron=uklart] ikke si hvordan +[lang=o] det var # og etter at skolen var slutt # for jeg bodde jo på internatet da # så for jo de andre å spise middag
• men jeg måtte sitte igjen og jeg kunne ikke forklare til lærerinna hvorfor # hvorfor jeg var kommet seint
• så var det ei n- nabojentunge da hun gikk i fjerdeklasse # hun hadde spurt hos e de andre hvorfor hvor jeg var # når +[pron=uklart] ikke jeg var kommet å spise middag
• [kremting] "ja hun sitter igjen på klasserommet men vi vi vet ikke sikkert hvorfor hun sitter +[pron=uklart] "
• så kom hun # da +[pron=uklart] hun jenta da # dit og banka på døra og spurte hun kunne jo da no- norsk # spurte hos lærerinna hvorfor jeg måtte sitte igjen
• "ja hun har kommet for seint til skolen"

ov

• mhm

kautokeino_04gk

• ja # så hun kunne jo da forklare at det var ikke mi skyld

ov

• nei

kautokeino_04gk

• ja # og # sånn var det

ov

• men hva e fikk du lov å # å gå da?

kautokeino_04gk

• e da fikk jeg gå men jeg fikk ikke middag # det var sånn på internatet [pron=uklart-] den gangen [-pron=uklart]
• du fikk ikke e når du hadde spist middag eller e # e e hvis du ikke var og spiste middag e i middagstida # da fikk du ikke mat før til kvelds
• og e # og når e middagen var # spist så måtte vi ut og leke # vi fikk ikke være inne på rommene # ikke før klokka seks og halv sju var det kvelds

ov + kautokeino_04gk

• 1: ja # så da e var du sulten den dagen [latter] ?
  2: * ja

ov

• ja

kautokeino_04gk

• så det var jo litt sånn # sånn der

ov

• men du måtte altså bu på internat e selv om du var # ei mil # fra?

kautokeino_04gk

• ja vi hadd- det var jo ikke skole det var ikke bilvei

ov

• nei # så

kautokeino_04gk

• så alle bodde jo på internatet der var det jo flere hundre e barn på internatet

ov + kautokeino_04gk

• 1: ja ## men var det det var vel én veg her altså +[leende] hovedvegen var her?
  2: * [pron=me-] ja hovedvei

kautokeino_04gk + ov

• 1: var jo til Alta og Finland det var det jo men de her småveiene var det jo [-pron=me]
  2: * det var ikke?

kautokeino_04gk

• nei # og på sommeren da kjørte vi med e med båt

ov

• ja

kautokeino_04gk

• ja # og så brukte de reinsdyr de som hadde rein men vi hadde jo ikke rein

ov + kautokeino_04gk

• 1: nei # hvordan em # [fremre klikkelyd] hvordan var det å å bu på internat da?
  2: * nei

kautokeino_04gk

• det var jo litt e ## det enkelte ganger var det # godt +[pron=uklart] # men jeg ville ikke at mine barn må bo på internatet
• men de har jo ikke bodd på internat +[pron=uklart]

ov + kautokeino_04gk

• 1: nei nei # men var jo vanlig mange plasser her i e # i Fi- i Finnmark e har jeg inntrykk av # at det var int- internat # og plasser der ... ?
  2: * nei * [pron=me-] ja # det var det jo +[pron=uklart] det var ved

kautokeino_04gk + ov

• 1: det var jo ved kysten også [-pron=me]
  2: *

ov + kautokeino_04gk

• 1: ja # var +[pron=uklart] men delvis som et ledd i fornorskingen og kanskje?
  2: * ja * ja

ov + kautokeino_04gk

• 1: ja # men dere v- hvordan var det med dere dere fikk regner med at dere fikk å snakke samisk altså sånn?
  2: * mm

kautokeino_04gk

• ja da vi snakka samisk # ja

ov + kautokeino_04gk

• 1: det var ikke noe sanksjoner på en måte?
  2: * [pron=me-] nei det var

kautokeino_04gk + ov

• 1: det ikke [-pron=me]
  2: * [pron=me-] nei

ov

• sånn som det var kanskje andre plasser [-pron=me]

kautokeino_04gk

• ja # og og kanskje før i fø- før min tid # var det kanskje sånn at det ikke var så mye sånn der det veit ikke jeg # [pron=uklart-] har ikke [-pron=uklart] hørt så mye om det

ov

• nei # for du gikk på skole da sånn # på seksti femti seksti?

