Program
of
Transcribed by Live Håberg,
version 10
of 120603
report - Intervju
kirkesdalen_01um
-
ja # jeg blei jo født på Finnsnes # på e Finnsnes fødestue der # og så har jeg vokst opp her # her oppi Kirkesdalen
hna
kirkesdalen_01um
hna
-
er det # hvor det ligger hen i ## Kirkesdalen
{uforståelig}
?
kirkesdalen_01um
-
hvor
+[lang=o]
+[pron=uklart]
det ligger hen? # nei det ligger nå n- # nesten øverst i dalen # på em #
[fremre klikkelyd]
# på venstresida # av e # veien
-
ja hvordan
+[lang=o]
skal jeg forklare mer da # det # det er nå et kvitt hus
{uforståelig}
# det er jo
+[pron=uklart]
mange kvite hus selvfølgelig
+[pron=uklart]
men
-
men em # da
+[pron=uklart]
# det er nå et fjøs og det er nå
{uforståelig}
# en stort lang garasje og # ja
-
og # jeg trur det skal være lett å finne fram egentlig
hna
-
ja # er det er det en stor gård?
kirkesdalen_01um
-
det var f- det var stor før # men e # etter hvert så har nå e #
[fremre klikkelyd]
# noen andre # i dalen da # tatt og # tatt over da sånn at de er blitt størst
hna
kirkesdalen_01um
-
ja # så vi har vi har nå slutta å drive med gård og sånt nå
hna
-
hva det var dere hadde før da?
kirkesdalen_01um
-
før så hadde vi # melkekyr ## og da var det jo sånn # ja #
{uforståelig}
tenke deg sjøl
[latter]
hna
-
men e hvorfor slutta dere?
kirkesdalen_01um
-
nei e # foreldrene mine hadde nå holdt på # lenge og # og # bestemor mi da som er # mamma til # mi mor # de har jo holdt på # den tid og
-
og e # ja ## når de # nå mamma og pappa hadde drevet det
+[pron=uklart]
minst i tjue år da # så # så orka de ikke noe mer
-
nei da var de lei og # ville gjøre noe anna
hna
-
mm ## hva e men men holdt på å si # hva tid var
{uforståelig}
# hva tid var det de s- de slutta med gård
{uforståelig}
var det det var etter at du var født?
kirkesdalen_01um
-
ja ja # ja jeg var ikke n- jeg var vel bare # ja jeg var nå ##
[sukking]
hva jeg skal si ## åtte ni år # de slutta sånn
hna
-
hva du hva du syntes om det du da når de # når de slutta?
kirkesdalen_01um
-
kansj-
{uforståelig}
ja # hva ## det var jo litt e uvant da # fordi e # jeg brukte jo å være i fjøsen #
{uforståelig}
# før da
-
og e ## ja leke litt med kalvene da her og # blir kjent med de de dyrene der # synes det var artig jeg
-
men e ja # det er klart det blir jo uvant å se en tom tom fjøs # og # og du har jo egentlig ingenting i fjøsen # å gjøre nå lenger # nå har du ingenting der å gjøre
-
så det ble
+[pron=uklart]
litt uvant selvfølgelig
+[pron=uklart]
hna
-
men e # jeg holdt på å si hvordan var det ellers å vokse opp i # hvordan var det å vokse opp i Kirkesdalen?
kirkesdalen_01um
-
nei det var jo
[sukking]
det foregikk nå normalt #
[latter]
-
nei det gikk nå bra det nei det # sk- skulle vi besøke noen så måtte du sykle # til gårdene og
-
og e ja #
{uforståelig}
det var nå litt sånn # avhengig av transport ## etter min mening
-
fordi e # de fleste gårdene da de bor jo litt # et stykke unna # sånn
+[pron=uklart]
par kilometer og # litt lenger
-
så em # ja # hadde nå en bestemor som passa på meg og # var
+[pron=uklart]
og jeg gikk n- og jeg gikk nå til henne s- ofte ## og e ## ja
-
så ble jeg så ble jeg kjente med nesten all- # alle her oppi # Kirkesdalen og # mm
hna
-
mm ## men e # holdt på å si e ## e hva du hva dere # hva dere brukte å gjøre?
