Program
of
Transcribed by Kari Kinn,
version 8
of 120603
report - Intervju
kb + kirkenes_03gm
-
1:
ja # da er vi klare
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
kan jeg starte med å spørre hvor du er født og oppvokst henne?
2:
kirkenes_03gm
-
jeg er oppvokst e født og oppvokst her i Kirkenes
kb
-
mhm # hvor henne i Kirkenes har du vokst opp?
kirkenes_03gm + kb
-
1:
jeg er vokst opp i det vi kaller for Jomfrubakken det er oppunder e # e i overkant her av Kirkenes
2:
*
[pron=me-]
ja
kb
-
vet du hvorfor det heter
[leende-]
Jomfrubakken eller
[-leende]
?
[-pron=me]
kirkenes_03gm
-
nei det var vel
[leende-]
ei jomfru som har vært der en gang et eller anna
[-leende]
-
nei det heter Jernbanelia også da som er me- forme- forme- formelle navnet der
kb
kirkenes_03gm + kb
-
1:
ja # så jeg er litt opptatt av jomfrutida da for at jeg sjøl er født under jomfruens tegn
2:
-
1:
sånn at da e har vi spilt en del på det i forbindelse
+[leende]
# med en del sånn # skal prøve å være litt artige da
2:
*
[pron=me-]
ja
kb + kirkenes_03gm
-
1:
ja ja nettopp ja # ja # så på folkemunne så heter det det altså
[-pron=me]
2:
* ja * ja * ja
-
1:
ja ja hvordan var det å vokse opp der i # Jomfrubakken?
2:
kirkenes_03gm
-
da det var veldig trygt og godt vi e det var jo i gjenreisningstida da # og e husene blei jo bygd etter hvert og
-
var mye urer og og og # ikke så så holdt på å si opparbeidet som det er i dag
-
så vi e var # veldig sånn sammensveisa gjeng det var mye unger i de fleste familiene der # og a- for alle var omtrent på samme alder som etablerte seg der
-
og så var vi jo hundre og ti prosent opptatt e av det som # ungdom flest var her det var jo krigsetterlatenskaper
kb + kirkenes_03gm
-
1:
ja ja ja ja ja nettopp
2:
*
[pron=me-]
ja
kirkenes_03gm + kb
-
1:
ja # og e når vi vokste ut a- a- av e # brakketilværelsen som # mye av den offentlige skolen og alt det det var # så e blei jo skolen bygd i nærheten
[-pron=me]
2:
-
1:
så da var vi jo ofte der og ## tok oss litt til rette med å hente materialer som vi bygde hytte og hadde oppi by- e oppe på fjellet bak byen her og
2:
-
1:
vi var veldig lite nede i Kirkenes før vi blei ganske gamle egentlig for at der oppe også i underkant av # boligområdet vi var der # var kinobrakka
2:
-
1:
der var det også dans og sånt det e sånne ungdomsaktiviteter ## og idrettsbane og det sånn at # vi var egentlig godt tenåringer nesten før vi begynte å dra ned mot byen
2:
-
1:
det kom e var e p- # kino blei permanent etablert nedi st- i sentrum her
[pron=uklart-]
var det
[-pron=uklart]
2:
* ja
kirkenes_03gm + kb
-
1:
mm # så vi hadde en e trygg tilværelse egentlig
2:
* ja
kirkenes_03gm + kb
kb + kirkenes_03gm
-
1:
ja hva dere e brukte å finne da fra e ifra krigens dager når dere var og
+[leende]
...
2:
m
kirkenes_03gm
-
ja det er jo sånn som vi ikke tør nevne men
[latter]
# det var mye kruttstenger og det var med granater og det var ja mye sånt skudd som vi vi dreiv og utforska
-
og så var vi det
[pron=uklart-]
er jo
[-pron=uklart]
ganske mange festningsanlegg etter e tyskerne var hadde
-
så det b- var jo også da et ynnda sted og i de t-
+[pron=uklart]
kan- tunellene de hadde der og sånn så det
kb + kirkenes_03gm
-
1:
det var vel høyst ulovlig antakeligvis
[latter]
2:
*
[pron=me-]
det var
kirkenes_03gm
-
det jo selvfølgelig og e ja
[-pron=me]
kb + kirkenes_03gm
-
1:
ja # jo men det er jo det er litt av spenninga det
2:
* mm
kirkenes_03gm + kb
-
1:
jo da det var jo det som var e i dag tar de det jo ut på mye annet # som v- kanskje
2:
-
1:
ja det var jo livsfarlig for vi kunne skade oss egentlig
2:
-
1:
og vi hadde jo # e # kamerater og de som var litt eldre enn oss som er litt dristigere de e # e fikk jo skutt av både hender og mer til
{uforståelig}
2:
* ja # ikke sant
kirkenes_03gm
kb + kirkenes_03gm
-
1:
er det rydda opp der nå eller?
