Program
of
Transcribed by Hilde C. Haug,
version 10
of 150203
report - Intervju
(no speaker)
kirkenaer_05um + mj
-
1:
jeg har bodd heile livet mitt her ja
2:
*
[pron=me-]
[pron=uklart-]
heil- ja helt
[-pron=uklart]
mj + kirkenaer_05um
-
1:
riktig
+[pron=uklart]
ja åssen var det da? # å
+[pron=uklart]
?
[-pron=me]
2:
* ja
kirkenaer_05um
-
nei jeg må få si at jeg har hatt ei
+[pron=uklart]
fin oppvekst
mj
-
var det mye aktiviteter å være med på og slikt?
kirkenaer_05um
-
ja # slik som det er de
+[pron=uklart]
vanlige som # alle kompisene er med på e fotball og # speideren og # litt ski har det vært og
mj
-
men
+[pron=uklart]
du har bodd her i tettstedet lissom
+[pron=uklart]
# i
+[pron=uklart]
...?
kirkenaer_05um
-
ja jeg jeg bor ikke i sjølve sentrum da men
mj + kirkenaer_05um
-
1:
men såpass nære at det er lett å komme seg # med på ting og og så ja
2:
* ja
kirkenaer_05um
mj
-
ja # ja men det høres # ut som det er bra det da det
+[pron=uklart]
...
kirkenaer_05um
-
ja jeg angrer ikke så mye på det nei eller
+[lang=o]
mj
-
og så har du gikk du barne- og ungdomsskole # her da # Kirkenær eller?
kirkenaer_05um + mj
-
1:
ja e det er slike grender da # så jeg bor på Tjura da det er # det er vel
+[pron=uklart]
litt # ja tre kilometer herifra da
2:
-
1:
og da # sogner vi til Grinder da den # skolekretsen der
2:
*
[pron=me-]
barneskolen
mj + kirkenaer_05um
-
1:
på Grinder ja er den i drift nå # fremdeles eller?
[-pron=me]
2:
* ja * ja den er det
mj
-
den er det ja
[pron=uklart-]
det er
[-pron=uklart]
kirkenaer_05um
-
men e nå er det planlagt ny storskole her da
mj + kirkenaer_05um
-
1:
her på Kirkenær?
2:
* ja
mj + kirkenaer_05um
-
1:
for alle i fra hele kommunen ja
2:
* ja
kirkenaer_05um + mj
-
1:
da skal dem samle alle grendene hit da og da # da ...
2:
*
[pron=me-]
frakte
mj + kirkenaer_05um
-
1:
alle ungene hit # men du syns kanskje det var ba- bra å gå på Grinder da litt mindre forhold
[pron=uklart-]
eller ja
[-pron=uklart]
?
[-pron=me]
2:
* ja
[latter]
* ja det ...
kirkenaer_05um
-
ja litt egentlig bakvendt for jeg gikk barnehagen liksom på Kirkenær da
mj + kirkenaer_05um
-
1:
jaha for at det ikke var noen eller #
[pron=uklart-]
for at
[-pron=uklart]
...?
2:
*
[pron=me-]
ja det var barnehage
kirkenaer_05um
-
på Grinder men # det var liksom det var kortest da
[-pron=me]
mj + kirkenaer_05um
-
1:
[pron=uklart-]
foreldra dine
[-pron=uklart]
arbeida på Kirkenær kanskje så de
+[pron=uklart]
tok med deg # samtidig som de dro på jobb ja
2:
* ja * i samme slengen
[latter]
mj + kirkenaer_05um
-
1:
ja det er klart det har jo litt å si det òg at det er
2:
[latter]
* ja
+[leende]
mj + kirkenaer_05um
-
1:
ja # kombinere med arbeidsreise og slik da
2:
* mm
kirkenaer_05um
-
så det var liksom helt # ble
+[lang=o]
kjent med kompiser i barnehagen da og så ble
+[lang=o]
det helt nytt på Grinder da veit
+[pron=uklart]
du da begynte der da
+[pron=uklart]
mj
-
gikk var det tungt det da eller?
kirkenaer_05um
-
ja jeg hadde en jeg
+[pron=uklart]
støttet meg på da
mj + kirkenaer_05um
-
1:
ja som var med på samme flyttinga liksom?