-
tenker på
+[pron=uklart]
når dere ikke var på skolen hva dere brukte å # hva dere brukte å gjøre når dere hadde fri?
kirkesdalen_01um
-
[fremre klikkelyd]
# nei jeg for min del brukte nå og sove så lenge som mulig
hna
kirkesdalen_01um
-
ja # sånn i fritida så # så em # brukte nå jeg
+[pron=uklart]
å sove litt lenge da
-
litt godt er jo litt godt å sove litt lengre enn # når og
+[pron=uklart]
# enn skoledager sånn
-
og så ja tar man #
[pron=uklart-]
kan godt
[-pron=uklart]
ta seg en tur e # til gårdene og # og e # besøke dem # og ja
-
spille litt fotball og #
{uforståelig}
bare sånn her småtrene litt og # ja # og kjøre litt # kjøretøy da ##
[sugelyd]
hna
-
men e er det er det fotballag her?
kirkesdalen_01um
-
det var et for
+[pron=uklart]
# lenge sia # "Kniven" het det
hna
kirkesdalen_01um
-
mm # de
+[pron=uklart]
hadde jo # sin storhetstid da # for e # ja # var noe i åttiårene
-
ja og # vi
+[pron=uklart]
har nå fotballbane her som vi bruker og har fotballtrening # hver søndag # om sommeren
hna
kirkesdalen_01um
-
kvæ- hver søndag ja # men ikke nå lenger # det er jo sånn her
+[pron=uklart]
bare # det er jo ikke rette årstida for det ennå
+[pron=uklart]
hna
-
nei nei
+[leende]
[latter]
sant # men e # så det er ikke noe så det er ikke noe fotballag? #
[kremting]
er det ikke noe fotballag her i # her i området jeg tenker på sånn
kirkesdalen_01um
-
jo nærmeste det jeg jo Rundhaugen
hna
kirkesdalen_01um
-
ja de har jo de er kaller seg for "Melandbygd" ## og så
+[pron=uklart]
har du jo Øverbygda # Øyl ## hm
hna
-
ja # em # men e bruker du spiller du noe på på det fotballaget i på Rundhaug?
kirkesdalen_01um
-
jeg gjorde det før # men e # men da vi kom så langt at d- hvis de skulle opprette et a-lag # det ble jo veldig seriøst da # og
-
ja jeg s- jeg synes nå egentlig ikke om det # det det måtte du måtte jo stille opp på trening og sånn
-
det er ikke det at # at jeg kan godt være med på trening # men e #
{uforståelig}
men jeg har men jeg hadde jo andre ting som jeg skulle ha jo- # hadde gjort og
-
og e ## og em # ja jeg var ikke særlig # jeg var nå
+[pron=uklart]
ikke særlig # helt opptatt av
+[pron=uklart]
fotball og være med på trening nesten hver dag og
-
ja # og så # ja det var et mas egentlig #
{uforståelig}
# når først a-laget kom # i
{uforståelig}
hna
kirkesdalen_01um
-
nei jeg # slutta nå # og så # og så ble
+[lang=o]
jeg avhengig av em # av e bil igjen da
-
og når de andre # når de andre eldre ungdommene # som
+[pron=uklart]
hadde # lappen # slutta å være med så
-
ja # så orka nå ikke jeg heller
+[pron=uklart]
egentlig
hna
-
mm ## nei for det er nå en bra bit å kjøre allikevel da det er jo ...
kirkesdalen_01um
hna
kirkesdalen_01um
-
det ja det er et ork egentlig ## men det går nå
hna
-
ja # men hvor det er hvor det er du går på skole hen? # eller hvor du hvor du gikk på skole hen #
{uforståelig}
[latter]
før?
kirkesdalen_01um
hna
kirkesdalen_01um
-
da gikk jeg på Rundhaugen # på Bakkehaug
hna
kirkesdalen_01um
-
hvordan
+[lang=o]
jeg kom meg dit?
hna
kirkesdalen_01um
-
nei e # jeg vil nå tru barnehagen fikk meg inn der
{uforståelig}
hna
-
nei nei men jeg tenker på jeg tenker på hvordan du ble
+[lang=o]
{uforståelig}
altså var var det skolebuss
{uforståelig}
# som kjørte igjen
+[pron=uklart]
da?
kirkesdalen_01um
-
ja ja # da da var det jo # det v- da var det jo mange som # som tok bussen da # var jo full buss # ja
-
men em # ja hva jeg skal si da # det #
{uforståelig}
vi først kom til det ungdomsskolen # i åttende klassen # da hadde jo det minka b- kolossalt
-
da hadde jo det blitt e # ikke
+[pron=uklart]
så mange i bussen # det
+[pron=uklart]
hadde vært kanskje blitt e ## ja ## fem seks stykker igjen # i # i en hel stor buss
hna
kirkesdalen_01um
-
ja # fordi det det var mange ungdommer før # men nå # nå er jo de # gamle og #
[latter]
# ja gamle er ikke rette ordet men e
-
det at de går jo helt andre skoler
+[pron=uklart]
nå og # og ferdig med utdanning og # har
+[pron=uklart]
bil og # er bort- lang
+[pron=uklart]
borte fra Kirkesdalen og
-
ja # for
+[pron=uklart]
det har nå minka
hna
-
hm ## men er det mange som flytter herfra? # jeg tenker på når de #
[fremre klikkelyd]
altså # når de er ferdige på skolen og
kirkesdalen_01um
-
ja somme flytter nå til Tromsø for å studere der og # og # noen farer vel til e # sånn e sørover da
-
kanskje bosetter seg der ei stund og # og e ja ## det er nå noen det er ikke
{uforståelig}
det er ikke mange
-
noen er # noen blir nå værende her for
+[pron=uklart]
alltid nesten
hna
-
ja # hva du har tenkt å gjøre når du er ferdig på skolen # har du noen
+[pron=uklart]
# idé?
kirkesdalen_01um
-
det er litt vanskelig å si egentlig # synes jeg ## men jeg kunne godt ha tenkt
+[pron=uklart]
meg å ha # ja flytte
+[pron=uklart]
# flytte bort fra # Kirkesdalen
-
og så komme tilbake # det kunne jeg tenkt meg # mm
hna
-
har du # har du noen idé om hvor du kunne tenkt deg å flytte?
kirkesdalen_01um
-
nei jeg har ikke det # det er ## det er vansk- det er van- det sånt er vanskelig å vite
+[pron=uklart]
synes jeg
hna
-
mm
+[pron=uklart]
## men e # hvor det er hvor det er du går på skole hen nå da?
kirkesdalen_01um
-
på Bardufoss # videregående
hna
-
og hva du hva du e # hva du gjør # der?
kirkesdalen_01um + hna
-
1:
nei jeg går nå på mekanisk # linje # grunnkurset # og e # ja vi lærer
+[pron=uklart]
nå # e
2:
-
1:
vi lærer nå e # grunnen da # altså #
[pron=uklart-]
hva jeg
[-pron=uklart]
skal kalle det ##
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
ja
hna + kirkesdalen_01um
-
1:
så det blir jo på en måte gr- #
{uforståelig}
grunnlaget
+[pron=uklart]
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
{uforståelig}
ja
kirkesdalen_01um
-
grunnlaget # innenfor mekaniske
[-pron=me]
hna
kirkesdalen_01um
-
ja # og da har er jo selvfølgelig verktøy og tegning og # ja
-
alt med e sliping og # dreiebenk og sveising og # ja
hna
kirkesdalen_01um
-
ja jeg s- trives veldig bra # synes det var litt godt å # komme seg bort fra dem #
{uforståelig}
på Bakkhaug
+[pron=uklart]
da
-
vet
+[pron=uklart]
## altså jeg likte jo dem godt # men e # vi var vi var jo nesten i lag e- # nesten hele ti år
hna
kirkesdalen_01um
-
ja # samme klassen # det # det er jo litt
+[pron=uklart]
godt synes jeg da
-
sånn møte nye kjentfolk og # de
+[pron=uklart]
vet de vet jo ingenting om deg og # begynner på nytt rett og slett
hna
-
mm # hva e # hvordan
+[pron=uklart]
ja hvordan er klassen på Bardufoss da eller
-
hvor de hvor de kommer fra eller
{uforståelig}
?
kirkesdalen_01um
-
nei
+[pron=uklart]
klassen min består nå av em # av e # fire stykker
-
det er jo meg og så er
+[pron=uklart]
det # og så er det jo to stykker fra Finnsnes # og så er
+[pron=uklart]
det en fra Bardu
hna
kirkesdalen_01um
hna
-
å ja ## ja det må jo være men det må jo være # hvordan er det? #
[latter]
kirkesdalen_01um
-
hvordan
+[lang=o]
er det hvordan
+[lang=o]
det
[pron=uklart-]
høver til
[-pron=uklart]
?
hna + kirkesdalen_01um
-
1:
ja #
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
nei
kirkesdalen_01um
-
at # nei det ble
+[lang=o]
jo sagt her at det var jo # jævlig
+[pron=uklart]
mange som søkte etter
+[pron=uklart]
å # komme inn på mekanisk
[-pron=me]
-
og e # så endte det med at de tok # så og så mange # i en klasse
-
til slutt så var ja #
{uforståelig}
# jeg vet ikke om det sånn
{uforståelig}
fungerte da men det var vel sånn at
-
at det var kanskje tre igjen nei fire igjen ## og sånn # og så endte det at de
+[pron=uklart]
måtte opprette en klasse til
hna + kirkesdalen_01um
-
1:
{uforståelig}
#
{uforståelig}
# men e # og du synes de er greie de folka du er i lag med
2:
* mm
kirkesdalen_01um
-
ja ja de er jo kjempegreie # det er jo noe helt anna enn hva man # gikk før hm
hna
-
mm # og hvor lenge hvor mange år er det?
kirkesdalen_01um
hna
-
nei nei jeg tenker på # på det du kan gjøre på Bardufoss før du er ferdig
kirkesdalen_01um
-
å #
[stønning]
nei
+[pron=uklart]
grunnkurset det varer jo ett år # og ann- og så er det andre året da
-
og da kan du jo velge om du vil gå enda på Bardufoss # eller gå andre plasser
-
og em ## og em ## det at det kommer all- det kommer jo an på hvor
+[lang=o]
du vil gå videre hen
-
hva du vil bygge på # videre # vil du blir anleggsmaskinfører
+[pron=uklart]
{uforståelig}
# eller vil du bli # bilmekaniker
-
ja # det er sånn du må bestemme deg
hna
-
så det bestemmer du allerede nå da # eller du kan begynne allerede å pensle
+[pron=uklart]
inn på det
kirkesdalen_01um
hna
kirkesdalen_01um
-
det kan jeg
+[pron=uklart]
#
{uforståelig}
bare jo halvt år igjen så # bare begynne å bestemme meg
-
da må jeg være bestemt
hna
-
ja
+[leende]
# men du har ikke noen idé nå hva du # hva du vil fortsatte med har du det?
kirkesdalen_01um
-
[trekker pusten]
# ja jeg hadde nå idé om sånn anleggsmaskinfører # men e # Bardu- # men Bardufoss har jo ikke fått det enda
hna
kirkesdalen_01um
-
nei de hadde planer at de skulle få det # så får vi
+[pron=uklart]
nå seg da om e # om de får det # snart
-
det hadde jo hvert fint det ## fordi e jeg jo litt avhengig av sånn # at
-
ja hvis det er veldig langt borte # veldig langt heimefra ## så spørs det jo da
-
om jeg om jeg er villig til å flytte # så # ja
hna
-
ja # nei det # men men det må
{uforståelig}
det må du bestemme nå til våren da?