kautokeino_04gk

• e jeg begynte i sekstiseks

ov

• ja mm

kautokeino_04gk

• mm

ov

• mm # [fremre klikkelyd] # e # hva pleide dere å gjøre i # friminuttene?

kautokeino_04gk

• da lekte vi ute

ov

• mhm

kautokeino_04gk

• mm # vi hadde masse leker # lekte gjemsel sisten # og e # og de her og # du tar liksom en og snurrer rundt og # slenger

ov + kautokeino_04gk

• 1: ok [latter]
  2: * ja

kautokeino_04gk + ov

• 1: så skulle man den som datt da ned eller # sånn # den som e # hvordan +[lang=o] skal jeg forklare
  2:
• 1: hvis jeg for eksempel sto med føttene sånn # at det ikke så så pent ut da var det min tur å slenge [latter] [pron=uklart-] de andre +[leende] [-pron=uklart] [latter] det var liksom sånn
  2: * ja +[leende]

kautokeino_04gk

• ja # og da var det jo om å gjøre å ikke dette ned # for hvis du datt ned så ble de andre slengt på de og hvis det var e # en tjue tretti stykker å # å ligge helt nederst +[leende]

ov + kautokeino_04gk

• 1: [leende-] det hørtes litt voldsomt ut [-leende] # ja ja
  2: * ja +[leende]

kautokeino_04gk

• så hadde vi balleker det var jo på sommeren eller # høsten og våren da

ov

• mm # men den her slengeleiken var det # på vinteren?

kautokeino_04gk + ov

• 1: det var på vinteren ja # om sommeren gikk ikke det +[pron=uklart]
  2: * [pron=me-] nei nei det

ov + kautokeino_04gk

• 1: forstår jeg # ja # var det sånn at dere gikk på ski en del og sånt? [-pron=me]
  2: * mm

kautokeino_04gk

• ja men ikke i friminuttene +[pron=uklart]

ov + kautokeino_04gk

• 1: nei nei det var # for kort da
  2: * mm

ov

• ja # mm # enn på fritiden e # e hva pleide dere å gjøre da?

kautokeino_04gk

• ja da var det nå # vi nå sammen unger og lekte ute og

ov

• ja

kautokeino_04gk + ov

• 1: ja # sånn +[pron=uklart] på internatet da hadde vi jo ikke lov å være inne # på ettermiddagene # da måtte vi jo finne på noe ake eller # sånt
  2:
• 1: og vi hadde jo kofter på # og skaller og bellinger og # det var jo det vi hadde så # vi var jo godt kledd så vi frøs jo ikke # det gjorde vi jo ikke [latter]
  2: * nei * nettopp

kautokeino_04gk

• nei

ov + kautokeino_04gk

• 1: og her er det jo # ganske stabilt vær kanskje # sånn # ikke så mye uvær og # regn og?
  2: * ja * nei

ov

• nei # mm # [fremre klikkelyd] # ja ## så e men når du begynte på skolen da e snakka du ikke norsk?

kautokeino_04gk

• nei # snakka ikke norsk

ov

• og men all undervisning var på norsk?

kautokeino_04gk

• det var på norsk

ov + kautokeino_04gk

• 1: ja # og e var det ingen lærere som e snakka samisk?
  2: * ja * [pron=me-] jo da

kautokeino_04gk + ov

• 1: det var lærere som snakka # men den gang var det ikke sånn at det var så mye timelærere # det var det var n- [-pron=me]
  2:
• 1: det var liksom hun som var klassestyrer # det var liksom hun som hadde oss da
  2:
• 1: og så var det en som e hadde musikk og det var en gammel mann og han kunne samisk
  2: * mhm

kautokeino_04gk

• mm # så jeg spis- e spilte fiolin +[leende]