2:
* ja
mj
kirkenaer_05um
mj + kirkenaer_05um
-
1:
ja # men det går fort når en er i den alderen kanskje # i barneskolealder så # får en nye kompiser
2:
* ja gjør det gjør gjør det * mm
-
1:
var det mange eller på Grinder-skolen?
2:
kirkenaer_05um + mj
-
1:
i klassa eller ... ?
2:
*
[pron=me-]
eller på
mj + kirkenaer_05um
-
1:
skolen eller klassa eller?
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja
kirkenaer_05um
-
det var vel
+[pron=uklart]
en sytti e sytti ja rundt der
[-pron=me]
mj
kirkenaer_05um
mj + kirkenaer_05um
-
1:
ja # men så var det helt til Kirkenær for å gå på ungdomsskole da # eller?
2:
* ja
mj
-
ja # for da var det jo # bare her
-
{uforståelig}
når jeg
+[pron=uklart]
skal si l- prate litt om dialekt og sånn når du gikk på Grinder prata alle ungene der # e Gru- dialekt vil du si eller?
kirkenaer_05um + mj
-
1:
ja jeg vil nok si at det er mer e de
+[pron=uklart]
preker mer dialekt der enn liksom Kirkenær
2:
*
[pron=me-]
på Kirkenær
mj + kirkenaer_05um
-
1:
ja # ja # så # så når du kom hit til # Kirkenær på ungdomsskolen så var det mer blanda kanskje eller?
[-pron=me]
2:
ja * det ...
kirkenaer_05um + mj
-
1:
ja litt mer kanskje # men da # kommer det i tillegg noen i fra andre grender da så jeg har inntrykk av
+[lang=o]
at de preker mere dialekt i grendene da enn liksom ...
2:
*
[pron=me-]
ja enn i
mj + kirkenaer_05um
-
1:
Kong- Ki- på Kirkenær ja ja
[-pron=me]
2:
* ja *
[pron=me-]
nei det
+[pron=uklart]
kirkenaer_05um
-
er
+[pron=uklart]
rart med det egentlig men ...
[-pron=me]
mj + kirkenaer_05um
-
1:
nei men det er vel slik utviklinga har gått antagelig men men vil du si at det blant folk på din alder kan du høre lissom hva for en del at Grue noen er ifra?
2:
-
1:
om f- vedkommende er fra Namnå eller Grinder eller Vestsida eller # Skogen eller?
2:
* ja
kirkenaer_05um
mj
kirkenaer_05um
-
ja jeg kan være litt enig i det
mj + kirkenaer_05um
-
1:
ja # ja # nei for veit det var jo tydelig før men e
2:
*
{uforståelig}
kirkenaer_05um
-
ja kjenner liksom møter du
+[pron=uklart]
en ordentlig # person i fra Vestsida så hører du det trur jeg
mj + kirkenaer_05um
-
1:
ja ja # men i hvert fall det var slik når jeg gikk på ungdomsskolen det er helt sikkert da kunne en liksom ta ut # de der # delene men vet ikke riktig om det er slik # nå lenger nei # nei
2:
* mm * ja *
[latter]
* nei
-
1:
nei # og
+[pron=uklart]
# åssen var det å gå på ungdomsskolen da?
2:
kirkenaer_05um
-
jo det var vel # tre greie år der # det # merker at det ble
+[lang=o]
liksom litt mer # mer skolejobb da liksom
mj
kirkenaer_05um
-
ja # men e nei det var # moro det
mj
-
ja du tok det alvorlig og jobba bra eller?
kirkenaer_05um
-
ja jeg hadde da litt # litt litt rampete klasse da men det # det gikk da greit det
mj + kirkenaer_05um
-
1:
ja alle klasser er vel rampete på ungdomsskolen er de ikke det?
