report - Samtale - familie

(no speaker)

• {innledende bemerkninger}

kirkesdalen_03gm

• ja i dag er det den # fjerde januar ## i totusenåtte ## og e # i morges så hadde vi ## seksten kuldegrader ## i e halvåttetida og
• en halv time etterpå så var det # bare tre grader # men det hadde jo kommet vind da ## men vi har jo hadde et underlig vær i vinter
• vi hadde # høye tempraturer # både i november og i desember # vi fikk jo nå snø før jul vi gleda oss +[pron=uklart] jo på det at det skulle bli julesnø men
• men vi ble +[lang=o] jo veldig skuffa for e ikke så lenge etter det +[pron=uklart] kom snø så e
• kom det regn og # godvær vi hadde jo opp i en ti plussgrader # sterk vind # så det ble +[lang=o] bart hjem til fjells
• så det har {uforståelig} vært en underlig vinter i grunn

kirkesdalen_04gk

• ja jeg for min del hadde nå håpa på at det skulle komme snø så en fikk gå litt på ski og # få se # at snøen hang i skogen og det var # skulle være jul
• men e jeg liker ikke det her # at det er barmark nå det skal være jul # det hører ikke hjemme det # elva renner åpen og # og e
• vi +[pron=uklart] hadde is på elva en to tre ganger men den er gått ut igjen # med isgang # så det her er ikke noe vær som jeg liker på den her årstida
• vi får ikke gå på ski i det hele tatt nå # verken [pron=uklart-] jeg eller du [-pron=uklart]

kirkesdalen_03gm

• [leende-] nei nå er [-leende] [latter] nå er det ikke sånn at jeg savner skiene så veldig mye for # jeg synes jeg har gått på ski det jeg skal gjøre # [latter]

kirkesdalen_04gk + kirkesdalen_03gm

• 1: nei da # vi får nå gå på {uforståelig} igjen til # når det blir sommer så # får nå litt trening der da vet du
  2: * [latter]

kirkesdalen_03gm

• ja det synes jeg bedre +[pron=uklart] gå på

kirkesdalen_04gk

• og så er vi jo med på seniordans så vi kan jo e # vi har jo litt trening der òg da

kirkesdalen_03gm

• ja det blir jo litt trening det da

kirkesdalen_04gk

• det er jo en fin # ting å være med på

kirkesdalen_03gm

• fin trim det # en en kveld # for uka

kirkesdalen_04gk + kirkesdalen_03gm

• 1: men så har vi nå feira jul likevel vi har jo hadde ungene hjem og # barnebarn og # så har det vært liv i stua
  2: {uforståelig}
• 1:
  2: ja
• 1: ser på morgenen så den +[pron=uklart] minstekaren på tre år han M1 han har nå # sprunget ut åt han bestefar og # og da måtte han våkne enten han vil eller ikke
  2: {uforståelig}
• 1: ja # skal {uforståelig} å besøke han
  2: * ja

kirkesdalen_03gm

• ja veldig koselig få [pron=uklart-] han besøk [-pron=uklart] på e # besøk av han om morgenen ja # det var det

(no speaker)

• {avbrudd}

kirkesdalen_04gk + kirkesdalen_03gm

• 1: og så fikk vi nå se hun F1-mor og de som bor i # i e Drammen da de var jo ikke hjemme i jula i år men
  2:
• 1: vi har nå snakka mye med henne i telefon # og de er jo hjemme k- # annahvert år da i jula så # {uforståelig} vi hadde jo # et savn der da men # vi var jo mange likevel
  2:
• 1: [pron=uklart-] vi s- # samm- [-pron=uklart] familien var jo samla nesten hver # hver dag i jula # til middag var vi kj- # var vi ikke her så var vi der
  2:
• 1: så +[pron=uklart] det var jo en fin var jo et fint [pron=uklart-] det var [-pron=uklart] juletrefest og
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: vi har nå kost oss likevel ## men så [pron=uklart-] håper vi nå [-pron=uklart] på at det blir litt mer snø [pron=uklart-] nå le [-pron=uklart] utover
  2:
• 1: utover etterjulsvinteren som oftest så kommer det nå # før eller sia # så det kan bli nok å # å kjøre bort åt vegene likevel
  2:

kirkesdalen_03gm

• ja det vi har vi nå hadde besøk utenfor fam- utenfor familien og da # i dag så kom det jo noen i fra Tromsø her og
• vi +[pron=uklart] fikk laget kaffe til og +[leende] # og det var jo artig det for de setter jo pris på både kaffen og maten de fikk så # det var jo koselig

hna

• hva det er dere bruker ha i jula # {uforståelig} jeg tenker på # til til mat?

kirkesdalen_03gm

• ja # når vi begynner og tenker på en maten vi har så kan vi jo # ramse opp at e # vi har jo tradisjonsrik mat da
• julaften så har vi lutefisk og # og potet og erter # mandelpotet må jo bare understreke at vi bruker mandelpotet
• og så har vi e # risengrynsuppe med rosiner i # og e for de som e # liker litt # rødost på e # fisken så får de jo det og noen liker sirup
• men vi e # jeg for min del jeg synes nå det er godt nok med # lutefisk og bacon og # potet mandelpotet # det synes jeg veldig godt

kirkesdalen_04gk

• minst mulig ekstra smak på for det tar bort smaken på lutefisken synes jeg

kirkesdalen_03gm

• og juledagen da så har vi nå [sibilant] # tradisjonelt ribbe og pinnekjøtt ## og da har vi jo # den +[pron=uklart] nærmeste familien # på besøk da
• både # julaften når vi har opp pakkene og # og juledagen da # da har vi dem til middags og # og det er jo veldig koselig