2:
*
[pron=me-]
å ja ja ja
kirkenes_03gm + kb
-
1:
ja
[pron=uklart-]
det i dag ja
[-pron=uklart]
# så det # har vært be- gjort mye fra minekomm- minekommandoen og de her så
[-pron=me]
2:
* ja
kb + kirkenes_03gm
-
1:
ja å få fjerna # ja # så du s- du nevnte at i e i starten så var jo noe av skolen på brakker og sånt # e gi- så gikk du på på brakkeskole?
2:
ja * mm
kirkenes_03gm + kb
-
1:
ja det første året så e i nittenfemtiseks da begynte vi i andre klasse
2:
-
1:
da # var den skolen som man nå skal rive da # e å bygge ny igjen # den var # blei tatt i bruk da # høsten to- e nittenfemtisekks ja
+[pron=uklart]
2:
* ja
kirkenes_03gm
kb
-
ja hvordan var det å gikk p- å gå på skole på brakke?
kirkenes_03gm + kb
-
1:
jo det gi- var jo helt ok det det var jo sin sjarm og med # ovnsfyring og det var liksom ja mus
[leende-]
som for og sprang
[-leende]
2:
-
1:
så det var en # men vi visste jo ikke av noe annet den gangen så
2:
*
[pron=me-]
nei # nei
kb + kirkenes_03gm
-
1:
ikke sant # ja
[-pron=me]
2:
* nei
kirkenes_03gm
kb + kirkenes_03gm
-
1:
mm # så åra etter når dere begynte på e på nyskolen da det var vel stor stas kan jeg tenke meg
2:
*
[pron=me-]
selvfølgelig
kirkenes_03gm
-
var det det å ja
[-pron=me]
kb
kirkenes_03gm
kirkenes_03gm
-
ja har du noen spesielle minner fra e fra skoledagene?
kirkenes_03gm + kb
-
1:
ja # ja vi hadde jo en veldig trygg tilværelse der også vi var det # s- e vi e vi var gutteklasse # og jenteklasse
2:
* ja nettopp
kirkenes_03gm
-
ja # og vi e vi var jo # ja # vi var jo ramp da vi fant jo på alt f- f- # faenskap
[leende-]
for å si det litt brutalt
[-leende]
da
-
og em # e d- når vi kom til sjette klasse så blei vi da em e blanda med jenter og gutter
-
og det var jo en stor overgang ikke bare for oss elever men også for lærerne
+[pron=uklart]
og spesielt de som bare hadde hadde # søte pene gu- jenter da i # alle de årene
-
og jeg fikk ganske mye gjennomgå da for e # mor mi var # hun e var lærer og var lærerlagets representant i skolestyret
-
og hun var den som hadde # ført frem argumentene for at det var viktig å få e # få blanda e kulla da
kb
kirkenes_03gm
-
ja # men det var vel det eneste
[leende-]
riktige det også egentlig
[-leende]
men # men akkurat der og da så føltes det urettferdig
kb + kirkenes_03gm
-
1:
ja # ja hvordan var det å plutselig skulle ha jenter i klassen?
2:
* mm
kirkenes_03gm
-
ja det var en helt ny tilværelse og vi e # skulle jo også ta hensyn til dem for vi var jo en god del røffere det er ikke å legge skj-
-
pluss at # når vi var b- kommet opp i sjette klasse så var jo de begynte å bli litt mere damete enn oss
kb
kirkenes_03gm
-
ja og puberteten hadde kommet lenger hos dem vi var jo bare puslinger som for rundt
-
så det var jo også litt sånn at de blei litt sånn ovenifra og ned på oss da for at e
-
det var liksom ikke vå- # vår årgang som var årgang da som var var noe å s- # tenke på
[latter]
kb + kirkenes_03gm
-
1:
ja nettopp # så du sa det var kino før det blei fast kino her så var det noen annen kino e ...