ov + kautokeino_04gk

• 1: jaha # men e hadde han sin undervisning på samisk da eller?
  2: * ja

kautokeino_04gk

• ja han hadde og det var han hadde vi i musikk og kristendom det husker jeg

ov + kautokeino_04gk

• 1: mhm # så da gikk det på samisk?
  2: * mm * [pron=me-] da

kautokeino_04gk

• gikk det på samisk [-pron=me]

ov + kautokeino_04gk

• 1: og hvis en klasse hadde # en lærer som # som kunne samisk så var det # undervisning på på norsk nei på samisk?
  2: * [pron=me-] e ja

kautokeino_04gk

• da snakka de samisk med oss ja [-pron=me]

ov + kautokeino_04gk

• 1: mm # nettopp # men e fikk dere opplæring i samisk # e skrive og lese samisk?
  2: * [pron=me-] e nei

kautokeino_04gk

• nei ikke skrive og lese # ne- les- de leste jo i de der når det var sånn # i kristendom hadde vi den her e # [fremre klikkelyd] # å nå husker ikke jeg hva den heter # bibelhistorie [-pron=me]
• den var jo på samisk # så den leste vi jo på sa- og de salmene vi sang de var jo på samisk
• altså de som var i salmeboka da # men ikke de andre det var bare norsk sånne her viser og # de her

ov

• mm # nettopp

kautokeino_04gk

• mm # det var på norsk og det sang vi og det skjønte jeg ingenting av [latter]
• jeg +[pron=uklart] kunne alt utenatt # skjønte ikke hva jeg # hva jeg sang hva innholdet var

ov

• nei # men hva tid e begynte du å # m- mestre norsk e?

kautokeino_04gk

• det var i tredjeklassen

ov

• ok

kautokeino_04gk

• ja # så var en # en av mine kusiner gifta seg med en norsk mann # og de fikk en unge og jeg var veldig flittig å å passe den ungen
• så da lærte jeg # begynte jeg å lære norsk

ov + kautokeino_04gk

• 1: ok # men de budde her da eller?
  2: * ja

kautokeino_04gk

• ja

ov

• mhm # men snakka du vil si at du snakka norsk med den # det barnet?

kautokeino_04gk

• ja jeg snakka norsk med det barnet ja # for e de snakka norsk # {uforståelig} ja fa- faren snakka norsk til # til ungen

ov + kautokeino_04gk

• 1: ja # mm
  2: ja

kautokeino_04gk

• men jeg lærte jeg synes jeg lærte f- ganske fort

ov + kautokeino_04gk

• 1: ja # det er klart # små barn lærer jo fort språk så
  2: * ja * ja

ov + kautokeino_04gk

• 1: ja # mm ## men e sånn i kan bare spørre sånn # nå til dags sånn # daglig # e # det er mest samisk det går i her i K- i Kautokeino sant?
  2: * ja * mm

ov

• sånn at e # det kan gå dager når der du ikke snakker norsk kanskje # eller?

kautokeino_04gk

• det gjør ikke det

ov

• det gjør ikke det?

kautokeino_04gk + ov

• 1: ik- ikke på jobben # for e e det for vi har e # vi har e hun {uforståelig} eller e kjøkkensjefen # hun er norsk
  2: * ok

kautokeino_04gk + ov

• 1: ja # men og hun skjønner samisk # men e det er liksom nå så unaturlig å snakke samisk med henne
  2:
• 1: når d- for når jeg snakker til henne hun svarer på norsk # da blir det liksom at jeg også snakker norsk til henne +[pron=uklart]
  2: * mm * mm

kautokeino_04gk + ov

• 1: ja # men hjemme er det bare samisk # døgnet rundt # [latter]
  2: * [pron=me-] og dine

ov + kautokeino_04gk

• 1: barn snakker bare samisk sånn altså e # som hjemmespråk og? [-pron=me]
  2: * ja * de har jo samisk * ja

ov

• mm # [trekker pusten] og hvor hen bor du i dag da?

kautokeino_04gk

• jeg bor her # her i Kautokeino

ov

• bor du på samme plass som du vokste opp?