2:
*
[pron=me-]
[leende-]
ja det
[-leende]
#
kirkenaer_05um
-
det hører vel med det
[-pron=me]
mj + kirkenaer_05um
-
1:
ja trur det kan være vanskelig å unngå ja # ja # og så gikk du videregående p- gikk du videregående?
2:
*
[latter]
kirkenaer_05um + mj
-
1:
da gikk jeg på Vinger e Kongsvinger ja
+[pron=uklart]
2:
* mhm jaha
kirkenaer_05um
mj + kirkenaer_05um
-
1:
ja # da var det å # reise med buss # hver dag da? ja
2:
*
[pron=me-]
ja pendle dagpendle
kirkenaer_05um
mj + kirkenaer_05um
-
1:
ja det går
+[pron=uklart]
m # det går greit eller gikk greit det da e
+[pron=uklart]
det var såpass mye?
2:
*
[pron=me-]
ja ja det ##
kirkenaer_05um
-
er em egentlig en # fin plass å slappe av på det
[-pron=me]
mj + kirkenaer_05um
-
1:
e ja ja
[pron=uklart-]
og så er det
[-pron=uklart]
kan sitte og sove litt og
2:
[latter]
*
[pron=me-]
ja
kirkenaer_05um
-
ja ja # middagsluren der #
[latter]
[-pron=me]
mj
-
hva for linje var det du gikk da?
kirkenaer_05um
-
gikk e idrettsfag # på Øvrebyen
mj + kirkenaer_05um
-
1:
akkurat # ja # er det # t- treårig eller er det m fire?
2:
* m
+[pron=uklart]
kirkenaer_05um + mj
-
1:
treårig
2:
*
[pron=me-]
[pron=uklart-]
det er det er
[-pron=uklart]
mj + kirkenaer_05um
-
1:
treårig det òg ja ja
[-pron=me]
2:
* ja
kirkenaer_05um
-
så da får en slik
+[pron=uklart]
generell studiekompetanse heter det da
mj + kirkenaer_05um
-
1:
det er mye idrett # så du er virkelig interessert i idrett altså
{uforståelig}
... ?
2:
* ja
kirkenaer_05um + mj
-
1:
det blant annet
2:
* ja * ja
kirkenaer_05um
mj + kirkenaer_05um
-
1:
hva er det du utøver mest sjøl da # e
+[pron=uklart]
# av idrett?
2:
*
[pron=me-]
[pron=uklart-]
har jo e
[-pron=uklart]
e ja det
kirkenaer_05um + mj
-
1:
har vært borti mange idretter faktisk da men e liksom fotball e # har vært hovedpilaren e
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
e
+[pron=uklart]
ja fotball
mj + kirkenaer_05um
-
1:
som sa- e satser du # hardt på det nå eller er det
{uforståelig}
...?
[-pron=me]
2:
* ja *
[pron=me-]
[pron=uklart-]
ja er
[-pron=uklart]
med
kirkenaer_05um + mj
-
1:
på e a-laget til Grue da
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
til
+[pron=uklart]
Grue
mj + kirkenaer_05um
-
1:
ja akkurat ja men det er jo ikke så dårlig hæ?
[-pron=me]
2:
* ja
kirkenaer_05um
-
nei det
[latter]
# veit ikke
+[pron=uklart]
om du har sett tabellen nå jeg men e nei jeg er da med der
mj + kirkenaer_05um
-
1:
m ja ja # det
+[pron=uklart]
har hatt s- # lag som folk har hørt om uti landet det har jeg oppdaga å e
[pron=uklart-]
mm ja
[-pron=uklart]
2:
* e ja * ja
kirkenaer_05um
-
ja de har e gjort store bragder de
mj + kirkenaer_05um
-
1:
ja da de som har vært interessert i fotball
[pron=uklart-]
og sånn
[-pron=uklart]
de har hørt om det veit
+[pron=uklart]
det er stort sett det de har hørt om Grue da det er det fotballaget
2:
* ja
mj + kirkenaer_05um
-
1:
ja
[latter]
# det er det og nå har du studert sa du det var og
+[pron=uklart]
noe med idrett nå
+[pron=uklart]
?