kirkesdalen_04gk

• så en +[pron=uklart] multekrem til desserten må en ikke glømme

kirkesdalen_03gm + kirkesdalen_04gk

• 1: ja nei det må vi ikke glømme for det
  2: * [pron=me-] multekremen +[pron=uklart]

kirkesdalen_04gk

• det er jo # tradisjon [-pron=me]

kirkesdalen_03gm

• det er den beste desserten jeg vet om ## [sukking] ja og annen dagen da så er vi nå nede til hun # eldste datteren vår som bor på Rundhaugen
• så det ## koser vi oss der da med # med mat og ## "og sånn går nå dagene" [latter]

kirkesdalen_04gk + kirkesdalen_03gm

• 1: [pron=uklart-] vi har [-pron=uklart] mye kjøtt e først i jula og så bruker vi # {uforståelig} å få fiskemiddag der # stekt ørret eller en +[pron=uklart] # stekt laks eller +[pron=uklart] et eller annet sånt godt
  2: * [latter]
• 1: så e # det bli jo litt variasjon i kosten det bli ikke bare kjøttmat
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: det er nå ## [leende-] det er nå bare sånn [-leende]
  2:
• 1: nei og så har vi nå vært på # vi har nå vært på e # julebord og # vi har nå vært på juletrefester og # det har nå vært litt blitt +[lang=o] litt sånn # farer ute og
  2:
• 1: så mye # julebesøk ellers har det ikke vært for det det # dagene har jo gått så fort og # det har ikke vært en ledig dag # igrunn ## det har +[pron=uklart] vært noe +[pron=uklart] hele tida
  2:
• 1:
  2: e ja
• 1: så skal du vel begynne i skogen nå da når det blir
  2:

kirkesdalen_03gm + kirkesdalen_04gk

• 1: ja hvis det blir det her føret så jeg det fressamt +[lang=x] å # gå til skogs når det blir ## når det bli ørk +[lang=x] igjen
  2:
• 1: men det blir nå ikke ørk +[lang=x] for at vi er ferdig med # trettende dag jul og det jo det som # tradisjonell # [latter]
  2: * [latter]

kirkesdalen_04gk + kirkesdalen_03gm

• 1: ja det blir litt tungt å skulle begynne ta ned den +[pron=uklart] julestasen igjen # men jammen er det godt når det først er nedpakka og er # [latter] # kommet på plass
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: det er det # blir jo fort lysere dager jeg synes jeg ser forskjell allerede nå # at det er lysere
  2: [stønning]

kirkesdalen_03gm

• ja det er spesielt lys i dag synes jeg det er veldig # veldig lyst til +[pron=uklart] å være til å være den her årstida og
• men e det spørs om det er nordlyset og månen som er med å # bevirke det kanskje

hna

• hva tid er det sola kommer tilbake?

kirkesdalen_03gm

• ja her ser vi ikke sola # før den # tolvte februar # da ser vi et lite glimt av hun første gangen
• og det går da helt utover til e # ja hun stiger jo selvsagt for hver dag
• men hvis {uforståelig} hun runder ikke fjellet her # de her brødrene vi kaller det # før e # den fjerde april # men da ser vi hun hele dagen ja

kirkesdalen_04gk + kirkesdalen_03gm

• 1: og så har vi jo midnattsola da # går bak Mauktippen +[pron=uklart] akkurat sånn e # e ti over halv ett eller noe sånt
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: der # om natta
  2:

kirkesdalen_03gm

• når hun er på det høyeste så

kirkesdalen_04gk + kirkesdalen_03gm

• 1: så vi har jo # vi har jo midnattsola
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: [pron=uklart-] og det er jo [-pron=uklart] {uforståelig}
  2:

hna

• ja nei for den ser du ikke overalt det gjør du vel ikke?

kirkesdalen_04gk + kirkesdalen_03gm

• 1: nei
  2: * nei

kirkesdalen_03gm + kirkesdalen_04gk

• 1: man gjør ikke det
  2: * [pron=me-] så

kirkesdalen_04gk + kirkesdalen_03gm

• 1: bruker vi å være i elva og fiske da # om sommeren # bruker vi å være ute om kveldene og det er jo kjempefint med bål og # tar med litt pølse og # koser oss # der nedmed [-pron=me]
  2: * m

kirkesdalen_03gm + kirkesdalen_04gk

• 1: griller litt i gapahuken
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: det er koselig ja +[pron=uklart]
  2:

kirkesdalen_04gk + kirkesdalen_03gm

• 1: han treåringen han fikk jo sin første fisk på treårsdagen sin # [latter] var jo kjempefint # litt artig # {uforståelig} # fotografere +[pron=uklart] det
  2: * ja

hna

• hvordan fisk var det han fikk?

kirkesdalen_04gk

• han fikk ørret

kirkesdalen_03gm

• ja

kirkesdalen_04gk

• ja

kirkesdalen_03gm + kirkesdalen_04gk

• 1: likeens hun F1 # hun er nå {uforståelig} ja hun er vel ni år nå da
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: hun fikk òg sin første fisk her ned med # vi har en sånn gapahuk her nede med elva
  2:
• 1: hun e # det var litt artig for vi sto der flere og fisker ingen fikk fisk men # og vi slang ut for hun da for hun var ganske ung da
  2:
• 1: så hun drog nå innatt sjøl # så plutselig +[pron=uklart] så sa hun # "det er noe her" sa hun [latter] og da # drog hun en ørret på land
  2:
• 1: og det var hennes første fisk ja # det har vi jo bilde av så det er # det var jo litt artig ja ## ja
  2:

