Program
of
Transcribed by Ann Helen Lea,
version 4
of 101221
report - Intervju
jbj
-
ja
[fremre klikkelyd]
ok # hvor er du født og oppvokst?
kjoellefjord_02uk
-
e jeg er født i Mehamn # og så er jeg oppvokst her i Kjøllefjord
jbj
-
ja # født i Mehamn men var det e en fødestue der eller?
kjoellefjord_02uk
jbj
-
det er der # på en måte legen er?
kjoellefjord_02uk
-
e ja eller det er ikke vanlig at ungene blir født der men # man blir vanligvis sendt til Hammerfest # og # jeg kom så fort ut at # det var krise
jbj + kjoellefjord_02uk
-
1:
ja
+[leende]
ok men er det der e # altså legekontoret er?
2:
* mm
kjoellefjord_02uk
-
å ja nei det er legekontor her òg
jbj
-
det er legekontor her òg ja
kjoellefjord_02uk
jbj + kjoellefjord_02uk
-
1:
så bra # ja # så du skulle egentlig e blitt sendt til Hammerfest men så rakk de ikke sende deg på flyet?
2:
* nei
-
1:
2:
nei
-
1:
for det er jo mm for det er jo flyplass i Mehamn
2:
kjoellefjord_02uk
jbj
-
ja # mm # nettopp e # hvordan var det å vokse opp her e i Kjøllefjord?
kjoellefjord_02uk + jbj
-
1:
m greit # ganske rolig og ikke så mye sånn # styr og # vet ikke # jeg synes det er veldig fint # koselig
2:
*
[pron=me-]
ja for du er jo ikke
jbj
-
ferdig med å vokse opp enda
[-pron=me]
kjoellefjord_02uk
jbj
-
[latter]
så det er fortsatt fint her
kjoellefjord_02uk
jbj
-
ja ## mm # e hva er det første du kan huske fra barndommen?
kjoellefjord_02uk
-
[fremre klikkelyd]
m # det er vel kanskje at e # jeg fikk gjøre så mye # være ute og leke # i s- forhold til andre store plasser
-
at vi hadde den friheta og # mange gode venner og # sånne spesielle ting # henger veldig godt igjen
jbj
-
så dere liksom løp rundt på
kjoellefjord_02uk
-
var ute og # og trengte ikke passe oss så veldig for biler og sånt # og det var # det er ikke så mye trafikk her
jbj
kjoellefjord_02uk
jbj
kjoellefjord_02uk
-
men det var aldri nå- jeg trur ikke det var noe problem for ## voksne at ungene for i sjøen og lekte #
{uforståelig}
# veldig enkelt
jbj + kjoellefjord_02uk
-
1:
mm # stor frihet ja det forstår jeg godt # hadde dere e # sykkel og spark og
2:
* ja
-
1:
2:
mm
-
1:
ski?
2:
kjoellefjord_02uk
jbj + kjoellefjord_02uk
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
ja fordi du har gått på skole her e
2:
kjoellefjord_02uk
jbj
-
hvilken skole var det du gikk på?
kjoellefjord_02uk
-
Kjøllefjord barne- og ungdomskole
jbj + kjoellefjord_02uk
-
1:
ja så det er denne skolen vi er på nå?
2:
* ja
-
1:
2:
ja
-
1:
som faktisk til og med er litt videregående
2:
kjoellefjord_02uk
jbj + kjoellefjord_02uk
-
1:
mm
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
så du har bare gått på den skolen her ja
2:
kjoellefjord_02uk
jbj
-
e # har du noen spesielle minner fra skoledagene når du var liten?
kjoellefjord_02uk
-
ikke noe spesielt # det er ikke sånn man kommer på ##
{uforståelig}
egentlig ikke
jbj
-
men hva gjorde dere i friminuttene da?
kjoellefjord_02uk
-
var ute og lekte # sisten og sånn # var i klatrestativet og spilte fotball # sånn sånn man gjør # det var liksom ikke noe spesielt sånn # det var bare # være ute og leke
jbj + kjoellefjord_02uk
-
1:
ja # fotball ja
2:
*
[latter]
-
1:
2:
mm
-
1:
var det e både jenter og gutter det da?
2:
kjoellefjord_02uk
-
ja # eller det var egentlig guttene som # var # dominerende og så var det spesielle jenter som fikk være med
jbj
-
ja # de som var flinkest?
kjoellefjord_02uk
jbj
kjoellefjord_02uk
jbj
-
ja # ja betyr det at du spiller i et på fot- på et fotballag
kjoellefjord_02uk
-
nei # jeg har
+[pron=uklart]
aldri e spilt på et fotballag # aldri vært sånn interessert i det # bare sånn av og til på fritida men # ikke noe sånn
jbj
kjoellefjord_02uk
-
ingenting # nå er jeg bare hjemme # har e jeg har gått på skiskyting
(no speaker)
-
{sekvens med sensitive personopplysninger}
jbj + kjoellefjord_02uk
-
1:
hm # ok
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
og ikke noe kanskje musikk eller e # men liker du å høre på musikk eller?
2:
kjoellefjord_02uk
jbj
kjoellefjord_02uk
-
e egentlig alt mulig # det kommer litt an på humøret ## ts-
jbj
kjoellefjord_02uk
-
e # jeg liker veldig godt Metallica # litt sånn # litt sånn
{uforståelig}
og så er det litt sånn # pop og # kommer egentlig litt # ja litt an på humøret
jbj
kjoellefjord_02uk
-
ja # det og # det synes jeg er veldig # litt spesielt å høre på
jbj
kjoellefjord_02uk
-
ja sånn e #
[fremre klikkelyd]
det er jo # litt spesielt å høre på norsk # popmusikk i forhold til engelsk
jbj
kjoellefjord_02uk
-
nei jeg vil ikke si bedre men # det er jo # jeg vet ikke
[latter]
jbj
kjoellefjord_02uk
-
ja # skjønner kanskje litt mer og poengene og
jbj
-
hvis de synger på norsk i hvert fall
kjoellefjord_02uk
jbj + kjoellefjord_02uk
-
1:
sånn som Røyksopp
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
de er jo fra Nord-Norge
2:
*
{uforståelig}
kjoellefjord_02uk
jbj
-
ja # men de synger ikke på norsk de
kjoellefjord_02uk
jbj + kjoellefjord_02uk
-
1:
nei ## ja # spørsmålene her e # og fritiden ja det var vi litt inne på hva dere gjorde i fritiden
2:
-
1:
2:
m
-
1:
e ##
[fremre klikkelyd]
e ut i båt da var du har du vært noe særlig ute i båt?
2:
kjoellefjord_02uk
-
ja # onkelen min er fisker # og # eller han bestefaren min pappa har vært litt sånn # så # vi # er veldig mye ute i båt har egen båt og # så ...
jbj
kjoellefjord_02uk + jbj
-
1:
e ja fiskebåt og vanlig sånn liten speilbåt da # så har vi fiskeplass og # så vi er veldig mye ute i båt
2:
*
[pron=me-]
har dere egen
jbj
kjoellefjord_02uk
jbj + kjoellefjord_02uk
-
1:
som dere som liksom er deres?
2:
* sånn lakseplass
+[pron=uklart]
kjoellefjord_02uk
jbj
kjoellefjord_02uk
jbj
-
å ja # så da får ikke noen andre lov å
kjoellefjord_02uk
-
nei det er bare vår familie
jbj
-
som dere har kjøpt da eller?
kjoellefjord_02uk
-
ja eller ja # det er sånn vi har # jeg vet ikke hvor det kommer ifra men det har vært sånn i # helt ifra oldefaren min # som har gått i generasjoner
jbj + kjoellefjord_02uk
-
1:
hm # der ser man
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
så dere er selvforsynte med laks
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
hvem er det som røyker den og
2:
kjoellefjord_02uk
-
bestefaren min # fa- han pappa og onklene og # egentlig alle
jbj
kjoellefjord_02uk
-
ja # på begge sider # mamma og pappa
jbj + kjoellefjord_02uk
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
hm
[fremre klikkelyd]
ja da kommer vi til et spørsmål om dialekt # e hvordan vil du karakterisere dialekten der hvor du har vokst opp det vil si her?