2:
*
[latter]
kirkenaer_05um + mj
-
1:
ja på Elverum tenkte du?
2:
* ja
kirkenaer_05um + mj
-
1:
ja det er m helse og rekreasjon heter det # så det dreier seg opp mot # rehabilitering og opptrening da
2:
*
[pron=me-]
aha
mj + kirkenaer_05um
-
1:
ja for det er liksom det vanlige spørsmålet "hva blir en da da?" ikke sant?
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja nei
kirkenaer_05um
-
det er egentlig
+[pron=uklart]
ganske # det er ingen fast yrkestittel det
[-pron=me]
mj + kirkenaer_05um
-
1:
nei # men du kunne få jobb med for eksempel e # rehabilitering og slike ting
[pron=uklart-]
da eller
[-pron=uklart]
?
2:
* nei *
[pron=me-]
ja for eksempel
kirkenaer_05um
-
institusjoner eller slik ja
[-pron=me]
mj + kirkenaer_05um
-
1:
så lissom noe slikt du ser for deg at e # du
+[pron=uklart]
{uforståelig}
... ?
2:
*
[pron=me-]
nei jeg veit ikke
kirkenaer_05um
-
helt ennå
+[pron=uklart]
men e en mulighet
[-pron=me]
mj
-
mm # men sats- tenker du som så at du skal # lissom m passe på å få deg utdanning som kan gi deg jobb sånn at du kan bo for eksempel i Grue eller?
kirkenaer_05um
-
ja f-
{uforståelig}
satsa på det
+[pron=uklart]
da eller
+[lang=o]
# for det
[pron=uklart-]
blir ikke
[-pron=uklart]
så mye tilbud på det her i Grue da men e
mj + kirkenaer_05um
-
1:
men i Solør-distriktet da kanskje eller?
2:
*
[pron=me-]
ja eventuelt
kirkenaer_05um
mj + kirkenaer_05um
-
1:
for ellers kan det jo skje at en liksom utdanner seg og så oppdager en at det fins ingen jobber # på heimtraktene så en må # ut ...
2:
*
[pron=me-]
flytte
kirkenaer_05um + mj
-
1:
på seg ja
[-pron=me]
2:
mj + kirkenaer_05um
-
1:
ja ja # men det går jo lissom an å
2:
* ja * mm
kirkenaer_05um
-
det # det det skjer mye
+[pron=uklart]
på den fronten # så det kan hende det vil tvinge seg fram litt
-
så vi får se men
mj + kirkenaer_05um
-
1:
nei da det er jo mye som kan # kan skje enda ja det er det jo
2:
* mm * mm
+[pron=uklart]
kirkenaer_05um + mj
-
1:
{uforståelig}
ferdig med å gå på skole liksom
[pron=uklart-]
da er jeg
[-pron=uklart]
ferdig # til neste år
[pron=uklart-]
for e s-
[-pron=uklart]
har har att to år da nei ett år mener jeg
2:
*
[pron=me-]
ja akkurat
mj + kirkenaer_05um
-
1:
det er det hvor mange år er det # i alt? det er treårig ja
[-pron=me]
2:
* det er treårig * ja
mj
-
du har gått går på det begynner på andre året nå?
kirkenaer_05um + mj
-
1:
ja begynner på tredje nå
2:
*
[pron=me-]
begynner på
mj + kirkenaer_05um
-
1:
tredje nå ja så det akkurat så
{uforståelig}
# ja # nei men e
[-pron=me]
2:
* ja * mm
-
1:
er det er det stort er det mange som # går på den linja eller er det stor søkning?