hna

• {uforståelig} artig med ungene som får fisk

kirkesdalen_03gm + kirkesdalen_04gk

• 1: ja det er artig
  2: ja

kirkesdalen_04gk

• [pron=uklart-] det er det ja [-pron=uklart]

ov

• [pron=uklart-] er den [-pron=uklart] som sagt jeg nevnte jo at det var et opptak med en fra # attenåttiåtte

kirkesdalen_04gk

• ja

kirkesdalen_03gm + ov

• 1: ja
  2: [pron=me-] {uforståelig}

ov

• M2 [-pron=me]

kirkesdalen_04gk

• å ja

kirkesdalen_03gm + kirkesdalen_04gk

• 1: å ja ja ja det er gudfaren min [latter] ja # ja vel ja ## ja det ## det # var jo artig at
  2: * {uforståelig} gudfaren hans * ja * ja han kom [pron=uklart-] ikke jeg på [-pron=uklart]

ov

• kan du fortelle noe om han?

kirkesdalen_03gm

• [fremre klikkelyd] # ja M2 ja det var en e det var en ualminnelig svær arbeidskar ## han var viden kjent for # for sin # {uforståelig} sto på både som e
• ja han dreiv med gårdsbruk da # men så e dreiv han jo e tjæremilebrenning # og det arbeid som førte med # med det den jobben
• [sukking] og han var e ja ## han e drev med e i skogen # og hadde mye sånne tømmerdrifter [pron=uklart-] de kalte [-pron=uklart] # for staten da
• drev fram for staten # og han e han sto på # og han ble +[lang=o] gammel han M2 han det var mangla to uker på at han ble +[lang=o] hundre år
• han var like skratt +[lang=x] # i ryggen ## på det siste # som [pron=uklart-] han hadde [-pron=uklart] vært all tida # og han var kjent for en # å være en prektig arbeidskar ja

ov

• mm

kirkesdalen_03gm

• ja ## det kunne vært sagt mye om han M2 men her kom så plutselig på at [leende-] jeg kommer ikke på alt jeg kun- # kunne [-leende] fortalt deg men han var som sagt gudfaren min da +[pron=uklart]

ov

• ja

kirkesdalen_03gm

• ja

(no speaker)

• {avbrudd}

kirkesdalen_03gm

• ja nå vet ikke jeg hva +[lang=o] vi skal [leende-] prate om [-leende]

kirkesdalen_04gk + kirkesdalen_03gm

• 1: du kan jo fortelle at vi har den setra inn på # inn på fjellet {uforståelig}
  2: [latter] * ja det må du fortelle om

kirkesdalen_04gk

• ei gammel seter som e # jeg fikk på de betingelser at jeg satte hun i stand

hna + kirkesdalen_04gk

• 1: hvem du fikk den hos?
  2: å

kirkesdalen_04gk

• jeg fikk den hos e hos e mor mi # for hun hadde kjøpt den og hadde han {uforståelig}

kirkesdalen_03gm + kirkesdalen_04gk

• 1: såkalt Enfoldseter
  2: * [pron=me-] Enfoldsetra

kirkesdalen_04gk

• heter den # og e han første satt {uforståelig} der var vel i # oppsatt i attenseksogfemti # det strides litt femogfemti seksogfemti det var ei stenbu [-pron=me]
• og så e bygde de etterhvert da ei sånn e # tømrestue og den første hun brant i syvogtjue # da bygd de opp att ei ny ei [sibilant] i niogtjue og {uforståelig} setra i ti år og så slutta de igjen
• er faktisk ei som het F2 i fra Fleskmo +[pron=uklart] # hun var født i den stenbua der i # e om det var attenfire eller var fem og seks det jeg ikke jeg sikkert +[pron=uklart] på
• men hun er hvert fall født i den stenbua der inne # så hun var tante til bestefaren min # ja
• {uforståelig} og så er det så fint for du har # fosser som kommer ned ifra Altervasskarde +[pron=uklart]
• og så har du # ei elv som kommer innefra +[pron=uklart] Seterdalen så møtes de rett utfor # utfor setra under bakken der
• så det er veldig # veldig fin plass være på synes jeg # [pron=uklart-] så har du [-pron=uklart] {uforståelig} # Kjerkestien da sånn # rett i mot nå du er på setra
• og den er jo ganske # ganske +[leende] høg # og det er en # det er en plass som jeg trives veldig godt på # både sommer og vinter # fint å gå på ski dit og

hna

• er langt dit da?

kirkesdalen_04gk

• e det er vel e jeg hørte snakk om at det skal være sju kilometer i fra veis ende og inn til setra # og det er en bit # å gå

ov + kirkesdalen_04gk

• 1: dalen er jo ganske flat innover da # og så kommer du til den såkalte "bratta"
  2: * ja flat er jo

kirkesdalen_04gk

• ja den lia opp da

kirkesdalen_03gm

• og der går det nesten rett opp sjø +[lang=x] +[pron=uklart] og der er

kirkesdalen_04gk

• nei

kirkesdalen_03gm + kirkesdalen_04gk

• 1: og ja det er ganske tungt å gå opp der
  2: * [pron=me-] ja da men det er jo

kirkesdalen_04gk

• vei da kjørevei kjøre etter da sånn at at +[pron=uklart] han går jo i snirkler opp # oppved +[pron=uklart] lia da [-pron=me]
• men jeg synes # en halvtimes tid opp så er du nå oppe # halvtime # en god halvtime så går du nå opp
• vinteren går jo mer +[pron=uklart] bent opp da # for da er det jo ikke # behøver jo ikke være avhengig av å gå etter veien +[pron=uklart] # for det # fyker ganske mye snø der # ja
• så det # jeg har nå den plassen # det kan vi jo gå på tur inn og # kan jo +[pron=uklart] gå over der ifra og inn til Altevatnet
• for det turistveien går der den turiststien som er oppmerka # den går # forbi der innover

hna

• den til Turistforeninga?