[latter]
2:
kjoellefjord_02uk
-
e #
[fremre klikkelyd]
vet ikke # jeg føler jo at den er ganske normal # sånn ## men e # det er jo enkelte ord som
-
andre utenfra ikke forstår # som man kanskje er nødt å # så det er forskjell på her i her og i Mehamn # på enkelte ord sånn
jbj + kjoellefjord_02uk
-
1:
enda det er så kort unna
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
tre tretti kilometer unna
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
ja # husker du noe
2:
kjoellefjord_02uk
-
e # "sleve" "og sleve" # de det er forskjell på de to ordene her og der # vi sier "slev-" e "sleve" og de sier "sleve"
jbj
-
og hva er hva? hva betyr det?
kjoellefjord_02uk + jbj
-
1:
øsj- altså når det drypper i fra munnen #
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
å ja
jbj
-
å liksom "sikle"?
[-pron=me]
kjoellefjord_02uk
jbj
kjoellefjord_02uk
-
ja det er forskjell her og i Mehamn # ja det er vel det eneste jeg kommer på nå men jeg har hørt fler
[stønning]
jbj
-
men sånn e hvordan er det med religionsutøvelse?
kjoellefjord_02uk
jbj
kjoellefjord_02uk
-
det er jo ganske mange læstadianere her ## og kristne det er vel det eneste # det er jo ikke noe anna sånn
jbj
-
men hvor er det de liksom tilber?
kjoellefjord_02uk
-
i de har eget sånn # forsamlingshus
jbj
kjoellefjord_02uk
jbj
-
e og de andre hvor går de?
kjoellefjord_02uk
jbj
-
ja den er jo rett der ute ja
kjoellefjord_02uk
-
ja # men det er ikke noe anna sånn # muslimer eller noe
+[pron=uklart]
sånn # ingenting
jbj
-
det er kanskje ikke så veldig mange innflyttere her?
kjoellefjord_02uk
jbj + kjoellefjord_02uk
-
1:
mm ## ja hvis du skulle forsøke å lokke noen til dette stedet # for det har dere kanskje lyst til da # få litt innflyttere
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
hva ville dere lokke m- hva ville du sagt da # kom hit fordi
2:
kjoellefjord_02uk
-
det er fin natur # frisk luft # nært til havet # ja # sånn
jbj
-
kanskje hyggelige folk òg?
kjoellefjord_02uk
-
ja # hyggelig folk # lite # koselig # ikke så mye trafikk # sånn # rolig
jbj
kjoellefjord_02uk
jbj
-
[latter]
e er det noe som ikke er så bra da?
kjoellefjord_02uk
-
det er jo avstandene # at det er så langt mellom hver plass # flyplass ## sånn # det er egentlig ikke så mye negativt # mest positivt synes nå jeg da
jbj
-
ja det er veldig fint å høre
kjoellefjord_02uk
jbj + kjoellefjord_02uk
-
1:
ja # mm ja for man ønsker jo av og til å bli kjent med noen som bor på de andre plassene
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
så da er det kjedelig at det langt ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
men det er jo kort mellom folk i Kjøllefjord da
2:
kjoellefjord_02uk
jbj
kjoellefjord_02uk
jbj
-
så du har du langt er det noen klassekamerater du liksom det er langt til?
kjoellefjord_02uk
-
nei # jeg synes ikke det er langt # fem minutter å gå # det er
jbj + kjoellefjord_02uk
-
1:
det er perfekt vet du det er som å bo e ja det er jo en by da
2:
* mm
-
1:
2:
mm
-
1:
ja # så det har kanskje ikke bystatus
2:
kjoellefjord_02uk
jbj + kjoellefjord_02uk
-
1:
men det kunne det hatt
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
ja hva er egentlig forskjellen mellom å bo her og bo i en annen by?
2:
kjoellefjord_02uk
-
[fremre klikkelyd]
# det er vel kanskje at det er mindre # at det # er ikke så mye # gjenger og sånt # kanskje # det spørs jo
-
hvor stor ## annen plass det kommer an på
jbj
-
mm ## det er det kan være et kanskje tilbud da som # kino er det her?
kjoellefjord_02uk
jbj + kjoellefjord_02uk
-
1:
det er det?