2:
* ja
kirkenes_03gm + kb
-
1:
det var kinobrakke som var e på en måte som et e det var en kinosal
2:
-
1:
og så var det # e sånn em møtelokaliteter som e # ja Folkets Hus på en måte egentlig som var i den andre enden av det bygget
2:
* ja
kirkenes_03gm
kb
-
ja # så hvor ofte var det visning der da?
kirkenes_03gm
kb + kirkenes_03gm
-
1:
å ja det var hver dag ja # akkurat
2:
*
[pron=me-]
ja ja nesten
kirkenes_03gm + kb
-
1:
mer enn i dag # sånn sett
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
å ja # ja akkurat
kb + kirkenes_03gm
-
1:
ja ja
[-pron=me]
2:
* ja
kirkenes_03gm
-
for at det var jo ikke så mange alternativer
+[pron=uklart]
og folk gikk jo # på sånne ting # i større grad enn i dag da
-
det var jo ikke noe tv og
kb + kirkenes_03gm
-
1:
nei nei # nei nei nettopp # ja # og dans på lokalet var det og der da eller?
2:
* nei
kirkenes_03gm + kb
-
1:
det var det også der da i de salene der og så kom det jo da litt seinere # herre
+[pron=uklart]
Malmklang og # seinere der igjen samfunnshuset her nede
2:
* ja
kirkenes_03gm
kb
-
brukte det å være band som spilte der og sånn og da eller?
kirkenes_03gm + kb
-
1:
å ja selvfølgelig var det det
2:
*
[pron=me-]
ja det var alltid det
kb + kirkenes_03gm
-
1:
kanskje?
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja
kirkenes_03gm + kb
-
1:
ja ja og det var jo mye lokale band som sto fram og # og e # det vi fra min årgang da så er det jo et band som heter N1 da som var det store
[-pron=me]
2:
-
1:
og de blei jo også da e det første band som spilte inn plater her og de har jo vært e # både radio- og tv-musikere seinere
2:
-
1:
de var m # grunnlaget i Popol Vuh lag med han e Jahn Teigen blant anna
2:
*
[pron=me-]
å ja sier du det ja ja ja ja
kb + kirkenes_03gm
-
1:
ja ja
[-pron=me]
2:
ja
kirkenes_03gm
-
M1 og M2 og # M3 de tre har # liksom # slått seg til der mens # en e s- som er lærer borti va- e Tromsø han har vel
+[pron=uklart]
spilt og utøvd sitt der borte
kb + kirkenes_03gm
-
1:
ja ja ja akkurat så der er noen # noen kjendiser herfra rett og slett
2:
*
[pron=me-]
ja da
kirkenes_03gm
kb + kirkenes_03gm
-
1:
ja det må jeg si # ja så ...
2:
*
[pron=me-]
og en periode
kirkenes_03gm + kb
-
1:
var det jo også et par av de guttene som spelte mye i band det den tida # har jo vært e sentrale i jazzmiljøet i Norge
[-pron=me]
2:
-
1:
de gikk på NTH i Trondheim ja
2:
* seinere tider
kirkenes_03gm
-
ja E1-gutta
[pron=uklart-]
heter det
[-pron=uklart]
M4 og M5 # så det
kb + kirkenes_03gm
-
1:
ja # ja så det e var e stort med musikkmiljø her da
2:
* m
kirkenes_03gm
kb
-
ja # er det det enda eller?
kirkenes_03gm
-
ja det men går vel mer i bølgedaler da men kulturskolen er jo en viktig bidragsyter til å samle ungdom og # ja
kb
-
ja der har de # både korps kanskje og
kirkenes_03gm + kb
-
1:
både korps men også band og de
+[pron=uklart]
brukte mye energi på det
{uforståelig}
2:
* ja
kirkenes_03gm
kb + kirkenes_03gm
-
1:
hvordan er det ellers med sånne fritids- organiserte fritidsaktiviteter her er det mye av det # her i Kirkenes?
2:
*
[pron=me-]
ja
kirkenes_03gm + kb
-
1:
det er utrolig mye det er m # ja kulturskolen er jo en del og den er også inkludert med # teater e
[-pron=me]
2:
-
1:
altså det her Samovarteateret # frie teateret vi har her # e selger jo tjenester til kulturskolen jeg
+[pron=uklart]
har noe som heter Samovarungene og
2:
-
1:
så de har vi tilbud og idrett og det er kirkekor og det er barnesang og det nei det er egentlig det meste trur jeg
2:
* ja
kirkenes_03gm
kb
-
ja så det er ganske ganske mye som skjer her # rett og slett
kirkenes_03gm
-
ja jeg ja jeg
+[pron=uklart]
forstår det sånn at de her småbarnsforeldrene i dag de
[latter]
# de er i transport fra dagen er arbeisdagen er slutt og til kvelden
+[leende]
kb + kirkenes_03gm
-
1:
akkurat # ja # ja # e har du noen gang vurdert å flytte herfra eller har du # alltid tenkt at du skulle være her?