kirkesdalen_04gk + kirkesdalen_03gm

• 1: ja tur- Troms tur- # Turlag
  2: * mm

hna + kirkesdalen_03gm

• 1: ja det er det ja
  2: * mm

kirkesdalen_04gk

• de har merka at # {uforståelig} # inn til Gasskasshytta +[pron=uklart] ## der kommer du videre på # turistløypa for den som vil gå der

kirkesdalen_03gm

• helt på {uforståelig}

kirkesdalen_04gk

• {uforståelig} # ja da så det # det er nå den plassen

hna

• men det er ikke lov er det lov å kjøre skuter der?

kirkesdalen_04gk

• ja du får e dispensasjon +[pron=uklart] for å kjøre skuter til hyttene

kirkesdalen_03gm + kirkesdalen_04gk

• 1: det er mye private eiendommer innover ## så e ## det blir jo kjørt en del skuter der da # det gjør det så er jo flere som har hytter inn på de gamle setervollene der
  2:
• 1: bygd opp e hytter da på de gamle se- der det var seter før # så eneste måten for å frakte utstyr og # innover det er jo på skuter da
  2: * ja det +[pron=uklart]
• 1: men vi må jo søke om dispensasjon # og det har vi jo fått da # {uforståelig} i hvert fall # spesielt når man begynner å kommer opp i årene så er det jo godt at du kan # bruke +[pron=uklart] skuter å frakte utstyr med
  2:

kirkesdalen_04gk

• er to av de gamle setrene som står igjen # ellers er det nye hytter # det som står inn der # så etterhvert har blitt +[lang=o] # bra mange
• [pron=uklart-] skal vi se det er [-pron=uklart] en to # tre ## {uforståelig} ## det er sju hytter der inne nå trur jeg visst ikke jeg regner feil
• med de to setrene da ## så det # påska kan det være mye folk

hna + kirkesdalen_04gk

• 1: {uforståelig} trivelig
  2: {uforståelig}

kirkesdalen_04gk + kirkesdalen_03gm

• 1: ja da men så er det dårlig vær så kan det jo være at det # er kanskje bare på ei er +[pron=uklart] to hytter og da
  2: * ja * {uforståelig}
• 1: {uforståelig} # så det er veldig trivelig når det er folk på alle hyttene # det er det ## ja da # sånn er nå +[pron=uklart] det
  2:

hna

• men hva dere måtte gjøre med setra for å sette i stand?

kirkesdalen_04gk

• nei måtte skifte tak og # golv og # isolere og

kirkesdalen_03gm

• måtte skifte så og si alt # så +[pron=uklart] bortsett fra veggene # de t- det var tømmervegger der +[pron=uklart]

kirkesdalen_04gk + kirkesdalen_03gm

• 1: ja tømringa den står nå # og den sto nå så e men så var det der # e det var panel rundt da # halve setra som var e det var hadde vært en stor gang en gang i tida
  2: * {uforståelig}
• 1: men vi tok hol # med motorsag i tømringa inne og så laga vi soverom av +[lang=o] halvparten # og så resten da # gang
  2: [sukking]
• 1: og så # ja # du har taket det er nå # tårvkledd så # måtte ...
  2:

kirkesdalen_03gm + kirkesdalen_04gk

• 1: nytt tak # nye vinduer nytt golv og [latter] så det ble +[lang=o] restaurerte det ble +[lang=o] # utskifta omtrent alt
  2:
• 1: men når vi snakker om at det var e bratt innover bratta # den såkalte bratta # så var nesten +[pron=uklart] det var i hvert fall så bratt at det var # ikke alle som kunne kjøre traktor opp der +[pron=uklart]
  2:
• 1: vi hadde en som kjørte traktor opp ## og e men han måtte ha kjettinger på traktoren # om sommeren # så det er ganske bratt
  2:
• 1: men så var vi jo så heldige at vi fikk # [kremting] et helikopterskvadron som var på Bardufoss da til å frakte # materialer innover
  2:
• 1: så e og det gikk jo veldig greit # de tok det jo som en øvelse de da så
  2: * ja noe {uforståelig}

kirkesdalen_04gk

• ja noe ble +[lang=o] jo kjørt på traktortak og noe ble +[lang=o] # jeg hadde jo to ganger et helikopter {uforståelig}
• for det var et e utenlandsk # helikopterbase som var her oppå # og l- lå nedpå oppå jordet her oppe
• og de e og de ble +[lang=o] jo e kontakta av en # av +[lang=o] et befal da norsk befal og # de frakta jo innover
• eller de skulle frakte det innover da men så e # men så var det # kom det stoppordre da for at de ville ikke for på grunn av at da kunne det være # andre # at det ble +[lang=o] mye masing ifra andre
• men så hadde de ordna det så # {uforståelig} så vi fikk et # norsk et senere da # som kom og tok det
• og de hadde et sånn stort et at de tok alt inn i # inn i helikopteret så slapp å ha noe under # så vi var jo fikk jo veldig mye hjelp der da # det gjorde vi
• nå frakta siste innover da var det # nyss før jul og la panel ute {uforståelig} kunne ikke # de kunne ikke bor- helt bortom setra
• så har m lagt det ned # et lite stykke bortenfor og det føk jo ned vet du så ## hm
• jeg hadde vondt i magen for den matri- materialen som lå der helt til vi kom oss innover da og så fikk han i hus
• men det var det var # veldig stor hjelp for oss å få det # helikopteret # fram

kirkesdalen_03gm

• e ja

hna

• men hvor dere bruker å gå ellers på tur hen # hvis dere er dere er glad i å gå på ski?