2:
* mm
+[pron=uklart]
kjoellefjord_02uk
jbj
kjoellefjord_02uk
-
den ligger nede attmed rådhuset # men den er ikke så veldig bra # det er veldig dårlig lydkvalitet og
-
lerretet er jo
+[pron=uklart]
litt ødelagt og sånt så # det er
[leende-]
ikke så mange som
[-leende]
går dit # så det er litt synd
jbj + kjoellefjord_02uk
-
1:
ja det er synd for det kunne jo vært liksom noe gøy å gå på
2:
* ja
-
1:
2:
mm
-
1:
med de andre ungdommene
2:
kjoellefjord_02uk
-
mm ## så det # det er litt dårlig
jbj
-
hva er det som er samlingsstedet for ungdommer her da?
kjoellefjord_02uk
-
de har jo klubb # eget klubbhus # som de holder på å pusse opp nå og # så det er jo mange som møtes der ellers så møtes vi hjemme hos
+[pron=uklart]
hverandre
jbj + kjoellefjord_02uk
-
1:
mm
2:
-
1:
2:
mm
[fremre klikkelyd]
-
1:
ja # du kan kanskje ikke så veldig mye om gårdsdrift det
{uforståelig}
+[leende]
2:
*
{uforståelig}
-
1:
det er ikke så mye bondegårder her # nei?
2:
kjoellefjord_02uk
jbj
kjoellefjord_02uk
jbj
-
nei ## men fiskeri det vet du kanskje bitte litt om
kjoellefjord_02uk
jbj
-
er det noe forskjell på fiske liksom # i gamle dager og nå?
kjoellefjord_02uk
-
det er vel det eneste at det er blitt moderne # kanskje
jbj
kjoellefjord_02uk
-
nei at de # har bedre utstyr nå enn før ## og at det er det er jo blitt mindre # fiskere # og fiskeribruk # nå har vi bare ett
-
før var det vel syv eller åtte # bare her i Kjøllefjord # så det
jbj
kjoellefjord_02uk
jbj
-
e men hvordan er det med ungdommen e #
[fremre klikkelyd]
# altså hvordan er det egentlig med folketallet her har du noe greie på det?
kjoellefjord_02uk
-
[fremre klikkelyd]
det ligger vel rundt ett tusen # to hundre # noe der rundt der
jbj
-
er det på en måte det det har ligget på alltid? #
{uforståelig}
kjoellefjord_02uk
-
det har jo vært det var jo mye fler før # så det har jo minka litt og så # det er litt sånn # til og fra
-
jeg er ikke sikkert på hvor
+[lang=o]
mange det har # bodd her for ti år sia men # det har vært litt sånn til og fra
jbj + kjoellefjord_02uk
-
1:
men ungdommen altså de du kjenner som er litt eldre enn deg de # bli- og hva med deg selv også altså er det sånn at ungdommen flytter vekk eller # blir de her?
2:
* m *
{uforståelig}
kjoellefjord_02uk
-
det er jo mange som # flytter vekk og går på skole og kommer tilbake # ett eller to år # og så flytter # vekk igjen
-
det er jo ikke så mange som kommer hit og blir boende her # det er veldig få # da kommer de tilbake etter ti tjue år kanskje
-
når de har vært ute og # prøvd # noe anna
jbj
kjoellefjord_02uk
jbj + kjoellefjord_02uk
-
1:
sier du det ja så det er ikke så mye barnefamilier her da kanskje?
2:
* mm
kjoellefjord_02uk
-
nei det er veldig få # begynt å minke det òg
jbj
-
ja # er det hvor store er klassene?
kjoellefjord_02uk
-
e # det er også veldig noen klasser er de # ti andre klasser er de nesten tjue # og vi på videregående vi er bare åtte # så det er veldig stor variasjon
jbj
-
ok # jeg tror vi gjør oss e ferdig nå jeg
kjoellefjord_02uk
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}