kirkesdalen_01um
hna
kirkesdalen_01um
hna
-
og e # er det em # hm # det var det jeg skulle si at
+[pron=uklart]
# em
-
hvis du
{uforståelig}
for du du trives veldig godt her?
kirkesdalen_01um
hna + kirkesdalen_01um
-
1:
altså # hvis du skulle få noen til å e # hvis du skulle lokke noen til Kirkesdalen
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
{uforståelig}
hva hva det er du ville sagt til dem da # altså for å få dem til å komme hit?
2:
kirkesdalen_01um
-
[sukking]
ja
[latter]
## tja jeg måtte vel antagelig ha gjort som de andre # ungkaren her har gjort for å lokke de # kvinnfolkene sine
hna
kirkesdalen_01um
-
[latter]
# nei e ##
{uforståelig}
litt hemmelig det da
hna + kirkesdalen_01um
-
1:
ja ok da
{uforståelig}
kan ikke si
{uforståelig}
[latter]
# det kan en
+[pron=uklart]
ikke gjøre
2:
*
{uforståelig}
*
[latter]
-
1:
noen andre ting da
[latter]
?
2:
*
[latter]
kirkesdalen_01um
-
ja man
+[pron=uklart]
kan nå godt si at # at m # at m # ja
[latter]
hva jeg skal si da
{uforståelig}
?
-
det er jo bra miljø her # det er det er stille og rolig og # og
-
vi- ja hvis jeg sier at det skjer noe
+[pron=uklart]
hver
+[pron=uklart]
helg så vil jo kanskje folk protestere
-
men sånn # i hemmelighet så gjør det jo egentlig det # det skjer noe i helgene
hna
-
kan du gi noen eksempler?
kirkesdalen_01um
-
ja # en privatfest sånn # hos # hos en kompis # ja
hna
-
mm ## er det #
{uforståelig}
holdt på å si er det noe sånn organiserte ting som # som skjer av og til
-
har det var noe he- var det noe her i jula for eksempel?
kirkesdalen_01um
-
det var jo tredje juledag # tredje juledag da var det jo sånn e #
[fremre klikkelyd]
# at Kirkesdalen bruker å ha sånn det
+[pron=uklart]
årlig #
{uforståelig}
# tredje juledag-fest
-
er jul- # det er juletre først først om dagen # og så er det jo sånn #
[pron=uklart-]
fest da
[-pron=uklart]
-
og det er jo sånn em # fest som er a- # seksten års aldersgrense # så e # de som har lov de farer jo dit # mm
hna
kirkesdalen_01um
hna
kirkesdalen_01um
-
ja det var jo
{uforståelig}
to hundre og femti stykker der
hna
-
men hvor de hvor de kom ifra alle sammen?
kirkesdalen_01um
-
[latter]
# nei noen kom nå fra Øvrebygd #
[latter]
# de fleste var faktisk fra Øvrebygd
-
[latter]
# og så er det jo fra # nå klassekamerater og # nå fra
+[pron=uklart]
Bardufoss videregående
-
og # og så er det jo ## ja hva jeg skal si da det er nå litt # litt fra forskjellige plasser egentlig
-
kanskje ikke
{uforståelig}
Finnsnes da men
hna
kirkesdalen_01um
-
nei # men noen farer jo langt bare for å feste så
hna
-
ja ##
{uforståelig}
# em # men hvis du
+[pron=uklart]
hvis e
-
hva er det holdt på å si # altså v- det viser v- mye bra ting
{uforståelig}
med # Kirkesdalen
-
er det noen ting som ikke er s- som ikke er så voldsomt bra?
kirkesdalen_01um
hna
kirkesdalen_01um
-
[sukking]
ja # det er det jo # altså alt # alt er jo ikke perfekt # men e # ja
-
jeg kan jo godt si det sånn at ## somme ganger så er det jo så kjedelig # du du avhengig å ha bil egentlig
-
og du som og de og du som ikke har bil # det blir jo e ## ja da blir det hvert fall kjedelig
-
du må ha bil for å komme deg gårde ## skal du til e naboene for eksempel så må du ha en bil og
-
skal du til Rundhaugen så må du ha bil og ## de fleste trur jo bare at det er bare å gå # til e # til neste naboene
-
du kan gjøre det men det er et stykke å gå da # synes nå jeg
-
så # ja somme ganger så blir det så kjedelig at # en at # ja #
[pron=uklart-]
å daue av e
[-pron=uklart]
# sed- # kjedsomhet
hna + kirkesdalen_01um
-
1:
mm # hm ## ja # men e hva det var jeg skulle si
2:
* hm
-
1:
ja # før vi # avslutter
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
em # så # hvordan hvordan vil du # hvordan vil du e beskrive kirkesdalendialekten?
2:
kirkesdalen_01um
hna
kirkesdalen_01um
-
ja
[stønning]
ja hva jeg skal si da det er nå ## det er nå en dialekt som ikke
{uforståelig}
som hvert fall ikke stammer fra sør #
[latter]
-
neida
+[pron=uklart]
nei e # jeg vil si dialekten vår den er nå sånn em # litt blanding av e # av e ja sånn Målselv og # Tromsø og
-
og kanskje bitte litt av Bardu og ## og ifølge som jeg er blitt fortalt av de # gamlingene da
-
så skal så stammer vi litt ifra # litt ifra e # Lesja # i Trondheim # sier de da
-
og e ## ja det er vel
+[pron=uklart]
li- litt sånn blanding kanskje # blandingsdialekt
hna + kirkesdalen_01um
-
1:
hva # hører du hva som er forskjellen # jeg holdt på å si e # er det noe forskjell på #
[kremting]
på din generasjon og på # for eksempel besteforeldregenerasjonen din hører du noe forskjell på # på det
2:
* ja
kirkesdalen_01um
hna
-
{uforståelig}
kan du fortelle #
{uforståelig}
kirkesdalen_01um
-
[stønning]
jeg kan
{uforståelig}
for eksempel si at m # at # ja # noen gam- # noen av de gå- gamlingene her oppi de sier jo "gjerrig og blå"
hna
kirkesdalen_01um
-
ja # og det # "blå" betyr jo samme som "gjerrig"
-
og e # hvis du ikke vil kjøpe noe eller ikke vil gi penger sånn # så er du så er du "gjerrig og blå"
-
gjerrig og har li- har liksom ikke råd og
hna
kirkesdalen_01um
-
ja # så det bruker det oftest de å si # og det er jo mange andre ting òg da vet du men det er ikke bare huske dem
-
og de har jo oftest sagt til oss ungdommene at ## ja # vi er jo Kirkesdalen vi e # vi snakker ikke så # godt som de gjør
-
fordi e # de mener jo at vi er jo så ofte på skolen vet du # og
{uforståelig}
# hører jo på deres dialekt og
-
plukker f- fort ut av dem og # ja
+[pron=uklart]
# ja og sånn ender det # det blir litt blanda ut
hna
kirkesdalen_01um
-
ja #
{uforståelig}
# for med del så gjør det ikke noe # du har nå en dialekt så
-
og # så lenge de
+[pron=uklart]
forstår deg så må det være bra det
hna + kirkesdalen_01um
-
1:
flott # da er vi ferdig
2:
*
[latter]
kirkesdalen_01um
-
ja # hvordan
+[lang=o]
var det da?
hna
(no speaker)