kautokeino_04gk

• nei da # nå har jeg mitt eget hus her i nærheten

ov + kautokeino_04gk

• 1: nettopp # mm # [fremre klikkelyd] # hvis du skulle forsøke å lokke noen hit til # til Kautokeino # hva ville du si da # for å få dem til å flytte hit?
  2: * ja * [latter]

kautokeino_04gk

• ja vi har en flott høyskole +[leende] [latter] # det kunne jeg jo ha sagt # og så kunne jeg sagt "å her kan du lære deg samisk her kan du lære å sy samiske klær og"
• og og og været været er jo ganske stabilt i Kautokeino det kan jeg jo

ov + kautokeino_04gk

• 1: ja
  2:
• 1:
  2: mm
• 1: og det er ikke så skrekkelig kaldt?
  2:

kautokeino_04gk + ov

• 1: nei # ja det kan være # det ...
  2: * [pron=me-] eller? [latter] det kan bli? +[leende] # hva

ov

• er rekorden? [-pron=me]

kautokeino_04gk

• rekorden er jo femti

ov + kautokeino_04gk

• 1: femti ja # men e # pleier det å være sånn # minus tretti i løpet av vinteren?
  2: * ja * [pron=me-] jo da

kautokeino_04gk

• e det har vært [pron=uklart-] nå også [-pron=uklart] i vinter [-pron=me]

ov

• ja

kautokeino_04gk

• ja # og det kan være en uke så kan det være noen dager litt mildere så # kan det kommer opp til tretti igjen

ov + kautokeino_04gk

• 1: ja ## men det virker jo at e det er jo forholdsvis tørt her da # sånn at e # det er i- # det er ikke den samme # det blir ikke føles ikke så kaldt som # på kysten?
  2: * ja det er det * nei

kautokeino_04gk

• nei da # det er jo derfor man kan henge e # opp kjøtt her og tørke

ov + kautokeino_04gk

• 1: ja ja # nettopp [latter] # ja # mm # [fremre klikkelyd] er det noe som ikke er så bra med # med Kautokeino?
  2: * [latter]

kautokeino_04gk

• ja # det vet jeg ikke # det er det sikkert jeg har jo bodd her hele livet så

ov

• for deg er det bra?

kautokeino_04gk

• ja så jeg synes # det er bra nok +[pron=uklart] {uforståelig} # kommer på noe som ikke er så bra

ov

• nei # ja # e ja så kommer det et e spørsmål her som er litt sånn ja # det er "kan du beskrive boligen din # og hvordan er den i forhold til den boligen der du vokste opp"?

kautokeino_04gk

• ja på den boligen jeg vokste opp der var det jo kjøkken # og så var det # soverom da # to soverom
• vi hadde jo ikke noen stue # og og toalett # det hadde vi jo ikke
• men vi hadde badstue og den var ute det det var ikke fast i huset # det var sånn liten # badstue ute # og så hadde vi utedo

ov

• ja

kautokeino_04gk + ov

• 1: ja # det er jo ikke det som vi har nå det er jo # [latter]
  2: * [pron=me-] ja e vanlig

ov + kautokeino_04gk

• 1: moderne? [-pron=me]
  2: * [pron=me-] ja det er

kautokeino_04gk

• vanlig # med # stue ... [-pron=me]

ov

• men kan jeg bare spørre om den badstuen var er den # var det en røykbadstue eller var det en sånn e [pron=uklart-] mer sånn [-pron=uklart] tradisjonell med # [fremre klikkelyd] e at du varma opp steiner?

kautokeino_04gk + ov

• 1: ja # varma opp steinene og # slo da vann på de
  2: * ja

kautokeino_04gk + ov

• 1: ja
  2: * mm

kautokeino_04gk

• mm # ja vi måtte jo fyre med med ved

ov + kautokeino_04gk

• 1: ja ja # men det er ikke sånn type hvor der du # har masse et bål i midten og så e blir det masse # røyk og sånn?
  2: * ja * nei da * nei

ov

• nei # mm

kautokeino_04gk

• [fremre klikkelyd] ikke røyk men den men den var varm

ov + kautokeino_04gk

• 1: ja ja ja # [pron=uklart-] ja det er fint [-pron=uklart]
  2: * [latter] * ja
• 1: hv- e hva er det samiske ordet for badstu igjen?
  2:

kautokeino_04gk

• "sávdnji" +[lang=x]

(no speaker)

• {avsluttende bemerkninger}