kirkesdalen_04gk

• ja e [sibilant] nei det vi bruker nå å gå rundt omkring her oppover Riseraren og # det er nå der og opp +[pron=uklart] på setra vi bruker å gå for det meste
• så i e opp i Alappen da opp i # har vi nå vært # en par gang # Alappseteren der oppe for det er jo fint veldig fint å gå opp der
• så litt opp i Mauken har vi nå vært # men e # det blir nå ikke så +[pron=uklart] de helt store turene det blir # bruker å gå mye rundt Iselvmoa

hna

• hvor det blir hen?

kirkesdalen_04gk

• det blir den store furumoa på andre sida går etter elva ned og så opp under lia på andre sida så kommer att her borte som vi
• det blir en bra lang tur {uforståelig} bra mange kilometer det

kirkesdalen_03gm

• ja det gjøre det # men vi har ikke hatt lys i den +[pron=uklart] her lysløypa vår på mange år sjø +[lang=x] +[pron=uklart]

hna

• næhei

kirkesdalen_03gm + kirkesdalen_04gk

• 1: [latter] nei da vi har ikke lysløype # vi kunne mange ganger ønska det mørketida nå # når det er snø og # for å få gå på ski men
  2: [latter] {uforståelig} ikke lysløype
• 1: men skal man gå i lysløype så må du i hvert fall # til Rundhaugen som er det nærmeste stedet da for # for å gå i lysløype
  2:
• 1: [fremre klikkelyd] # så det skulle vi gjerne ønska # og så hatt ei lysløype men +[pron=uklart] # men men ## sånn er nå det
  2:

kirkesdalen_04gk

• det er for lite folk her oppi til få til lysløype trur jeg # {uforståelig} # men det kan jo hende det kommer etterhvert han vet jo ikke

hna

• nei man vet ikke

kirkesdalen_04gk

• nei

ov + kirkesdalen_03gm

• 1: ser det er en del pokaler og sånt her # er det?
  2: ja

kirkesdalen_03gm

• ja det er # det er bridge jeg har gått på da

ov

• ja

kirkesdalen_03gm

• ja i mange år # vi starta opp +[pron=uklart] bridgeklubb her oppe i # i e # om høsten i niogsytti

ov

• mm

kirkesdalen_03gm

• ja # for da fikk vi opp at at grendeskolen oppi her # og da sto jo da e det ungdo- eller e forsamlingshuset {uforståelig}
• det sto oppvarma da # så passa vi på å så starte opp med bridgeklubb # så vi spilte da en kveld for uka # og det gjør vi faktisk enda
• vi har holdt på nå i # ja åtte og tjue år ## så det har vært # det har vært veldig artig # og så er det jo # sosialt

ov + kirkesdalen_03gm

• 1: spiller dere begge to?
  2: * {uforståelig}

kirkesdalen_03gm + kirkesdalen_04gk

• 1: nei # kjerringa hun er ikke med
  2: * {uforståelig}

kirkesdalen_04gk

• ja jeg har ikke vært med sia # jeg har så mange andre hobbyer {uforståelig}

kirkesdalen_03gm

• og vi har jo spillere fra alle kanter fra Balsfjorden og # Bardu og # Bardufoss og her i omengen

ov

• kommer hit?

kirkesdalen_03gm

• som kommer hit og spiller # vi spiller hver fredagskveld # hele vinteren da # vi slutter som regel da # sist på mai # og så begynner begynner på igjen først på september
• [fremre klikkelyd] # og vi har vært en # fem opp i seks bord # så +[pron=uklart] har vi sånn ei +[pron=uklart] avslutning til jul da
• da har vi bløtkake og sj- og e brødskiver med godt pålegg og # da koser vi oss # da har vi lang pause midt i # midt i spillet
• og likeens om våren # når vi slutter om våren så har vi òg sånn avslutning ## så e # og det er veldig koselig
• som sagt det er veldig # sosialt det her # de her kveldene ## ja da

kirkesdalen_04gk + kirkesdalen_03gm

• 1: når han er og spiller bridge så kan {uforståelig} sitte hjem og kose meg med håndarbeid # {uforståelig} på tv-en
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: løp litt i gårdene og
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: {uforståelig} [latter] koselig det [latter] nei da det # vil en ikke bytte med noe e jeg vet ikke det jeg trur ikke ikke jeg trur ikke det passer for meg e til bridge
  2: * [latter]
• 1: da måtte jeg +[pron=uklart] trent lenge trur jeg
  2:

kirkesdalen_03gm

• nå +[pron=uklart] det går jo for all del det hvis en bare går inn for det

kirkesdalen_04gk + kirkesdalen_03gm

• 1: ja da # andre hobbyer sjøl # for # {uforståelig}
  2: * ja * [pron=me-] nei vi snakka om den

kirkesdalen_03gm

• grendeskolen som ble +[lang=o] her oppi niogsytti # den varte da i # ti år ni eller ti år trur jeg det var [-pron=me]
• da ble +[lang=o] det for lite elever da # så da ble +[lang=o] det # da ble +[lang=o] det flytta # skolen +[pron=uklart] # e til Bakkhaug
• vi gikk # måtte dit ned og ## så e ## det var jo synd at vi mista skolen
• men vi er så vant å miste både det ene og det andre vi hadde jo til og med butikk opp i her

ov

• sier du det?