2:
kirkenaer_05um + mj
-
1:
[pron=uklart-]
du tenker på
[-pron=uklart]
i klassen eller?
2:
* ja ja
kirkenaer_05um
-
nei det ## f- det er tre klasser på det trinnet da # med igjen
+[pron=uklart]
li- litt forskjellige retninger
-
så det ## de kan vel ha har vel inntak på tretti trur jeg da men e # det er ikke alltid det er fullt da
mj + kirkenaer_05um
-
1:
nei er det fra hele landet da eller er det?
2:
*
[pron=me-]
ja det
kirkenaer_05um
mj + kirkenaer_05um
-
1:
men kommer det mange ifra andre kanter eller er det mest lokale # som
[pron=uklart-]
har det
[-pron=uklart]
?
2:
*
[pron=me-]
ja det er jo en
+[pron=uklart]
e
kirkenaer_05um
-
har en
+[pron=uklart]
ifra Sogn og Fjordane og en
+[pron=uklart]
ifra Bergen og
[-pron=me]
mj
-
det blir litt # litt blanding ja
kirkenaer_05um
-
ja ja ## så der er det
+[pron=uklart]
mye dialekter vet du
mj + kirkenaer_05um
-
1:
ja da får en hørt litt forskjellig det er artig det og
2:
[latter]
*
{uforståelig}
kirkenaer_05um
mj
-
ja # har du fått noe # det
[pron=uklart-]
er litt interessert
[-pron=uklart]
å vite har du fått noe negative reaksjoner på dialekten din noen gang?
kirkenaer_05um
-
nei egentlig jeg
+[pron=uklart]
tar det som et smil heller e m liksom # de gjentar det da for de
+[pron=uklart]
synes det høres litt spesielt ut da men
-
det hender seg
+[pron=uklart]
liksom e # jeg merker det vel
+[pron=uklart]
på Elverum litt at # da det kommer # folk fra store deler av
+[lang=o]
landet da # så må jeg liksom jenke meg og legge om litt
mj
-
ja hva er det dem ikke forstår da?
kirkenaer_05um
-
nei det er vel ## ja vi kaller det å prate bredt da men det er vel kanskje de æ-ene eller
-
kanskje # ha- # "æ" og så er det tjukk l det heter
+[pron=uklart]
?
mj + kirkenaer_05um
-
1:
ja # som i "blå" og # "kul" og
+[pron=uklart]
#
{uforståelig}
ja
2:
* mm * ja ja
[latter]
kul
+[pron=uklart]
[latter]
kirkenaer_05um
-
ja ##
[pron=uklart-]
nei e
[-pron=uklart]
# men så er det noe da
+[pron=uklart]
egne uttrykk og da veit du de stusser over
mj + kirkenaer_05um
-
1:
ja # kan være noen spesielle ord og slikt som er litt vanskelige ja
2:
* m * ja
mj
-
ja
{uforståelig}
men ellers så kjører du på dialekt overalt eller?
kirkenaer_05um + mj
-
1:
ja jeg prøver
+[leende]
det da # eller jeg tenker ikke så mye over det men e
2:
-
1:
da det jeg merker det at jeg legger om litt da jeg er med den
+[pron=uklart]
klassa faktisk #
{uforståelig}
...
2:
*
[pron=me-]
og om du tar deg
mj
-
en tur til Oslo da hva gjør du da?
[-pron=me]
kirkenaer_05um + mj
-
1:
nei bare på en e dagstur liksom?
2:
*
[pron=me-]
e ja
mj + kirkenaer_05um
-
1:
eller ja du har kanskje ikke vært der på så mye mer enn dagsturer men om du er der
+[pron=uklart]
da m
+[pron=uklart]
?