2:
[latter]
* ja
kirkenes_03gm
-
nei jeg kom hjem fordi at mor mi blei enke året før jeg avslutta lærerutdanninga # og så hadde jeg fått meg egentlig jobb i # på Andenes
-
og så fikk jeg tilbud om jobb her # som e samtidig da så da vurderte jeg at jeg skulle flytte hjem og være litt sånn e # e sosial og vise omtanke for henne da
-
og v- p- første året så bodde jeg til og med hjemme hos henne men det var ikke noen lykkelig løsning # for hun trudde jeg fortsatt var seksten år og # ukyssa så
[latter]
-
nei da så # nei det er jo noen ganger man kunne ha tenkt og vurdert det da
(no speaker)
-
{sekvens med sensitive personopplysninger}
kirkenes_03gm
-
og det førte jo med seg at de tankene e # ikke har kommet noe sterkere fram og nå er det jo for seint #
{uforståelig}
-
og så har vært ute og prøvd e # m jeg jobba i Oslo i fire år og pendla mellom Kirkenes og Oslo da
-
og familien var her da # og det har e bare forsterka at vi har det utrolig bra her hvor vi bor
kb + kirkenes_03gm
-
1:
ikke sant # ja ja så hvis du skulle prøve å lokke noen til å flytte hit hva du ville reklamert med da?
2:
* mm
kirkenes_03gm + kb
-
1:
ja det er jo egentlig for det første er det jo noe man hvis man er småbarnsforeldre og alt så har vi # e holdt på si e både barnehage skoler og fritidstilbud som er i # nærområdet
2:
-
1:
og det er trygge omgivelser å ha unger til å vokse opp i # og for voksne så er det også et veldig allsidig e # samfunnsliv rundt oss her
2:
-
1:
og i tillegg til e naturen og # og her
+[lang=o]
er et veldig sånn # ja det er et e # et progressivt e miljø med næringslivet og skole og # liksom
{uforståelig}
det meste her
2:
* ja
kirkenes_03gm
-
ja # og så har vi jo fortsatt # en trygghet i at vi har et e sykehus her
kb + kirkenes_03gm
-
1:
ja # jo det er klart det er jo # det er jo en trygghet i det mm ja
2:
* ja
+[pron=uklart]
* mm * m ja *
[pron=me-]
ja den er
kirkenes_03gm
-
veldig viktig og e # så e som e
+[pron=uklart]
skolesjef igjennom e mange år da så har jeg jo vært med og måttet lokka både f- folk til
[leende-]
barnehage og skole og # og kulturaktiviteter
[-leende]
og det er sånn # også jobbmessig så det
[-pron=me]
-
noen har man jo vunnet fram med og # andre har jo bare vært på kortere besøk
kb + kirkenes_03gm
-
1:
ja ja # e er det noen ting du ikke syns er så bra med å bo her eller?
2:
* mm
kirkenes_03gm
-
nei jeg vet ikke om det er akkurat her e det er jo alltid e den e # gresset er grønnere på den andre sida
-
men # e det som er er her egentlig er vel at # vi har # for mye # ja gnåling da om at vi har av for dårlig samfunn her
-
det # e kommuneøkonomien er ikke sånn som den burde ha vært og så videre
-
men # det er jo mye trur jeg # sjølpålagt av oss ved det at ve- # de vi velger inn i de her tingene # ja # de e gjør det ut fra sine interesser og
kb + kirkenes_03gm
-
1:
så blir det som det blir
2:
* ja
kirkenes_03gm
-
og e # en av de # de de tingene som gjør at det her er blitt enda mer spennende det det er jo den # åpninga vi har fått mot e Nordvest-Russland og
kb + kirkenes_03gm
-
1:
ja ja stemmer det jeg hørte det skulle være sånn e ...
2:
* mm *
[pron=me-]
ja og det
kirkenes_03gm
-
har jo kommet gradvis over mange år vi # var jo tidlig ute med et forhold til # Petsjenga eller Nikkelbyen da på andre sida her
[-pron=me]
-
men e fra # åtteogåtti
{avbrudd}