kirkesdalen_03gm

• ja på søttitallet hadde vi # eller vi begynte jo da i # i e f- tre fireogfemti trur jeg det var # fikk en filial der oppe ## under # samvirkelaget
• og den e da var det jo lettvint da hadde vi jo postkontor her oppe

ov

• ja # på butikken

kirkesdalen_03gm + ov

• 1: ja på butikken
  2: * [pron=me-] post i

ov

• butikk [-pron=me]

kirkesdalen_03gm

• post i butikk +[leende] ja vi var nå het- +[pron=uklart] et +[leende] av de første som drev med det da [latter] men det fungerte bra det # det gjorde det
• så det var jo et savn da # butikken ble +[lang=o] nedlagt og

ov

• nærmeste butikk nå det er {uforståelig}

kirkesdalen_03gm

• nærmeste butikk nå det er på Rundhaugen # der har vi nærbutikk da ## og e

kirkesdalen_04gk + kirkesdalen_03gm

• 1: ellers må vi kjøre tre mil # for å komme til butikk og # postkontor # og helsestasjon
  2: * [pron=me-] ja for ikke å snakke

kirkesdalen_03gm

• om bensin og diesel # da må vi kjøre tre mil herifra # enten til # Heggelia # eller til Bogstamoen eller Øverbygda [-pron=me]
• er omtrent samme distansen # uansett hvilken +[lang=o] vei du kjører ## så e det og det er jo tre mil da minst # en vei
• så nå vi har fylt opp tanken så og kommet hjem igjen så er det minka mye vet du [latter] # ja da
• men det er vel sånn det er vel ikke bare å # å forlange alt ut i utkantene ## det er ikke det

ov

• det er så fin elv som renner her # som ...

kirkesdalen_03gm

• ja

ov

• {uforståelig} det er vel bra med fisk her dere har allerede +[pron=uklart] snakket om fisk ...

kirkesdalen_03gm

• ja da det er den såkalte Kjerkeselva ja # ja da det # spesielt før i tida da e innflyttinga var her i # i dalen da var det jo veldig mye fisk
• da e # det ma- mange som baserte seg på fisk og jakt # som en e # halvveis næringsvei
• [sukking] så e ## [fremre klikkelyd] # det er da e
• men det har {uforståelig} tatt av da med årene # med den fisken # men vi har jo fremdeles ørret og røy og # og harr

ov

• ja harr

kirkesdalen_03gm + kirkesdalen_04gk

• 1: stort sett ja
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: det går en og annen laksen og da men det er langt mellom
  2:
• 1: så det er jo # veldig koselig å # sitte ut med # stå ute med elva fiske om # sommerkveldene i fint vær
  2:

ov

• er det fiskekort du må ha?

kirkesdalen_03gm

• nei vi har ikke bru- vi har ikke brukt det i e her i Kjerkdalen

ov

• hvis jeg kommer inn

kirkesdalen_03gm

• ja hvis du kommer inn så må du gå og spørre en # en e gårdeier for å # få lov å fiske

ov

• ja

kirkesdalen_03gm

• ja ## ja da # men de kommer nå til og med i fra København har vi hatt en kar her og fiska nå i # i fem og tjue år ## det har vi ja
• og han setter veldig pris på han tar ei +[pron=uklart] # har ei +[pron=uklart] uke her oppe # i +[pron=uklart] hver sommer
• da begynner første årene så kjørte han med bil [pron=uklart-] da men nå [-pron=uklart] de siste årene så har han tatt fly
• han må liksom ha den uka her oppå # ligge i telt og # kose seg # [latter]

ov

• du kirkesdalen_04gk du er fra andre sida av vegen?

kirkesdalen_04gk

• jeg født der borte men jeg jeg å- jeg ovenav dalen # egentlig ## jeg +[pron=uklart] nå vokste opp opp i dalen men e
• akkurat da # så bodde de i den # sommerstua her borte på andre sida av veien # nå jeg ble +[lang=o] født

ov

• ja

kirkesdalen_04gk

• ja # så bare kom {uforståelig} tilbake att hit igjen # [latter]

kirkesdalen_03gm

• ja det var med det som med laksen # han

kirkesdalen_04gk

• jo da men jeg tri- jeg trives veldig godt opp i dalen for jeg synes jeg kommer så mye høyere

ov

• er det mer lys opp i dalen?

kirkesdalen_04gk + kirkesdalen_03gm

• 1: nei det vet ikke +[pron=uklart] men du ser liksom mer utover e det # på begge side av +[lang=o] elva +[pron=uklart] bebyggelse +[pron=uklart] og sånn
  2:
• 1: så {uforståelig} så det har jo noe å si at jeg har vokst opp oppi dalen
  2:
• 1: det har det # {uforståelig} jeg synes at da jeg kom hit ned +[pron=uklart] så synes jeg lå litt lavt # det gjorde det
  2: mm

(no speaker)

• {avbrudd}

kirkesdalen_04gk + kirkesdalen_03gm

• 1: så det var e ## men e jeg trives veldig godt det er ikke det # det har jeg gjort
  2: * ja
• 1: men det er en ting som jeg liker veldig godt og det trur jeg du òg gjør og det vi har vært med på noe bussturer
  2:
• 1: sørfor # {uforståelig} både til Vestlandet og Sørlandet og # Mørekysten og # så +[pron=uklart] det det en ting som jeg synes veldig fint være med på
  2: * ja

kirkesdalen_03gm + kirkesdalen_04gk

• 1: ja # det er det
  2: {uforståelig}

ov

• har dere vært på mine heimtrakter da?

kirkesdalen_04gk + ov

• 1: [pron=uklart-] ja hva det [-pron=uklart] {uforståelig}
  2: * Sogn

kirkesdalen_03gm + kirkesdalen_04gk

• 1: Sogn # nei det
  2: * ja

kirkesdalen_04gk + kirkesdalen_03gm

• 1: vi var jo på den e da var ikke du med # [pron=uklart-] over til vest- [-pron=uklart] # jo e Sogn Sognefjorden
  2: e * {uforståelig}
• 1: er ikke # er ikke Sogn der en [pron=uklart-] e Jetåsen ligger [-pron=uklart] # e kj- Kjeåsen?
  2:

ov

• ja e kj- kj- ...

kirkesdalen_04gk + kirkesdalen_03gm

• 1: Kjeåsen
  2: Kjeåsen

ov

• nei

kirkesdalen_04gk + kirkesdalen_03gm

• 1: er det ikke Sogn det
  2: nei

ov

• nei

kirkesdalen_04gk + kirkesdalen_03gm

• 1: da kjørte du +[pron=uklart] opp ifra e ifra Bergen opp gjenn- vi var # i Hardanger det # Hardanger var det # {uforståelig} Sognefjorden e +[pron=uklart]
  2: * vi var til Hardanger

kirkesdalen_03gm + kirkesdalen_04gk

• 1: vi var på Hardanger på såkalt blomstertur # en gang i tida ## [latter] men det viste seg det at når vi kom dit så var # så var blomstringa over
  2:
• 1: * så da vi kom hjem igjen så kalte vi han for # avblomstringsturen [latter]
  2: ja for det ...

kirkesdalen_04gk + kirkesdalen_03gm

• 1: ja for det hadde vært så varmt veldig varmt ei uke før vi kom så det gikk så fort # men det var jo veldig fin tur
  2: [latter]

kirkesdalen_03gm

• ja en fin tur

kirkesdalen_04gk

• det var det

kirkesdalen_03gm

• det var det

kirkesdalen_04gk

• og vi fikk se jeg synes +[pron=uklart] jeg får se så mye når vi er med på sånn guida busstur

ov

• mm

kirkesdalen_04gk + kirkesdalen_03gm

• 1: ja # {uforståelig} ## og så var det da vi var over til Mørekysten og så var det jo en litt artig episode +[pron=uklart]
  2: * ja * ja
• 1: det vi var på et hotell {uforståelig} to unge jenter som drev # og der skal vi ha lunsj og da skulle vi få bacalao {uforståelig} bacalao til hele gjengen da vet du
  2:
• 1: og så ble +[lang=o] det fritt og så laga m nytt igjen # akkurat da de kom til meg # kun jeg som satt igjen [pron=uklart-] så var det helt snusefritt +[lang=x] [-pron=uklart]
  2:
• 1: det ble +[lang=o] fri for bacalao men det gjorde ingenting # og hun vet du hun jenta hun ble +[lang=o] så lei seg # for at ikk- at det skulle skje
  2:
• 1: og så da sa hun det at hun skulle lage til biffgryte to- til meg # jeg skulle få
  2:
• 1: nei så sa jeg det at jeg vant jo ikke ete det da for {uforståelig} skulle jo # ut til Grip da på en # øy langt ut i havet sånn busstur nei +[pron=uklart] på sånn båttur
  2:
• 1: og så e når jeg skulle fare så ja hun kom jo med biffsnadder hun hadde laga i full fart +[pron=uklart] men jeg måtte jo svelge nesten helt
  2:
• 1: og så e {uforståelig} så kommer hun vinflaske "her skal du få" sa hun # " {uforståelig} her skal du få så kan du dele med mannen din" sa hun for jeg satt i lag med et annet par
  2:
• 1: men så sa jeg "men han er hjemme han" # ja men jeg måtte drikke opp på hotellet der da for det at jeg kunne ikke ta hun med ut
  2:
• 1: og så blir en {uforståelig} og så # men så tok jeg hun bare med meg ut {uforståelig} følte jo rimelig den
  2:
• 1: men hun var så lei seg {uforståelig} skulle ha den vinflaska for det at det ble +[lang=o] fri for middag
  2:

ov

• du fikk deg mat

kirkesdalen_04gk

• ja jeg fikk jo mat i tillegg til vinflaska

kirkesdalen_03gm + kirkesdalen_04gk

• 1: var bare finne seg en ny mann så var det ikke {uforståelig} å bruke kvinnfolk
  2: {uforståelig} * [pron=me-] men

kirkesdalen_04gk + kirkesdalen_03gm

• 1: det sa jo ingenting for meg om det om det ble +[lang=o] fri for middag "kan godt ta ei brødskive med brunost" sa jeg [-pron=me]
  2: * [latter]
• 1: "det kan gå like godt" sa jeg vi skulle ut # nei hun var nok veldig lei seg for det
  2: * [latter]
• 1: jeg synes det var bare artig jeg ## noen klaga jo på bacalaoen og men den var +[pron=uklart] nå visst veldig god men
  2: * ja
• 1: noen synes det var for lite fisk for det folk i fra Senja {uforståelig} [pron=uklart-] var vant til å være [-pron=uklart]
  2:

hna

• ja +[leende]

kirkesdalen_04gk + ov

• 1: ja # nei da {uforståelig}
  2: * [pron=me-] får jeg

ov

• lov å ta et bilde av dere? [-pron=me]

kirkesdalen_03gm + ov

• 1: ja vi kan ikke
  2: * [pron=me-] ja vi tar

ov + kirkesdalen_03gm

• 1: video så [latter] [-pron=me]
  2: * [latter] ja +[leende]

kirkesdalen_03gm + kirkesdalen_04gk

• 1: vi kan # det er vel ingen vits i å nekte det [latter] ja ja ja
  2: * [latter]

kirkesdalen_04gk + kirkesdalen_03gm

• 1: du får nå bare ta ## verste jeg vet jeg kjenner jeg blir stiv i helt i {uforståelig} helt opp i her når skal ta bilde
  2: hm * [latter]

kirkesdalen_03gm

• [kremting] ja

ov

• trur vi begynner {uforståelig} nå

kirkesdalen_04gk

• ja

kirkesdalen_03gm + kirkesdalen_04gk

• 1: ja nå synes jeg vi har prata lenge # jeg finner ikke på noe mer å skryte av
  2: * [pron=me-] nei det er eneste +[pron=uklart]

kirkesdalen_04gk

• fortell om bjørn jeg var inn på setra for det at jeg # e jeg var inn på der i sommer [-pron=me]
• jeg var blått alene og så tok jeg maten min og gikk ut og skulle sitte der etter kaffe og så e ut i elva da som +[pron=uklart]
• begynner i +[pron=uklart] bakken og så e over på andre sida der er sånne daler og så et +[pron=uklart] dalsøkk og så er det berg og sånn
• og der kom det her ramme lukten av # bjørn # bjørnlukta # når jeg satt der # tenkt med meg sjøl "det kan ikke være sant"
• jeg var jo alene inn i der # jo da og så ble +[lang=o] det borte og så kommer det på nytt igjen # og da visste jeg at han var på andre sida der jeg måtte gå forbi når en jeg skulle gå over brua
• men e # jeg så han ikke # kjente bare lukten av han # men så gikk jeg beneste veien og +[pron=uklart] vadde elva # så jeg slapp å gå den runden der +[pron=uklart] når jeg gikk fram +[pron=uklart]

ov

• var det her oppi?

kirkesdalen_04gk + kirkesdalen_03gm

• 1: ja inni setra # inni setra der
  2: * mm ja

ov

• så dere får besøk av bamsen av og til?

kirkesdalen_04gk + kirkesdalen_03gm

• 1: ja ja han var jo de har jo sett han {uforståelig}
  2: * han er nok her ja
• 1: og +[pron=uklart] var sett to på en gang litt bort +[pron=uklart] for ungshuset +[pron=uklart] # e
  2:

kirkesdalen_03gm

• det var skutt en bamse her oppi # i nittenfireogåtti ## han e # slo i hjel så mye sau # da fikk vi fellingstillatelse # på han
• da hadde vi han M3 ifra # Finnmarken her # var jo bjørnejeger da # så han e kom hit en kveld han hadde tre hunder med seg i bilen
• kom hit bort i e nabogården # så fikk han med seg en +[pron=uklart] # naboen opp i # opp i skogen for å gjøre seg litt kjent
• han e # tok ikke med seg hundene de sto i de lå igjen i bilen # så gikk de nå opp gjennom # bakkene og
• og han kom opp i +[pron=uklart] stykke så sa han det "nei nå skal vi ta det med ro" sa han "for det var sånn ram lukt her" sa han
• så setter de seg der på en # på en liten kolle da # [fremre klikkelyd] # og de hadde ikke sittet lenge der så +[pron=uklart] e # så kommer det en bjørn
• nedover bakken # sånn e halvveis i mot dem da ## og e # det var jo skog da men e heldigvis så var det ei sånn åpen glenne i skogen at at han # fikk fikk inn et velretta skudd

kirkesdalen_03gm + kirkesdalen_04gk

• 1: han truffet han godt # så han e ## og e # [fremre klikkelyd] # de drog en nå ned ned da der bort på nabogården og
  2: ja det {uforståelig} metrene i fra
• 1: så kom de og vekket oss om natta eller e det var tidlig på morgenen var i sekstida om morgenen han kom med # draende med han
  2: * sekstida om morgenen
• 1: og med samme vi kom ut på # trappa så kjente vi den ramme lukta ## så e # det var litt spesielt ja
  2: * {uforståelig} den lukta

kirkesdalen_04gk

• jeg tok i labben av han og så lø- og lø- snudde sånn for å se # hvordan +[lang=o] han så ut under # og vet du da brakk jeg meg så tårene trilla

hna

• er det så sterkt?

kirkesdalen_04gk + kirkesdalen_03gm

• 1: det var så sterk +[pron=uklart] det er akkurat som ei e blanding {uforståelig}
  2: * ja * [pron=me-] han har {uforståelig} mye sau da vet du som

kirkesdalen_03gm

• skulle fordøyes [latter] [-pron=me]

kirkesdalen_04gk

• nei men det ei sterk lukt [pron=uklart-] av han [-pron=uklart] det kjente jo {uforståelig} ...

kirkesdalen_03gm

• for øvrig så står den samme bjørn er utstoppa nedpå kommunehuset

ov

• jaha

hna

• å ja

kirkesdalen_03gm + ov

• 1: ja
  2: [pron=me-] var det

ov

• i åttifire du sa? [-pron=me]

kirkesdalen_03gm

• det åttifire var # {uforståelig}

ov

• har han holdt på lenge han M3

kirkesdalen_03gm + ov

• 1: ja har +[pron=uklart] holdt på lenge # han har det +[pron=uklart]
  2: * [pron=me-] han var jo e

ov

• ikke +[pron=uklart] lenge siden han var her inne i # Lavangsdalen og [-pron=me]

kirkesdalen_03gm + kirkesdalen_04gk

• 1: ja # ja # den da han var her da trur jeg han hadde åtte eller det var ni bjørner han har skutt førut da
  2: {uforståelig}
• 1: og han e var det onkelen hans som har skrevet ei bok om # bjørn # bjørn jerv og hu- ulv ja # den boka har jeg jeg lest og det er veldig interessant
  2: * nei det var M4
• 1: så de hadde # de hadde forska på det her i # i mange år # så de var godt inne på det her med med jakt på bjørn ja ## ja
  2:

ov

• {avsluttende bemerkninger}