[-pron=me]
2:
ja *
[pron=me-]
ja nei
kirkenaer_05um + mj
-
1:
da m da legger jeg ikke om så mye
[-pron=me]
2:
* nei
kirkenaer_05um
mj
-
nei # m ## og det går bra e
+[pron=uklart]
?
kirkenaer_05um
mj
-
mm ## om du skulle prøve å overtale en annen til å flytte til Kirkenær hva ville du # dra fram da?
kirkenaer_05um
mj
-
mange vil jo si at det er en liten plass da men
kirkenaer_05um + mj
-
1:
ja # tj- ja nå har det blitt
+[lang=o]
e # de
+[pron=uklart]
har jo rusta opp sentrum en del da de si- seinere åra
2:
-
1:
så ## det har blitt
+[lang=o]
bra det
[pron=uklart-]
s- m
[-pron=uklart]
...
2:
*
[pron=me-]
du
mj
-
syns det jeg har forstått at noen syns det er fælt at
+[pron=uklart]
en skal bruke så mye penger på
[pron=uklart-]
det herre
[-pron=uklart]
skulpturene og
[-pron=me]
kirkenaer_05um
-
ja det er vel
+[pron=uklart]
sant da men # så er disse herre # disse gangfelta fått litt kritikk da
mj
kirkenaer_05um
-
nei det lagt noen slike heller og # slik fin stein da og da # mye av
+[lang=o]
tungtransporten går gjennom gata da veit du og da e blir det bare filler
+[pron=uklart]
mj + kirkenaer_05um
-
1:
ja det skrangler en del tunge trailere gjennom ja
2:
*
[latter]
kirkenaer_05um
-
ja ## ellers så driver og lager slik fin kunstgrasbane nå da
mj + kirkenaer_05um
-
1:
ja der så jeg at det holdt på noen arbeider ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
men det var kunstgras før eller
+[pron=uklart]
var det ikke?
2:
* nei
mj + kirkenaer_05um
-
1:
det var naturgras der òg
+[pron=uklart]
ja
2:
* ja
-
1:
jaha da blir det vel
+[pron=uklart]
fint på det er lenge s- ...
2:
* så ... *
[pron=me-]
ja det blir
+[pron=uklart]
kirkenaer_05um + mj
-
1:
skikkelig anlegg der nå
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
det er
mj + kirkenaer_05um
-
1:
lenge sia Grue spelte cup-kampene sine på gressbane
+[leende]
på
[-pron=me]
2:
* ja
mj + kirkenaer_05um
-
1:
ja nå
+[pron=uklart]
eller andre kamper òg men det var særlig sånn cup-kamper som trakk forferdelig mye folk og her inne
+[pron=uklart]
og så på på i si tid # lenge sia # ja
[latter]
2:
* ja
kirkenaer_05um + mj
-
1:
har jo hørt om dem e jeg var ikke jeg levde ikke da da men e
2:
*
[pron=me-]
nei du gjorde ikke det
mj + kirkenaer_05um
-
1:
da
+[pron=uklart]
dem slo Lyn og slikt noe vet du
[-pron=me]
2:
* ja ja
+[pron=uklart]
mj
-
ja # nei
+[pron=uklart]
[latter]
ja
+[pron=uklart]
da var jeg der
kirkenaer_05um
-
nei var berykta denne banen der da ja
mj + kirkenaer_05um
-
1:
nja da det var et ivrig publikum det var det
2:
* m
+[pron=uklart]
kirkenaer_05um + mj
-
1:
[pron=uklart-]
de la inn opp med
[-pron=uklart]
# traktorhengere og alt som var da for å få mer tribune og
2:
*
[pron=me-]
ja da for at
mj + kirkenaer_05um
-
1:
folk skulle få sett ja og det brølet hørtes liksom til Finnskogen omtrent vet du når Grue skåra
[latter]
[leende-]
det var ikke måte på
[-leende]
[-pron=me]
2:
*
[latter]
*
[latter]
-
1:
ja nei men da har vi jo holdt på ei
2: