Program
of
Transcribed by Ann Helen Lea,
version 11
of 150203
report - Intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
hna + kirkesdalen_02uk
-
1:
men e #
{uforståelig}
for jeg vil egentlig bare høre litt om deg da # e # du kan jo fortelle meg litt om hvor du er e # født hen og vokste opp hen og?
2:
mm
kirkesdalen_02uk
-
ja #
[fremre klikkelyd]
# nei jeg jeg nå født i Harstad # vel
+[pron=uklart]
sykehus da # men jeg har bodd her hele livet aldri vært noen annen plass altså
-
jo vært andre men har ikke # bodd noe anna plass enn her i Kirkesdalen på den her plassen da # og det huset her og # hele livet
hna
-
er familien din her ifra # Kirkesdalen?
kirkesdalen_02uk
-
ja han pappa er fra Kirkesdalen men e # hun mamma hun er nå # hun har nå # bodd i Harstad men så hadde de
-
mora # altså bestemora til hun mamma da # hadde hus her oppe og de hadde feriehus så de var i # Kirkesdalen i # noen ganger i ukene og hver helg og
-
så # pluss hun har en far fra # Øvrebygd # sånn at det jeg er liksom # døl jeg er jo # ja ja hun mamma snakke jo kirkesdaling og
-
det har hun gjort hele livet hun har aldri # snakka Harstad # eller # for det at hun er fra Harstad # kunne snakka kirkesdaling # han pappa er jo kirkesdaling så
hna
-
mm # hvordan er hvordan er det å å hvordan er det å vokse opp her da? # Kirkesdalen?
kirkesdalen_02uk
-
nei det jeg jo ## nei det jeg som båb- altså # trur nok ikke det at # e jeg har hvert fall hatt det veldig bra # på grunn av at jeg liker
-
ute og natur og sånn her # men jeg trur ikke det at # at de nå for at det er og at e
[latter]
# de hadde trivdes hvis noen har flytta for eksempel fra Rundhaugen
-
eller fra Bardufoss for at vi # ikke sant vi må jo kjøre
{uforståelig}
for å komme ned til butikken # og men det er jo bare
-
det er jo bare sånn det er # at vi kan jo ikke gjøre noe med det #
[fremre klikkelyd]
# så jeg trives nå veldig godt der oppe # og jeg vil nå si at jeg hadde en veldig god oppvokst på grunn av at
-
vi kunne bare smette på oss skiene og gå opp i bakkene og tenne bål ikke sant # liksom lært opp med det og #
[fremre klikkelyd]
jeg har nå hvert fall hatt en veldig bra barndom da
-
men som begynte å merke da i e tretten fjortenårsalderen så begynte jo det at en skulle bort og # kjøres mer og sånn her
-
men e det har nå gått # og det # det er nå enda flott og # det har nå g- f- gått kjempebra egentlig da # så # har egentlig vært bra
[latter]
hna + kirkesdalen_02uk
-
1:
ja # em # så # så du har vokst e holdt på å si du sier at du er glad i gå på # ski og
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
ja har du noen # husker du noe spesielt fra når du var # når du var liten?
2:
kirkesdalen_02uk
-
nå jeg var lita ja jeg vel kanskje den som datt mest da # jeg var kanskje ikke så veldig god å gå på ski men jeg var jeg synes det var artig å gå på ski
-
så har vi en sånn #
[fremre klikkelyd]
e # oppi her # så er det noen som har hytte da # som vi har brukt og vært på
-
og da er det sånn at det er ei s- hytte på toppen så er det åpent overalt og bakker og sånn her det er som # at det skulle vært tillaget til å gå på ski men det er jo ikke det
-
det brukte vi å ha sånn her renn før da # så hele Kirkesdalen møttes der oppe # og sant vi var jo flere # det var jo flere innbyggere før
-
det er
+[pron=uklart]
jo flytta ut mange ## og det var masse unger og # så vi hadde jo renn der oppe # og det husker jeg det at # m- var jo ikke den beste å gå på ski
-
men husker det at jeg gikk jo på ski for det er om å # det var kjempeartig # så vi
{uforståelig}
brukte å møtes oppå det het S1 da
-
oppe der og gått på ski og rent på ski og # husker det at vi brukte å ha med oss # venner fra Rundhaugen og søskenbarna våre her fra Kirkesdalen da
-
så brukte vi å tenne bål # oppå S1 og gå på ski opp dit # husker det at det var det artigste som fantes
-
var kjempeartig men e # vet ikke om skiferdighetene er så veldig gode men det er artig for det om
[latter]
hna
-
ja hvor er det at du kan gå hen holdt jeg på å si e bortsett fra her i # i # brukte dere å fare noen andre plasser enn Kirkesdalen og gå?
kirkesdalen_02uk
hna
kirkesdalen_02uk
hna
kirkesdalen_02uk
-
ja
+[leende]
# borte bra men hjemme best # så har vi jo hytte #
[fremre klikkelyd]
hvis nå man kjører helt innerst i Kirkesdalen så er det liksom opp et
-
opp ei li og bare opp et fjell og der inni så har er det veldig mange kirkesdalinger som har hytte da # bruker vi å møtes der i påska og
-
å det bruker være så mye folk der oppe # eller # mye folk altså kirkesdalingene da #
[fremre klikkelyd]
så bruker vi å gå inn i Seterdalen da
-
og så bruker vi å sitte oppe der og gå på ski der og # det er # knall
hna
-
em ## e # hva ellers brukte du å gjøre når du var lita? # hadde du noe # var det noe frit- holdt på å si noe sånn organiserte ting du var med på?
kirkesdalen_02uk
-
sånn fotball og sånn ting?
hna
kirkesdalen_02uk
-
ja # fotball har jeg jo vært med på sia jeg var lita da # men e ikke noe særlig mer enn det så har jeg vært med på litt # dans og
-
ungdomsklubb og litt sånne ting så vi hadde # linedancekurs
+[lang=x]
og swingkurs her oppe # og så har vi fotballtreninger
-
en gang i uka # men det er kun på sommeren da på e # på e fotballbanen #
[fremre klikkelyd]
# men e ellers så det har ikke jeg vært med på så mye
-
fot- ja fotball har jo veldig mye av mi tid går til nå da ## men det er jo men da må jeg jo ned til # da må jeg faktisk opp til Øvrebygd for der vi hadde lag
-
så det er en e god bete å kjøre men # det er nå verdt det # og jeg er glad i å spille fotball så # vi har jo ikke nok folk her nede for vi er ikke nok # ikke nok folk
hna
-
er det jentelag det da eller?
kirkesdalen_02uk
-
ja # rent jentelag # men
+[pron=uklart]
jeg husker før når vi
+[pron=uklart]
var lita så brukte vi bestandig være sammenslått med guttene
-
for at det # det var så lite folk men nå som vi er # blitt mye eldre og # så blir det jo litt mer sånn at guttene og jentene er fra hverandre
-
ikke vært på et # delt # sånn kjønn- lag sia jeg var # tolv trur jeg # elleve tolv
hna + kirkesdalen_02uk
-
1:
ja det er klart da begynner da begynner å bli liksom sånn # det er litt sånn fysisk forskjell på guttene og så
2:
* ja * mm
-
1:
e men ha- hvor du # hvor du har gått på skole hen # opp gjennom # tida er det?
2:
kirkesdalen_02uk
-
nei # ikke sant det var jo en skole oppi Kirkesdalen her # men den skolen # ble
+[lang=o]
lagt ned # men det var jo lenge før mi tid da det var jo foreldra mine og besteforeldrene mine og
-
genrasjonen før meg da # men vi går nå ned på Bakkehaug ned på Rundhaugen # det gjør nå alle fra Kirkesdalen
-
og Rundhaugen # går nå på Bakkehaug # trives veldig godt der nede # vi er nå ikke så mange jeg trur vi vi er
-
seks elever fra Kirkesdalen da som # går på Bakkehaug # flesteparten er jo gått ut # det er ikke så masse #
[fremre klikkelyd]
nye unger # oppi her
hna + kirkesdalen_02uk
-
1:
m ## men e # hvor men hvor de kommer fra de som er på Bakkehaug da er det # altså de # de jo # de som går som går på skolen på Bakkehaug
2:
* mm
kirkesdalen_02uk
-
[fremre klikkelyd]
de kommer fra em ##
[fremre klikkelyd]
Maukdal lenger nedfor Bakkehaug da # det er jo unger som bor der nede da # også de oppover
+[pron=uklart]
Nordmoen
-
og så vi i Kirkesdalen og så er det ei på Alappmoen # og så er det m # på Grøtte og Løberg # og Elvero
hna
kirkesdalen_02uk
-
[fremre klikkelyd]
det blir # når du kjører til e
[latter]
til e Bardufoss så er det først Elverum # så kommer du til Grøtta etterpå # det står Grøtta så inn det innover
-
tar av til Grøtta når du kommer e #
[fremre klikkelyd]
ja # når du kommer til Grøtt- eller det er like før Målsfossen
+[pron=uklart]
hna
kirkesdalen_02uk
-
mm # så vi er cirka åtti elever # fra først til tiende # så vi er ikke så mange men
hna
-
nei # hva det var e # hva du har tenkt å gjøre # når du er ferdig på Bakkehaug da?
kirkesdalen_02uk
-
[fremre klikkelyd]
da har jeg tenkt til å e enten # gå idrett eller allmenn # så har jeg tenkt ta lærerutdanning etter det # så vidt som jeg har
-
bestemt for nå da hittil ## men e jeg vet jo ikke hva jeg # blir å gjøre da # men vi har jo bare # skulle egentlig ha så så og si
-
bestemt oss etter jul hva
+[lang=o]
vi skulle gå # men jeg har ikke kommet så langt enda
hna
-
nei # men men det er på Bardufoss du har tenkt å gå da?
kirkesdalen_02uk
hna + kirkesdalen_02uk
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
hvordan er # men holdt på å si hvis du hvis du går allmenn da hva hvordan fag er det du kunne tenkt deg # har du noen?
2:
kirkesdalen_02uk
-
nei det første året så blir det at # da blir det vanlig # grunnskolefag # men jeg har nå tenkt å ta ##
[fremre klikkelyd]
jeg skal hvert fall ta tysk
-
som tilvalgsfag # så har jeg tenkt å velge bort matte natur og miljø og alt de fagene for det kommer ikke jeg til å # undervise i hvis jeg skal bli lærer uansett
-
jeg er ikke så veldig sterk på de fagene # jeg liker bedre samfunnsfag norsk og gym # så de fagene kommer jeg til å fokusere mest på da
hna + kirkesdalen_02uk
-
1:
men e # holdt på å si hvis du skal begynne på lærerutdanningen du har tenkt å
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
da blir jeg nok
kirkesdalen_02uk
-
å ta den i Harstad hvis det var det du mente?
[-pron=me]
hna
kirkesdalen_02uk
-
ja # jeg har veldig mye familie der # så jeg har jo sikkert gratis boplass og # gratis middag i helgene og # kjempeknall det
[latter]
hna
-
du bruker du å være å mye i Harstad nå?
kirkesdalen_02uk
-
ja # en del # bruker å ta ## jeg var nå i Harstad sist i november da var jeg på utplassering på en skole # jobba som lærer ei uke
-
var veldig interessant # da fikk jeg liksom litt mer sånn # sansen for det da # før jeg hadde jo # jeg sagt sia tredje fjerde klassen at jeg skulle bli lærer
-
men så gikk det nå litt over igjen # men så har det nå kommet tilbake til det nå da nå jeg var der nede
hna + kirkesdalen_02uk
-
1:
men e #
[hosting]
##
{uforståelig}
hvordan hvordan e hvordan skoletrinn kunne du tenkt deg å undervist på? # har du tenkt noe på det?
2:
*
[latter]
kirkesdalen_02uk
-
ja # e ungdomsskolen # eller videregående
hna
kirkesdalen_02uk
-
ikke med det første
[latter]
# ikke nå trur ikke s- s- frister ikke så veldig mye trur jeg # nå # med det første men jeg vet ikke hva som skjer etter ## hvert
hna
-
nei ## hvordan er hvordan er miljøet på skolen her nede på Bakkehaug da?
{uforståelig}
holdt på å si hva dere gjør i # hva dere gjør i e # friminuttene å?
kirkesdalen_02uk
-
miljøet er jo # bra for at alle kjenner alle # altså vet alt om alle og etternavn foreldra og liksom # vi er åtte i vår klasse
-
fire jenter og fire gutter # og vi har liksom gått i samme klasse nå i ti år # så vi kjenner jo hverandre
+[pron=uklart]
# veldig godt
-
og # jeg trur den # største klassen er på elleve tolv elever # så vi er ikke så veldig mange ## mm # og den minste klassen er på fem elever
-
[fremre klikkelyd]
så miljøet på den skolen han er viss- det er ganske bra vil nå jeg si men det # eneste som er litt dumt jo det er at
-
vi er nødt å gå på samme skole med # førsteklassingene for eksempel # og av og til må de # liksom # gjøre det samme som dem og
-
bare sitte på konserter med dem og ikke sant vi kan # det kan jo skrante litt og sånn her men det er jo bare nå
-
det må vi bare venne oss til altså sånn har det jo vært ti # altså vi er jo # vi er jo vokst opp med det og # og sånn er det nå bare
hna + kirkesdalen_02uk
-
1:
mm
2:
-
1:
2:
m
-
1:
men e # ja lærerne som dere har kommer det herif- er det herifra eller er det?
2:
* ja
hna
kirkesdalen_02uk
-
en del # nei det er en del lærerne fra Bardufoss # og # men det er veldig mange # herifra og # som har jobba der i fjorten # femten år
hna + kirkesdalen_02uk
-
1:
ja ## em # tenker på e # språk altså du du du er glad i n- # du sa du er glad i norsk? # eller samfunnsfag?
2:
* m
kirkesdalen_02uk
hna + kirkesdalen_02uk
-
1:
og e # men jeg tenker på da i forhold til språkfag du hadde tenkt å ta tysk
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
em
2:
kirkesdalen_02uk
-
vi har jo språkfag på skolen nå òg
hna
-
hvordan fag er det er det tysk du har der?
kirkesdalen_02uk
-
nei # der har vi spansk og så har vi fordypning i norsk jeg har nå valgt fordypning i norsk for at e # spansk får vi ikke # på videregående
-
så da sjønn- da tar ikke jeg # orker ikke å lære med et nytt språk på f- for vi fikk det i niendeklassen
-
fikk bare to år på å lære det og da trur ikke jeg har lært så mye uansett # og heller ta og så # jobbe videre med den norsken
-
og det for meg har det vært veldig nyttig å jobbe med norsken
hna
-
du sa i stad at dere hadde hatt at dere hadde hatt dialektlære
kirkesdalen_02uk
hna
-
hva d- hva dere hadde om da?
kirkesdalen_02uk
-
da hadde vi om # da lagde vi # satt vi oss først ned og lagde spørsmål # til # hva vi skulle # spørre om og # vi skulle finne ut
-
forskjellig dialekter og forskjellige ord og uttrykk folk brukte rundt i bygda da # så en time så gikk alle # slapp vi og så
-
gikk vi to og to ut i # utfor skolen da # de husene som er nærmest skolen ## og e # spurte folk da så fikk vi ti ark med oss hjem
-
måtte vi intervjue g- både gamle og unge og fra # faktisk noen som fikk fra andre kommuner òg ## så e # det var veldig interessant å ha sånn dialekt
hna
-
{uforståelig}
var det her?
kirkesdalen_02uk
-
mm # så # fikk noen fra Bardu ## trur jeg ja # ja
hna
-
hva hva dere fant ut for noe da?
kirkesdalen_02uk
-
fant ut at det var veldig forskjellig språk # egentlig # og e vi fra Kirkesdalen har veldig masse # egne ord # som
-
ja på Rundhaug het- si "tørst" men vi sier "tørst" # det er jo l- mest de gamle #
[fremre klikkelyd]
og # og så har vi veldig tjukk eller "bord" og "jul" og
-
det har ikke rundhaugingene # så vi har egentlig ganske forskjellig # dialekt fra # rundhaugingene da
hna
kirkesdalen_02uk
hna
kirkesdalen_02uk
hna
-
hva ## ja e # er det noen andre ting som det gamle har som
kirkesdalen_02uk
-
de har litt sånn # litt sånn ann- altså de # de gamle den
+[pron=uklart]
generasjonen den gå- e ## den generasjon trur jeg nok har litt mer sånn
-
innbarka kirkesdaling at det er liksom "bord" og # "tørst" og # "hard" og alt sånne ord # men jeg trur ikke det at vi # bruker de ordene så masse nå
-
men jeg og så # jeg sier nå "kommet" # i stedet for "kommet" men det er det er ikke så veldig mange som gjør i Kirkesdalen # av den unge generasjonen
hna
-
hva det er de sier på Rundhaug?
kirkesdalen_02uk
hna
-
hm # men e har dere lært om om på en måte e # om om døledialekten # på skolen?
kirkesdalen_02uk
hna
-
hva du hva du vet om den?
kirkesdalen_02uk
-
så og si ingenting egentlig
hna
-
om historien og sånn vet du noe?
kirkesdalen_02uk
-
nei jeg vet at det er fra samisk og # at det var først samer som kom opp hit og at vi e # det vi har det ifra men det er mer vet jeg ikke
hna
-
men e ## hører du forskjell på e # hører du forskjell på det forskjellige di- hold på og si de forskjellige dialektene?
kirkesdalen_02uk
hna
kirkesdalen_02uk
-
[stønning]
nei det jeg v- # nesten på ordene egentlig # jeg hører lå forskjell på kirkesdaling # øvbygding rundhauging # bardu olsborg # bardufoss
-
jeg hører det er jo lett å høre forskjell på alle de
hna + kirkesdalen_02uk
-
1:
ja nei det er klart
[pron=uklart-]
hvis du er
[-pron=uklart]
# det får dere lære masse om # på e når du kommer på videregående
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
det gjør du
+[pron=uklart]
jo # så e # men men e ## hva jeg skulle si ja # men du er veldig glad i å bo her i Kirkesdalen?
2:
kirkesdalen_02uk
hna + kirkesdalen_02uk
-
1:
så jeg tenkte på hvis skulle f- hvis du skulle prøve å få noen til å f- komme hit altså lokke noen hit
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
hva hva da du ville # hva du ville
{uforståelig}
...
2:
* lokka med?
hna
-
ja hva du ville lokket med?
[latter]
kirkesdalen_02uk
-
jeg ville har lokka med det at det er veldig for først og fremst veldig fin natur # og veldig godt miljø her oppe
-
[fremre klikkelyd]
e sånn som på nyttårsaften så samles alle kirkesdalingene # oppe i ungdomshuset vårt da vi har et nytt ungdomshus # nybygd et
-
og samles der og er liksom i lag og # jeg trur det at alle # liksom kjenner alle og alle er veldig # snille opp i Kirkesdalen egentlig mot hverandre da
-
og det vil nå jeg lokka med at det
{uforståelig}
miljøet og naturen trur jeg ## og de som er glad i motor er veldig mye skuterkjøring her oppe
hna
kirkesdalen_02uk
hna
kirkesdalen_02uk
-
nei på hyttene og # for det er veldig mange som har hytte # så det blir jo en del skuterkjøring
hna
kirkesdalen_02uk
-
ja hvis du har dispensasjon
hna
kirkesdalen_02uk
hna
kirkesdalen_02uk
hna
kirkesdalen_02uk
-
blir ei stund å kjøre # innerst i dalen #
[fremre klikkelyd]
så kjøre du først # så er det jo stopp det er det veistopp
-
så da må du kjøre skuter inn i en dal den dalen er ganske lang trur den er # fem kilometer trur jeg # så nå kommer du til ei sånn kneik da eller # bratt li
-
den er veldig bratt så det går nesten ikke an å komme seg opp med kjøretøy men du kommer deg opp hvis du bare vil
-
kjører opp der og så kjører litt inn igjen igjen så ha- kommer du til # masse hytter
hna
-
går det an å gå på ski inn dit?
kirkesdalen_02uk
hna + kirkesdalen_02uk
-
1:
ja # ja det er jo klart det er jo naturen og den er
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
{uforståelig}
## jeg tenkte på e
2:
kirkesdalen_02uk
-
{uforståelig}
vi får høre ofte det at vi # bor i # telt og igloer og # eneste vi lever av er melka fra kua og lage mat sjøl og
-
sånne der ting men sånn er det jo ikke ## er liksom det høres ut som vi er inngrodd men vi er jo ikke det
hna
-
hvem er det som sier det da?
kirkesdalen_02uk
-
nei det er jo masse altså næ- så og si alle egentlig som ikke er fra Kirkesdalen # liksom mobba oss og liksom
-
"å dere
+[lang=o]
har nå ikke funnet opp # e bil og dere
+[lang=o]
kjører med hest og vogn og dere
+[lang=o]
har ikke asfalt og"
-
[fremre klikkelyd]
det er litt sånn da men e # for meg gjør det ingenting for jeg vet jo ikke det er sånn e
-
jeg driter nå i hva de sier # de skulle få lov å få bo der oppe litt de og så trur jeg de har
+[pron=uklart]
fått anna inntrykk av Kirkesdalen
hna
-
men er det noen som synes det er ekkelt?
kirkesdalen_02uk + hna
-
1:
ekkelt å?
2:
*
[pron=me-]
ja
hna
-
å v- å få høre sånn der der?
[-pron=me]
kirkesdalen_02uk
-
m nei det trur ikke jeg # for de vet hvor # heimplassen deres er Kirkesdalen de vet de er stolt over det jeg trur flesteparten av kirkesdalingene ve-
-
altså stolt over at hvor de bor og # hvor de er ifra
hna
-
synes du det er noen forskjell på e # på de som bor holdt jeg på å si i det her døla-områdene og # de rundt? altså tenker på de # andre
{uforståelig}
kirkesdalen_02uk
hna
-
nei ## nei # tenker på hva hva er det hva er det # hva er det dere bruker å ha til jul #
{uforståelig}
tenker på i forhold til sånn tradisjoner i jula?
kirkesdalen_02uk
hna + kirkesdalen_02uk
-
1:
ja ## eller sånn i ja # Øverbygd Rundhaug eller
2:
*
[fremre klikkelyd]
kirkesdalen_02uk
-
ja # nei det er
[pron=uklart-]
n t-
[-pron=uklart]
så og si det samme trur jeg ## med # og det # julemat og alt trur # det er det samme
-
men
+[pron=uklart]
her oppe trur det er veldig mye sånn # har vi markedet # det er jo en tradisjon her oppe
hna
kirkesdalen_02uk
-
nei # på Rundhaugen # Rundhaugmartna´n # tradisjon som er # alle er glad i trur jeg # det er jo folk fra Tromsø og Harstad Narvik som kommer
-
hit til Rundhaugmartna´n og det er første helg i desember # det fjøsteater og b- salgboder og masse koselig
-
så jeg trur det det er veldig mange forbinder # Rundhaugen med Rundhaugmartna´n da
hna + kirkesdalen_02uk
-
1:
mm
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
hva er fjøsteater? hva er det for noe?
2:
kirkesdalen_02uk
-
[fremre klikkelyd]
nei det er noen e person som har lagd et teater i et fjøs da # med hestekjøring # da blir man # så man blir man kjørt i hest til det fjøset da
-
[fremre klikkelyd]
og så er både nisser og # n- fjøsnisser og # så har em laget et veldig artig teater der inne da
hna + kirkesdalen_02uk
-
1:
morsomt
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
ja det har jeg aldri aldri vært på
2:
*
[pron=me-]
og nå glemmer du
kirkesdalen_02uk
hna + kirkesdalen_02uk
-
1:
oi
[kremting]
det her vil vi ikke ha på film
[latter]
2:
*
[latter]
-
1:
oi
[latter]
oi
2:
(no speaker)